Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy weet instinktief dat die hol takke die ideale plek is om haar kolonie te begin.
Arabic[ar]
وغريزيا تعرف ان اغصانها الجوفاء هي المكان الافضل لٕانشاء مستعمرتها.
Cebuano[ceb]
Sa kinaiyanhon, nasayod siya nga ang haw-ang nga mga sanga niini maoy maayong dapit nga tukoran sa koloniya niini.
Czech[cs]
Instinktivně ví, že jeho duté větve jsou ideálním místem pro to, aby v nich založila svou kolonii.
Danish[da]
Instinktivt ved hun at træets hule grene er det ideelle sted at oprette en koloni.
German[de]
Die Königin weiß instinktiv, daß die hohlen Zweige des Baumes der ideale Ort für die Gründung einer Kolonie sind.
Greek[el]
Αυτή ξέρει ενστικτωδώς ότι τα κούφια κλαδιά του είναι το ιδανικό μέρος για να ιδρύσει την αποικία της.
English[en]
Instinctively, she knows that its hollow branches are the ideal place to establish her colony.
Spanish[es]
Sabe por instinto que las ramas huecas de este árbol son el lugar ideal para establecer su colonia.
Finnish[fi]
Vaistojensa ansiosta se tietää, että tuon puun ontot oksat ovat ihanteellinen paikka sen uuden yhdyskunnan perustamiseen.
French[fr]
Elle sait, par instinct, que les branches creuses de cet arbre sont le lieu idéal pour établir sa colonie.
Hebrew[he]
היא יודעת אינסטינקטיבית שענפיו הנבובים הם המקום האידיאלי לייסד את הקן שלה.
Croatian[hr]
Ona instinktivno zna da su njegove šuplje grane idealno mjesto za osnivanje njene kolonije.
Hungarian[hu]
Ösztönösen tudja, hogy a fa üreges ágai ideális helyként szolgálnak kolóniája megalapításához.
Iloko[ilo]
Naisigud nga ammona a dagiti nalungog a sangana ket nagsayaat a lugar a pangipasdekanna iti koloniana.
Icelandic[is]
Af eðlishvöt veit hún að holar greinar þess eru kjörinn staður til að hefja nýtt sambú.
Italian[it]
Per istinto la formica sa che i rami cavi di questo albero sono il posto ideale per stabilire la sua colonia.
Japanese[ja]
女王アリは本能的に,バルテリアの枝の空洞がコロニーを作るのに理想的な場所であることを知っています。
Korean[ko]
본능적으로, 여왕개미는 속이 빈 그 나뭇가지가 자기 군집을 만들기에 이상적인 장소임을 안다.
Lingala[ln]
Na lisalisi ya lǒmbi (instinct) ayebi ete bitape oyo bizali polele na kati ya nzeté oyo bibongi mpo na kotya ebonga na ye ya bokonzi.
Malayalam[ml]
തന്റെ കോളനി സ്ഥാപിക്കാൻ പററിയ സ്ഥലം കെൽപ്പുകുറഞ്ഞ അതിന്റെ ശിഖരങ്ങളാണെന്ന് അവൾക്ക് സഹജജ്ഞാനത്താൽ അറിയാം.
Norwegian[nb]
Instinktivt vet hun at de hule grenene på dette treet er det ideelle stedet å grunnlegge en koloni på.
Dutch[nl]
Instinctief weet zij dat de holle boomtakken de ideale plaats zijn om er haar kolonie te stichten.
Portuguese[pt]
Instintivamente, ela sabe que os galhos ocos são o lugar ideal para estabelecer sua colônia.
Romanian[ro]
Instinctiv, furnica ştie că ramurile găunoase ale acestui arbore sunt locul ideal pentru stabilirea coloniei ei.
Slovak[sk]
Inštinktívne vie, že duté vetvy tohto stromu sú ideálnym miestom na založenie mravčej kolónie.
Swedish[sv]
Instinktivt vet hon att dess ihåliga grenar är den idealiska platsen för henne att grunda sin koloni.
Swahili[sw]
Kwa silika, malkia huyo ajua kwamba matawi yenye matundu ya mti huo ndipo mahali pafaapo kabisa kuanzisha jamii yake.
Telugu[te]
స్వాభావికంగా, తన వలస స్థావరాన్ని నిర్మించుటకు అసలైన స్థలం బార్టీరియా యొక్క తొఱ్ఱలుగల కొమ్మలేనని దానికి తెలుసు.
Tagalog[tl]
Likas na, alam nito na ang hungkag na mga sanga nito ay angkop na lugar upang itatag ang kaniyang kolonya.
Tok Pisin[tpi]
Em i save ol han bilong diwai bateria i gutpela tru bilong wokim haus bilong en.
Turkish[tr]
Kraliçe karınca içgüdüsel olarak içi boş dalların kendi kolonisini kurmak için ideal bir yer olduğunu bilir.
Chinese[zh]
它凭本能知道,中空的枝条是建造蚁巢的理想地方。
Zulu[zu]
Ngokomzwelo, iyazi ukuthi amagatsha aso anembobo ayindawo ekahle yokuhlala.