Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
33:11, 20—Hoe het God “van aangesig tot aangesig” met Moses gepraat?
Amharic[am]
33:11, 20—አምላክ ከሙሴ ጋር “ፊት ለፊት” ይነጋገር የነበረው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
33:11, 20 — Allah Musa ilə “üz üzə” necə danışırdı?
Central Bikol[bcl]
33: 11, 20 —Paano nakipag-olay an Dios ki Moises nin “atubangan”?
Bemba[bem]
33:11, 20—Ni mu nshila nshi Lesa na Mose ‘baleloshanya amenso’ pa kulanda?
Bulgarian[bg]
33:11, 20: Как Бог говорел на Моисей „лице с лице“?
Bislama[bi]
33: 11, 20 —? Olsem wanem God i tok long Moses “olsem we man i stap toktok long fren blong hem nomo”?
Bangla[bn]
৩৩:১১, ২০—কীভাবে ঈশ্বর মোশির সঙ্গে “সম্মুখাসম্মুখি” আলাপ করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
33:11, 20—Sa unsang paagi ang Diyos nakigsulti kang Moises nga “nawong sa nawong”?
Chuukese[chk]
33:11, 20 —Ifa ussun Kot “a fos newenewen ngeni Moses”?
Seselwa Creole French[crs]
33:11, 20—Ki mannyer Bondye ti koz avek Moiz “fas a fas”?
Czech[cs]
33:11, 20 — Jak Bůh mluvil s Mojžíšem „tváří v tvář“?
Danish[da]
33:11, 20 — Hvordan talte Gud til Moses „ansigt til ansigt“?
German[de]
33:11, 20 — Inwiefern redete Jehova zu Moses „von Angesicht zu Angesicht“?
Ewe[ee]
33:11, 20—Aleke Yehowa ƒo nu kple Mose “ŋkume kple ŋkume”?
Efik[efi]
33:11, 20—Didie ke Abasi okosion̄o nneme ye Moses “iso ye iso”?
Greek[el]
33:11, 20—Πώς μιλούσε ο Θεός στον Μωυσή «πρόσωπο με πρόσωπο»;
English[en]
33:11, 20 —How did God speak to Moses “face to face”?
Estonian[et]
33:11, 20 – Kuidas rääkis Jumal Moosesega „palgest palgesse”?
Persian[fa]
۳۳:۱۱، ۲۰ — چگونه بود که «خداوند با موسی روبرو سخن میگفت»؟
Finnish[fi]
33:11, 20: Miten Jumala puhui Moosekselle ”kasvotusten”?
Fijian[fj]
33:11, 20—A vosa vakacava vei Mosese na Kalou ni rau “veirai mata”?
French[fr]
33:11, 20 — Comment Dieu parlait- il à Moïse “ face à face ” ?
Ga[gaa]
33:11, 20—Nyɔŋmɔ kɛ Mose wie “hiɛ kɛ hiɛ” yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
33:11, 20 —A a kanga “ni kaaitara” n taetae te Atua ma Mote?
Gujarati[gu]
૩૩:૧૧, ૨૦—યહોવાહે કઈ રીતે “મુસાની સાથે મોઢામોઢ” વાત કરી?
Gun[guw]
33:11, 20—Aliho tẹ mẹ wẹ Jiwheyẹwhe dọho na Mose “wedede” te?
Hausa[ha]
33:11, 20—Ta yaya Allah ya yi magana da Musa “baki da baki”?
Hebrew[he]
ל”ג:11, 20 — כיצד דיבר אלוהים אל משה ”פנים אל פנים”?
Hindi[hi]
33:11, 20—परमेश्वर ने मूसा से “आम्हने-साम्हने” कैसे बात की?
Hiligaynon[hil]
33: 11, 20 —Paano ang Dios nagpamulong kay Moises sa “nawong kag nawong”?
Hiri Motu[ho]
33: 11, 20 —Edena dala ai Dirava ese Mose ia hereva henia, “tau ta ese iena turana ia hereva henia bamona”?
Croatian[hr]
33:11, 20 — Kako je Bog mogao s Mojsijem govoriti “licem k licu”?
Haitian[ht]
33:11, 20 — Ki jan Jewova te fè pale “ fasafas ” ak Moyiz ?
Hungarian[hu]
33:11, 20 — Mit jelent az, hogy Isten „szemtől szemben beszélt Mózessel”?
Armenian[hy]
33։ 11, 20 — Ինչպե՞ս էր Աստված խոսում Մովսեսի հետ «դէմ առ դէմ»։
Western Armenian[hyw]
33:11, 20—Աստուած Մովսէսի հետ ի՞նչպէս «դէմ առ դէմ» խօսեցաւ։
Indonesian[id]
33:11, 20 —Bagaimana Allah berbicara kepada Musa ”muka dengan muka”?
Igbo[ig]
33:11, 20—Olee otú Chineke si gwa Mozis okwu “ihu na ihu”?
Iloko[ilo]
33:11, 20 —Kasano a ti Dios “rupanrupa” a nakisao ken ni Moises?
Icelandic[is]
33:11, 20 — Hvernig talaði Guð við Móse „augliti til auglitis“?
Isoko[iso]
33:11, 20—Oghẹrẹ vẹ Ọghẹnẹ ọ rọ ta ẹme kẹ Mosis “ovao dhe ovao”?
Italian[it]
33:11, 20: In che senso Dio parlò a Mosè “faccia a faccia”?
Japanese[ja]
33:11,20 ― 神はどのようにして「顔と顔を向かい合わせて」モーセに話しましたか。
Kongo[kg]
33:11, 20 —Inki mutindu Nzambi kutubaka “meso na meso” ti Moize?
Kazakh[kk]
33:11, 20 — Мұса қалай Құдаймен ‘бетпе-бет сөйлескендей’ сөйлесті?
Kalaallisut[kl]
33:11, 20 — Guuti Mosesilu qanoq „kiinarsillutik oqaloqatigiippat“?
Khmer[km]
៣៣:១១, ២០—តើ ព្រះ មាន បន្ទូល ជា មួយ នឹង ម៉ូសេ «ប្រទល់ មុខ» យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
33: 11, 20 —ದೇವರು ಹೇಗೆ ಮೋಶೆಯೊಂದಿಗೆ “ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿ” ಮಾತಾಡಿದನು?
Korean[ko]
33:11, 20—하느님께서는 어떻게 모세와 “대면하여” 말씀하셨습니까?
Kaonde[kqn]
33:11, 20—Yehoba wisambilenga byepi na Mosesa sa betala “kilungi ne kilungi”?
Kyrgyz[ky]
33:11, 20 — Кандайча Кудай Муса менен «бетме-бет» сүйлөшкөн?
Ganda[lg]
33:11, 20 —Mu ngeri ki Katonda gye yayogera ne Musa ‘maaso ku maaso’?
Lingala[ln]
33:11, 20 (NW) —Ndenge nini Nzambe asololaki na Moize “boye na miso na ye”?
Lozi[loz]
33:11, 20—Mulimu n’a ambozi cwañi ku Mushe “ba talimani lipata”?
Luba-Katanga[lu]
33:11, 20—Le Leza wēsambile namani na Mosesa “mpala na mpala”?
Luba-Lulua[lua]
33:11, 20—Nzambi uvua muyukile ne Mose ‘mpala pa mpala’ mushindu kayi?
Luvale[lue]
33:11, 20—Mose ahanjikile ngachilihi naKalunga “meso nameso”?
Lushai[lus]
33:11, 20 —Engtin nge Pathianin “inhmatawnin” Mosia a biak?
Morisyen[mfe]
33:11, 20—Kuma eski Jéhovah ti koz avek Moïse “fas-a-fas”?
Malagasy[mg]
33:11, 20 —Ahoana no nitenenan’Andriamanitra “nifanatrika” tamin’i Mosesy?
Marshallese[mh]
33:11, 20 —Ewi wãwen an kar Anij konono ñan Moses “jelmae dron einwõt armij ej konono iben jeran”?
Macedonian[mk]
33:11, 20 — Како разговарал Бог со Мојсеј „лице во лице“?
Malayalam[ml]
33:11, 20 —ദൈവം മോശെയോടു “അഭിമുഖമായി” സംസാരിച്ചത് എങ്ങനെയാണ്?
Mòoré[mos]
33:11, 20—Wãn to la Wẽnnaam gom ne a Moiiz wa “ned sẽn gomd ne a zoa”?
Marathi[mr]
३३:११, २०—देव मोशेशी “समोरासमोर” कसा बोलला?
Maltese[mt]
33:11, 20—Alla kif kien jitkellem “wiċċ imbwiċċ” maʼ Mosè?
Burmese[my]
၃၃:၁၁၊ ၂၀—ဘုရားသခင်သည် မောရှေနှင့် မည်သို့ “မျက်နှာချင်းဆိုင်” စကားပြောခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
33: 11, 20 — Hvordan talte Gud til Moses «ansikt til ansikt»?
Nepali[ne]
३३:११, २०—परमेश्वरले मोशासित कसरी “आमने सामने” कुरा गर्नुभयो?
Ndonga[ng]
33:11, 20—Kalunga okwa popi ngiini naMoses ‘oshipala noshipala’?
Niuean[niu]
33:11, 20—Puhala fe ne vagahau “fehagaaoaki” e Atua mo Mose?
Dutch[nl]
33:11, 20 — Hoe sprak God „van aangezicht tot aangezicht” met Mozes?
Northern Sotho[nso]
33:11, 20—Ke bjang Modimo a boletšego le Moše “bà lebane ka difahloxô”?
Nyanja[ny]
33:11, 20 —Kodi Mulungu analankhula motani ndi Mose “kopenyana maso”?
Ossetic[os]
33:11, 20 — Хуыцау Моисеимӕ «дзыхӕй-дзыхмӕ» куыд ныхас кодта?
Panjabi[pa]
33:11, 20 —ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੂਸਾ ਨਾਲ “ਆਹਮੋ ਸਾਹਮਣੇ” ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
33:11, 20 —Panon ya akitongtong so Dios ed si Moises a “lupalupaan”?
Pijin[pis]
33:11, 20—Long wanem wei nao God story long Moses “feis tu feis”?
Polish[pl]
33:11, 20 — W jaki sposób Bóg rozmawiał z Mojżeszem „twarzą w twarz”?
Pohnpeian[pon]
33:11, 20 —Iaduwen Koht a “ketin salohng” Moses?
Portuguese[pt]
33:11, 20 — Em que sentido Deus falava com Moisés “face a face”?
Rundi[rn]
33:11, 20—Imana yaganiriye gute na Musa “imbonankubone”?
Romanian[ro]
33:11, 20 — Cum i-a vorbit Dumnezeu lui Moise „faţă către faţă“?
Russian[ru]
33:11, 20 — Как Бог говорил с Моисеем «лицом к лицу»?
Kinyarwanda[rw]
33:11, 20—Ni gute Imana yavuganaga na Mose “barebana”?
Sango[sg]
33:11, 20 —Na lege wa Nzapa asala tënë na Moïse “lê na lê”?
Sinhala[si]
33:11, 20—දෙවි මෝසෙස් සමඟ ‘මුහුණට මුහුණලා කතා කළේ’ කෙසේද?
Slovak[sk]
33:11, 20 — Ako Boh hovoril s Mojžišom „tvárou v tvár“?
Slovenian[sl]
33:11, 20 – Kako je Bog govoril z Mojzesom »iz obličja v obličje«?
Samoan[sm]
33:11, 20—Na faapefea ona talanoa “fesagaʻi” le Atua ma Mose?
Shona[sn]
33:11, 20—Mwari akataura sei naMosesi “zviso zvakatarisana”?
Albanian[sq]
33:11, 20 —Në ç’mënyrë i foli Perëndia Moisiut «ballë për ballë»?
Serbian[sr]
33:11, 20 — Kako je Bog govorio Mojsiju „licem k licu“?
Sranan Tongo[srn]
33:11, 20 —Fa Gado ben taki nanga Moses „fesi na fesi”?
Southern Sotho[st]
33:11, 20—Ke joang Molimo a ileng a bua le Moshe “lifahleho li talimane”?
Swedish[sv]
33:11, 20 – Hur talade Gud till Mose ”ansikte mot ansikte”?
Swahili[sw]
33:11, 20—Mungu alizungumzaje na Musa “uso kwa uso?”
Congo Swahili[swc]
33:11, 20—Mungu alizungumzaje na Musa “uso kwa uso?”
Tamil[ta]
33:11, 20 —மோசேயிடம் கடவுள் எப்படி “முகமுகமாய்” பேசினார்?
Telugu[te]
33: 11, 20 —యెహోవా మోషేతో “ముఖాముఖిగా” ఎలా మాట్లాడాడు?
Thai[th]
33:11, 20—พระเจ้า ตรัส กับ โมเซ “หน้า ต่อ หน้า” อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
33:11, 20—Aôndo ngise ôron kwagh a Mose “ishigh a ishigh” inja nena?
Tagalog[tl]
33:11, 20 —Paano nagsalita “nang mukhaan” ang Diyos kay Moises?
Tetela[tll]
33: 11, 20 —Nzambi woho akɔna wakandatɛkɛtaka la Mɔsɛ “elundji l’elundji”?
Tswana[tn]
33:11, 20—Modimo o ne a bua jang le Moshe ba “lebane difatlhego”?
Tongan[to]
33: 11, 20 (PM) —Na‘e anga-fēfē ‘a e fefolofolai “mata ki he mata” ‘a e ‘Otuá mo Mōsesé?
Tonga (Zambia)[toi]
33:11, 20—Ino mbuti Leza mbwaakakanana a Musa “kubusyu abusyu”?
Tok Pisin[tpi]
33: 11, 20 —Olsem wanem God i bin toktok wantaim Moses “olsem man i save toktok wantaim pren bilong en”?
Turkish[tr]
33:11, 20—Musa Tanrı’yla nasıl “yüz yüze” konuştu?
Tsonga[ts]
33:11, 20—Xana Xikwembu xi vulavule na Muxe “va langutanile” hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
33:11, 20 — Ничек Йәһвә Муса белән «йөзгә-йөз» сөйләшкән?
Tumbuka[tum]
33:11, 20—Kasi Ciuta wakayowoya wuli kwa Mozesi “cisko na cisko”?
Tuvalu[tvl]
33: 11, 20 —Ne faipati atu pefea a te Atua ki a Mose “e pelā me se tino e faipati mo sona taugasoa”?
Twi[tw]
33:11, 20—Ɔkwan bɛn so na Onyankopɔn ne Mose dii “nhwɛanim kasa”?
Tahitian[ty]
33:11, 20—Mea nafea to te Atua paraparauraa ia Mose ‘i mua i to ’na mata’?
Umbundu[umb]
33: 11, 20 —Suku wa vangula ndati la Mose ‘mẽla la mẽla’?
Urdu[ur]
۳۳:۱۱، ۲۰—خدا کس مفہوم میں ”روبُرو“ ہو کر موسیٰ سے باتیں کرتا تھا؟
Venda[ve]
33:11, 20—Mudzimu o amba na Mushe “vhó livhana zwifhaṱuwo” nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
33:11, 20—Đức Chúa Trời đã “đối-diện” nói chuyện với Môi-se như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
33:11, 20—Paonan-o nakiistorya an Dios kan Moises ‘bayhon ha bayhon’?
Wallisian[wls]
33: 11, 20 —Neʼe feafeaʼi te “fehagaʼaki” ʼa Sehova ʼo palalau mo Moisese?
Xhosa[xh]
33:11, 20—UThixo wathetha njani noMoses “ubuso ngobuso”?
Yapese[yap]
33:11, 20 —Uw rogon ni non Got ngak Moses “i sabal owcherow” fa?
Chinese[zh]
33:11,20 上帝怎样跟摩西“面对面”说话?
Zande[zne]
Kapita 33:11, 20—Wai Mbori afura fu Mose “kina ku bangiriko”?
Zulu[zu]
33:11, 20—UNkulunkulu wakhuluma kanjani noMose “ubuso nobuso”?