Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Europa forblev tro mod begge disse idéer, da genforeningen af vores kontinent gav os den enestående chance for at lade de to halvdele af kontinentet, som alt for længe havde været delt, vokse sammen i frihed.
German[de]
In beiden Ideen ist Europa sich treu geblieben, als die Wiedervereinigung unseres Kontinents uns die einzigartige Chance zum Zusammenwachsen der viel zu lange geteilten Hälften des Kontinents in Freiheit gegeben hat.
Greek[el]
Ευρώπη έμεινε πιστή στον εαυτό της και ως προς τις δύο αυτές ιδέες, καθώς η ένωση της ηπείρου μας προσέφερε μία μοναδική ευκαιρία στα δύο μέρη της, που είχαν χωριστεί για πάρα πολύ καιρό, να ενωθούν μέσα στην ελευθερία.
English[en]
In both ideas Europe remained true to itself, as the unifying of our continent afforded a unique opportunity for the two halves of the continent, which had been divided for far too long, to grow together in freedom.
Spanish[es]
En ambas ideas, Europa ha permanecido fiel a si misma, ya que la unificación de nuestro continente ha brindado una oportunidad única para que las dos mitades del continente, que habían estado divididas demasiado tiempo, crecieran juntas en libertad.
French[fr]
Sur ces deux plans, l'Europe est restée fidèle à elle-même, cependant que la réunification du continent offrait la chance unique de surmonter la trop longue division de l'Europe dans la liberté.
Italian[it]
In entrambe queste idee l'Europa rimase fedele a se stessa, poiché l'unificazione del nostro continente ha offerto un'opportunità unica alle due metà del continente, troppo a lungo divise, di crescere insieme nella libertà.
Dutch[nl]
Aan beide ideeën bleef Europa trouw toen de hereniging van ons werelddeel ons de unieke kans bood om de beide helften van Europa, die veel te lang van elkaar waren gescheiden, in vrijheid naar elkaar toe te laten groeien.
Portuguese[pt]
A Europa manteve-se fiel a si própria em ambos os conceitos, quando a reunificação do nosso continente nos deu a oportunidade única de que as duas partes do continente, por demasiado tempo divididas, crescessem em conjunto e em liberdade.
Swedish[sv]
I de båda idéerna förblev EU sig självt troget, eftersom enandet av vår kontinent utgjorde en sådan unik möjlighet för kontinentens två halvor, som hade varit delade alltför länge, att växa samman i frihet.