Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om my met die nuwe persoonlikheid te beklee, het in my geval beteken dat ek verontreinigende gewoontes soos rook moes opgee en dat ek ’n nuwe woordeskat moes aanleer, een sonder vuil woorde.
Arabic[ar]
وبالنسبة الي، استلزم لبس الشخصية الجديدة التخلص من عادات نجسة كالتدخين والكفّ عن التفوه بالكلام البذيء.
Aymara[ay]
Ukampis machaq jakäwimpi isthapisiñajatakixa, cigarro (tabaco) fumañsa wali qʼañu parlañanaksa qʼal jaytxañajänwa.
Azerbaijani[az]
Mənim üçün yeni mənliyi geyinmək siqaret çəkmək kimi pis vərdişləri tərgitmək demək idi. Həm də nalayiq sözləri nitqimdən çıxararaq söz ehtiyatımı yeniləşdirməli oldum.
Bemba[bem]
Pa kuti njaluke no kufwala ubuntu bupya, nalingile ukuleka imisango yonse iyakowela iyo nalecita pamo nga ukupeepa fwaka, kabili nalingile ukusambilila imilandile iisuma, iyabulamo umusaalula.
Bulgarian[bg]
За мене обличането на новата личност означаваше да прекратя порочните си навици, като например пушенето, и да науча нови думи, за да престана да използвам неприлична реч.
Bangla[bn]
আমার ক্ষেত্রে, নতুন মনুষ্য বা ব্যক্তিত্বকে পরিধান করার অর্থ ছিল কলুষিত অভ্যাসগুলো যেমন, ধূমপান ত্যাগ করা আর আমাকে অশ্লীল কোনো কথাবার্তা ছাড়াই নতুনভাবে কথা বলা শিখতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Alang kanako, ang pagsul-ob ug bag-ong pagkatawo nagpasabot sa pag-undang sa hugaw nga bisyo sa pagpanigarilyo, ug pag-usab sa akong malaw-ay nga sinultihan.
Czech[cs]
Obléci novou osobnost ode mě vyžadovalo, abych odložila znečišťující návyky, jako je třeba kouření, a přestala mluvit vulgárně.
Danish[da]
For mig betød dét at iføre mig den nye personlighed at jeg skulle høre op med urene vaner som rygning, og at jeg måtte have et nyt ordforråd, uden sjofle ord.
German[de]
Die neue Persönlichkeit anzuziehen bedeutete für mich, schädliche Gewohnheiten wie das Rauchen aufzugeben und mir meine obszöne Sprache abzugewöhnen.
Efik[efi]
Ami ndimen obufa owo nsịne ọkọwọrọ ndikpọn̄ mme utọ ndek ndek ido nte edin̄wọn̄ sika, ndien n̄kenyene ndikpep nditre nditịn̄ ndek ndek ikọ.
Greek[el]
Για εμένα, το να ντυθώ τη νέα προσωπικότητα σήμαινε ότι έπρεπε να σταματήσω μολυσματικές συνήθειες όπως το κάπνισμα, και έπρεπε να μάθω ένα καινούριο λεξιλόγιο, χωρίς αισχρές λέξεις.
English[en]
For me, putting on the new personality meant giving up such defiling habits as smoking, and I had to learn a new vocabulary, one without obscene words.
Spanish[es]
En mi caso, vestirme de esa nueva personalidad significaba dejar atrás vicios como el tabaco y el lenguaje sucio.
Estonian[et]
Minu jaoks tähendas uue isiksusega riietumine seda, et pidin lahti saama suitsetamisest ja ropendamisest.
Finnish[fi]
Uuden persoonallisuuden ylle pukeminen merkitsi minun tapauksessani tupakoimisen ja muiden saastuttavien tapojen lopettamista. Minun oli lisäksi opittava uusi sanasto, johon ei kuulunut rivouksia.
Fijian[fj]
Na noqu biuta tani na tamata makawa e okati kina noqu biuta laivi na itovo dukadukali me vaka na vakatavako kei na vosavosa ca.
French[fr]
” Dans mon cas, revêtir la personnalité nouvelle, ça signifiait me défaire d’habitudes impures comme l’usage du tabac et adopter un autre vocabulaire, sans mots obscènes.
Hiligaynon[hil]
Para sa akon, agod mabag-o ko ang akon personalidad, kinahanglan nga untatan ko ang makahalalit nga mga bisyo subong sang pagpanigarilyo, kag kinahanglan ko man nga untatan ang paghambal sing binastos nga mga hambal.
Croatian[hr]
Obući novu osobnost za mene je značilo osloboditi se poroka kao što je pušenje i iz svog rječnika izbaciti prostote.
Hungarian[hu]
Számomra az új egyéniség felöltése azt jelentette, hogy fel kellett hagynom az olyan beszennyező szokásokkal, mint a dohányzás, és új szókincsre kellett szert tennem, olyanra, mely mentes a trágár szavaktól.
Armenian[hy]
Ինձ համար նոր անձնավորություն հագնել նշանակում էր թողնել բոլոր վատ սովորությունները եւ նոր բառապաշարով խոսել։
Indonesian[id]
Bagi saya, mengenakan kepribadian baru berarti meninggalkan kebiasaan yang mencemarkan seperti merokok, dan saya harus belajar membuang tutur kata yang cabul.
Igbo[ig]
Iyiri mmadụ ọhụrụ pụtara na m ga-akwụsị àgwà ndị rụrụ arụ, dị ka ịṅụ sịga, hapụ okwu rụrụ arụ, kwuwezie okwu na-arụghị arụ.
Iloko[ilo]
Para kaniak, ti panangikawes iti baro a personalidad kaipapananna ti panangisardengko kadagiti makadangran a bisio kas iti panagsigarilio ken panagsao iti dakes.
Italian[it]
Rivestire la nuova personalità significò abbandonare abitudini che contaminano come il fumo e imparare un nuovo vocabolario senza parole oscene.
Japanese[ja]
わたしにとって,新しい人格を着けるとは,喫煙などの汚れた習慣を絶ち,卑わいな言葉の含まれない新しい語彙を覚える,ということを意味しました。
Kazakh[kk]
Жаңа адам болып өмір сүру үшін мен темекіні тастап, бірде-бір әдепсіз сөзді қолданбай сөйлеуді үйренуім керек болды.
Kalaallisut[kl]
Uanga inuttut pissuseq nutaaq atiniarlugu ileqqupalaat, ilaatigut pujortartarneq, taamaatittariaqarpakka oqaatsillu nutaat, paquminartunik ilaqanngitsut, ilikkartariaqarlugit.
Kannada[kn]
ನೂತನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಧರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಧೂಮಪಾನದಂಥ ದುಶ್ಚಟಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು ಸೇರಿತ್ತು. ಹಾಗೂ ಹೊಲಸು ಮಾತುಗಳಿಲ್ಲದ ಒಂದು ಹೊಸಭಾಷೆಯನ್ನೇ ನಾನು ಕಲಿಯಬೇಕಾಯಿತು.
Lingala[ln]
Mpo na ngai, kolata bomoto ya sika elimbolaki kotika mimeseno ya mabe lokola komɛla likaya, kotika maloba ya mbindo mpe koyekola kobimisa maloba ya malamu.
Lithuanian[lt]
Apsivilkti nauju žmogumi man reiškė atsisakyti bjaurių įpročių, tokių kaip rūkymas; taip pat turėjau išmokti kalbėti gražiai, nesikeikti.
Malagasy[mg]
Mba hitafiana ny toetra vaovao àry, dia tsy maintsy nialako ny fanao mandoto ny vatana, toy ny fifohana sigara. Nila niezaka tsy hiteny ratsy intsony koa aho.
Marshallese[mh]
Ñõn ña, kõnõk armij eo ekãl ej melelen jolok mõnit ko retton einwõt kõbatat, im iar aikwij katak ñõn jab bar kajerbal nan ko retton.
Macedonian[mk]
Во мојот случај, облекувањето на новата личност значеше да се откажам од лошите навики, како што беше пушењето, и да научам да се изразувам поинаку, без да користам безобразни зборови.
Maltese[mt]
Għalija, li nilbes il- personalità l- ġdida kien ifisser li naqtaʼ vizzji maħmuġin bħat- tipjip, u kelli nitgħallem vokabolarju ġdid, wieħed mingħajr kliem oxxen.
Burmese[my]
ကျွန်မအနေနဲ့ စရိုက်သစ်ကိုဝတ်ဆင်နိုင်ဖို့က ဆေးလိပ်သောက်တာစတဲ့ ညစ်ညမ်းတဲ့အကျင့်တွေကိုစွန့်ပြီး ညစ်ညမ်းတဲ့စကားတွေမပြောဖို့ သင်ယူခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
For meg innebar det å ta på den nye personlighet at jeg måtte kvitte meg med slike urene vaner som det å røyke, og jeg måtte skaffe meg et nytt ordforråd, et som ikke inneholdt slibrige ord og uttrykk.
Dutch[nl]
Voor mij betekende het aandoen van de nieuwe persoonlijkheid dat ik moest breken met verontreinigende gewoonten zoals roken, en ik moest een nieuwe woordenschat leren, één zonder obscene woorden.
Northern Sotho[nso]
Go nna, go apara motho yo mofsa go be go bolela go lahla mekgwa e šilafatšago e swanago le go kgoga gomme ke ile ka swanelwa ke go ithuta polelo e mpsha e se nago maroga.
Nyanja[ny]
Kuti ndivale umunthu watsopano ndinafunika kusiya makhalidwe oipa monga kusuta ndi kutukwana, n’kuyamba kulankhula bwino.
Oromo[om]
Anaaf, namummaa haaraa uffachuun, amalawwan xuraa’aa kan akka xuuxuu jiran dhiisuufi qooqa haaraa jecha xuraa’aa of keessaa hin qabne barachuu jechuu ture.
Ossetic[os]
Цӕмӕй мӕ удыхъӕд ногмӕ раивтаин, уый тыххӕй хъуамӕ мӕ чъизи хъуыддӕгтӕ ныууагътаин, зӕгъӕм, тамако дымын ӕмӕ ӕвзӕр дзыхӕй дзурын.
Panjabi[pa]
ਆਪਣਾ ਸੁਭਾਅ ਬਦਲਣ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਸਿਗਰਟ ਪੀਣੀ ਅਤੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਮਾੜੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਛੱਡਣੀਆਂ ਪਈਆਂ। ਇਹ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਗਾਲਾਂ ਕੱਢਣ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਸਿੱਖਾਂ।
Polish[pl]
Wypracowanie nowej osobowości oznaczało dla mnie zerwanie z nieczystymi nawykami, na przykład z paleniem, oraz nauczenie się nowego słownictwa, pozbawionego wulgaryzmów.
Portuguese[pt]
Para mim, me revestir da nova personalidade significava abandonar hábitos aviltantes como o fumo, e tive de aprender um vocabulário novo, sem palavras obscenas.
Rundi[rn]
Kuri jewe, kwambara kamere nshasha vyasobanura guheba ingeso zihumanya nko kunywa itabi, kandi nategerezwa kwiga imvugo nshasha itarimwo amajambo ateye isoni.
Russian[ru]
Чтобы облечься в новую личность, мне нужно было бросить такие оскверняющие привычки, как курение, и научиться говорить без бранных слов.
Kinyarwanda[rw]
Ku ruhande rwanjye, kwambara kamere nshya byansabaga kureka ibikorwa byanduye, urugero nko kunywa itabi, kandi nagombaga kwitoza gukoresha imvugo nshya, itarimo amagambo ateye isoni.
Slovak[sk]
Obliecť si novú osobnosť pre mňa znamenalo zbaviť sa takých zlozvykov, ako bolo fajčenie, a musela som si tiež osvojiť novú slovnú zásobu — bez neslušných výrazov.
Slovenian[sl]
Zame je oblačenje nove osebnosti pomenilo, da sem opustila nečiste navade, kot je kajenje, in da sem se naučila novega besednjaka, takšnega brez opolzkih besed.
Samoan[sm]
O le uiga o le ofu i le tagata fou iā te aʻu, ia ou tuu masaniga leaga e iai le ulaula, ma aua le toe palauvale.
Shona[sn]
Kuti ndipfeke unhu hutsva, zvaireva kuti ndaifanira kurega kusvuta, uye ndaifanira kudzidzira kutaura zvakanaka, ndisingashandisi zvinonyadzisira.
Albanian[sq]
Për mua, të vishja personalitetin e ri do të thoshte të hiqja dorë nga zakonet ndotëse si duhani, dhe të mësoja një fjalor të ri, pa fjalë të pista.
Serbian[sr]
U mom slučaju, oblačenje nove ličnosti je značilo ostavljanje nečistih navika kao što je pušenje. Pored toga, trebalo je da usvojim nov način izražavanja i da ne koristim prostačke reči.
Sranan Tongo[srn]
Fu tron wan nyun sma, ben wani taki gi mi dati mi ben musu tapu nanga den takru gwenti fu mi, soleki fu tapu nanga smoko, èn fu leri fu no taki dotitaki moro.
Southern Sotho[st]
Ho apara botho bo bocha ho ne ho bolela hore ke lokela ho khaotsa mekhoa e fosahetseng e kang ho tsuba ’me ke ne ke lokela ho ithuta puo e ncha, e se nang mantsoe a nyonyehang.
Swedish[sv]
För mig innebar det här att sluta med orena vanor, till exempel rökning, och att lära mig ett helt nytt ordförråd och att lägga bort alla fula ord.
Swahili[sw]
Ili nivae utu mpya nilipaswa kuacha mazoea mabaya kama vile kuvuta sigara, na nilipaswa kujifunza lugha mpya isiyo na matusi.
Congo Swahili[swc]
Ili nivae utu mpya nilipaswa kuacha mazoea mabaya kama vile kuvuta sigara, na nilipaswa kujifunza lugha mpya isiyo na matusi.
Tamil[ta]
என்னைப் பொறுத்தவரை, புதிய சுபாவத்தை அணிந்துகொள்வதற்கு புகைப்பது போன்ற மோசமான பழக்கவழக்கங்களை நான் விட்டுவிட வேண்டியிருந்தது; அதோடு, அசிங்கமான வார்த்தைகளைப் பேசாமல் நல்ல வார்த்தைகளைப் பேச கற்றுக்கொள்ளவும் வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
ఆ కొత్త స్వభావాన్ని అలవర్చుకోవడానికి సిగరెట్లు తాగడంలాంటి చెడ్డ అలవాట్లు మానేశాను, బూతుల్లేకుండా మాట్లాడడం నేర్చుకున్నాను.
Thai[th]
สําหรับ ดิฉัน การ สวม บุคลิกภาพ ใหม่ หมาย ถึง การ เลิก นิสัย ที่ ทํา ให้ เป็น มลทิน ต่าง ๆ เช่น การ สูบ บุหรี่ และ ดิฉัน ต้อง เรียน ที่ จะ พูด โดย ไม่ ใช้ คํา หยาบ โลน.
Tagalog[tl]
Para sa akin, ang pagbibihis ng bagong personalidad ay nangangahulugan ng paghinto sa maruruming bisyo gaya ng paninigarilyo, at kailangan kong matuto ng bagong bokabularyo, isa na walang mahahalay na pananalita.
Tswana[tn]
Gore ke kgone go apara botho jo bosha ke ne ke tshwanetse go tlogela mekgwa e e leswe e e jaaka go goga mme ke ne ka tshwanelwa ke go tlogela go dirisa puo e e leswe.
Tok Pisin[tpi]
Long mi, bilong kamap nupela mi mas lusim ol pasin doti olsem pasin bilong smok, na tu, mi mas lain long lusim pasin bilong tok nogut.
Turkish[tr]
Yeni kişiliği giymek benim için sigara içmek gibi kirli alışkanlıklardan vazgeçmek anlamına geliyordu. Ayrıca açık saçık sözlerin olmadığı yeni bir kelime dağarcığı öğrenmeliydim.
Tsonga[ts]
Eka mina ku ambala vumunhu lebyintshwa a swi vula ku tshika mikhuva leyi thyakeke yo tanihi ku dzaha ni mavulavulelo ya nhlambha.
Tatar[tt]
Минем өчен яңа кеше булып киенү бу тәмәке тарту кебек пычрак гадәтне ташлау дигәнне аңлата иде һәм мин әдәпсез сүзләр кулланмыйча яңа телгә өйрәндем.
Ukrainian[uk]
Одягнутися в нову особистість для мене означало, наприклад, покинути куріння і перестати вживати брудну мову.
Vietnamese[vi]
Đối với tôi, mặc lấy nhân cách mới có nghĩa là phải từ bỏ những thói quen xấu như hút thuốc, và tôi phải thay đổi cách nói chuyện, không dùng các lời tục tĩu nữa.
Xhosa[xh]
Kum, ukwambatha ubuntu obutsha kwakuthetha ukwahlukana nemikhuba enjengokutshaya, yaye kwakufuneka ndifunde ukungathuki xa ndithetha.
Yoruba[yo]
Mo mọ̀ pé tí mo bá fẹ́ gbé àkópọ̀ ìwà tuntun wọ̀, mo ní láti tọwọ́ àwọn ìwàkiwà bíi sìgá mímu bọlẹ̀, mo sì ní láti kọ́ béèyàn ṣe ń sọ̀rọ̀ gidi jáde lẹ́nu.
Yucateco[yua]
Le in búukintik le túumben wíinikoʼ u kʼáat u yaʼal kaʼach in pʼatik tuláakal le baʼaloʼob suukaʼanten jeʼex in tsʼuʼutsʼ chamal yéetel in waʼalik baʼaloʼob kʼaastakoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Para gusihuinneʼ maʼ gadxé naa la? naquiiñeʼ gusaanaʼ de cubaʼ gueza ne de guiniéʼ diidxaʼ guidxa.
Zulu[zu]
Kimi, ukugqoka ubuntu obusha kwakusho ukulahla imikhuba engcolisayo enjengokubhema, kwadingeka ukuba ngifunde nendlela entsha yokukhuluma, engenayo inhlamba.