Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ti medlemsstater har på indeværende tidspunkt besluttet at deltage i denne retssag i bevidstheden om, at de har en dobbelt interesse heri, nemlig dels at inddrive punktafgifter og moms for de cigaretter, der er solgt som smuglervarer, og dels at beskytte Det Europæiske Fællesskabs interesser.
German[de]
Bisher haben sich zehn Mitgliedstaaten der Klage angeschlossen, denn sie haben einen doppelten Grund zu handeln: einmal, um die durch den Schmuggel entgangene MwSt.- und Verbrauchsteuer wiederzuerlangen, und zum andern, um die Interessen der Europäischen Gemeinschaft zu verteidigen.
Greek[el]
Μέχρι στιγμής, δέκα κράτη μέλη αποφάσισαν να συμμετάσχουν σε αυτή την αγωγή, εφόσον έχουν διπλό συμφέρον να δράσουν, να εισπράξουν τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης και τον ΦΠΑ για τα τσιγάρα που πωλούνται λαθραία και για να προασπίσουν τα συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
English[en]
So far, ten Member States decided to join this action, for they have a twofold interest in recovering excise duties and VAT on the cigarettes smuggled and in defending the interests of the European Community.
Spanish[es]
Hasta la fecha, diez Estados miembros han decidido sumarse a esta acción legal, sabiendo que tienen doble interés en actuar, para recuperar los impuestos sobre consumos específicos y el IVA sobre los cigarrillos vendidos de contrabando y para defender los intereses de la Comunidad Europea.
Finnish[fi]
Kymmenen jäsenvaltiota on tähän mennessä päättänyt yhtyä kanteeseen: on niiden omien etujen mukaista saada takaisin arvonlisä- ja valmisteverot, jotka salakuljetettujen savukkeiden myynnissä on menetetty, ja puolustaa Euroopan yhteisön taloudellisia etuja.
French[fr]
A ce jour, dix Etats membres ont décidé de se joindre à cette action légale, sachant qu'ils ont double intérêt pour agir, pour récupérer les droits d'accises et la TVA sur les cigarettes vendues en contrebande et pour défendre les intérêts de la Communauté européenne.
Italian[it]
Sino ad oggi sono dieci gli Stati membri che hanno deciso di associarsi a tale azione, poiché doppiamente interessati dal recupero delle accise e dell'IVA sulle sigarette contrabbandate e dalla tutela degli interessi comunitari.
Dutch[nl]
Tot op dit moment hebben tien lidstaten besloten zich bij deze juridische procedure aan te sluiten, in de wetenschap dat zij dubbel belang hebben om in actie te komen, namelijk de accijnzen en BTW op de verkochte gesmokkelde sigaretten terug te krijgen en de belangen van de Europese Gemeenschap te verdedigen.
Portuguese[pt]
Dez Estados-Membros decidiram juntar-se a esta acção judicial, cientes de que têm um interesse duplo em agir: para recuperarem os impostos especiais de consumo e o IVA sobre os cigarros vendidos em contrabando e para defenderem os interesses da Comunidade Europeia.
Swedish[sv]
Hittills har tio medlemsstater beslutat att ansluta sig till denna rättsprocess i vetskap om att de har dubbla intressen att agera, dels för att återvinna punktskatter och moms på sålda smuggelcigaretter, dels för att försvara Europeiska gemenskapens intressen.