Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато изстреля стрелата си към силовото поле, ти наелектризира нацията.
Bangla[bn]
তুমি যখন বলক্ষেত্রে তীর মেরেছিলে তুমি পুরো জাতিকে বিস্ফোরিত করেছিলে
Bosnian[bs]
Ispalivši strijelu u energetsko polje naelektrisala si naciju.
Czech[cs]
Když jste vystřelila šíp do silového pole, uchvátila jste národ.
Danish[da]
Da du affyrede din pil mod kraftfeltet, opildnede du nationen.
German[de]
Als du deinen Pfeil in das Kraftfeld geschossen hast, hast du das Land elektrisiert.
Greek[el]
Όταν έριξες το βέλος σου στο πεδίο ισχύος, " ηλέκτρισες " το έθνος.
English[en]
When you fired your arrow at the force field you electrified the nation.
Spanish[es]
Cuando se despiden de su flecha en el campo de fuerza que electrizó a la nación.
Estonian[et]
Kui sa lasid oma noole jõuvälja, sa elektrifitseerisid rahvuse.
Finnish[fi]
Kun ammuit nuolesi peliareenalla, - kansa pillastui.
French[fr]
Quand tu as tiré dans le champ de force, tu as galvanisé la nation.
Hebrew[he]
כשירית את החץ שלך אל שדה הכוח, חשמלת אומה שלמה.
Croatian[hr]
Kad ste odapeli strijelu prema zaštitnoj kupoli, naelektrizirali ste naciju.
Hungarian[hu]
Mikor az erőtérkupolára lőtt, az egész nemzetet felrázta.
Indonesian[id]
Saat kau lepaskan panah di medan pertarungan...,... kau menyulut seluruh negeri.
Italian[it]
Quando hai scoccato la freccia al campo di forza hai elettrificato la nazione.
Lithuanian[lt]
Kai paleidai tą strėlę, į jėgos lauką, įelektrinai tautą.
Malay[ms]
Sewaktu awak melepaskan panah ke medan tenaga itu, awak sudah menggemparkan seluruh rakyat.
Norwegian[nb]
Da du skjøt pilen din mot kraftfeltet, gnistret det i landet.
Dutch[nl]
Toen jij je pijl afschoot tegen het krachtveld... elektrificeerde je de natie.
Polish[pl]
Wypuszczając strzałę w stronę pola siłowego, zelektryfikowałaś naród.
Portuguese[pt]
Quando disparou aquela flecha no campo de força... eletrizou uma nação.
Romanian[ro]
Când ai tras cu săgeata în câmpul de forţă, ai electrificat naţiunea.
Russian[ru]
Ваш выстрел из лука в силовое поле воодушевил всю страну.
Swedish[sv]
När du sköt din pil mot kraftfältet eldade du upp nationen.
Turkish[tr]
Okunu güç alanına fırlattığın zaman bütün bir ulusu harekete geçirdin.
Vietnamese[vi]
Khi cô bắn tên vào trường lực, Cô làm cả nước bị nhiễm điện.