Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лара илҳәоит: «Гәацԥыҳәарала ажәабжьҳәара схы аналасырхәуа, иҽеим ацәаныррақәа риааира еиҳа исзымариоуп, насгьы насыԥ сымоуп.
Adangme[ada]
E de ke: “Ke i kɛ ye he wo fiɛɛmi ní tsumi ɔ mi vii ɔ, i yi aywilɛho, mohu ɔ, ye bua jɔɔ.
Afrikaans[af]
Sy sê: “Wanneer ek in die bediening besig bly, kan ek my emosies beter beheer en voel ek gelukkiger.
Central Bikol[bcl]
“Pag sibot ako sa ministeryo,” an sabi niya, “mas nakokontrol ko an sakong emosyon saka mas maugma ako.
Bemba[bem]
Alandile ati: “Nga ndebila sana imbila nsuma, nshisakamikwa sana kabili ndaba ne nsansa.
Bulgarian[bg]
„Като съм заета в службата — казва тя, — съм щастлива и по–стабилна емоционално.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Taem mi bisi long wok blong prij, hemia i givhan blong mi gat stret tingting long saed blong mi wan mo i mekem mi mi glad.
Batak Simalungun[bts]
Nini do, “Anggo ringgas ahu marbarita, gabe malas do uhurhu, lang urah-urah ahu mandolei.
Batak Karo[btx]
Nina, “Adi sibuk aku erberita, ngasup aku ngkuasai perasanku janah reh riahna me ukurku.
Bulu (Cameroon)[bum]
A jô na: “Éyoñ me ne mban ésaé nkañete, nalé a volô ma na me bi mbamba b’asimesan a na me bi mevak.
Catalan[ca]
Ella explica: «Quan predico, em sento més a prop que mai de Jehovà.
Chuukese[chk]
A erá: “Lupwen ua achocho lón ewe angangen afalafal, ua meefi pwapwa me usun ua tongeni nemeni ai kewe memmeef.
Seselwa Creole French[crs]
I dir: “Ler mon bizi dan predikasyon, mon pli kapab kontrol mon bann santiman e mon pli ere.
Czech[cs]
Říká: „Když jsem hodně ve službě, jsem citově vyrovnanější a šťastnější.
Chol[ctu]
Miʼ yʌl: «Cheʼ mic wen loqʼuel ti subtʼan miʼ coltañon chaʼan wen mi cubin c bʌ i miʼ yʌqʼueñon c tijicñʌyel.
Welsh[cy]
“Pan ydw i’n brysur yn y weinidogaeth,” meddai hi, “rydw i’n teimlo’n fwy cadarn yn emosiynol ac yn hapusach.
Danish[da]
“Når jeg er travlt optaget af forkyndelsen,” siger hun, “er jeg mere stabil rent følelsesmæssigt og mere glad.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Ne meƒo ɖokuinye ɖe gbeƒãɖeɖedɔa me la, esia wɔnɛ be metea ŋu ɖua nye seselelãmewo dzi geɖe wu eye mekpɔa dzidzɔ geɖe wu.
Greek[el]
Η ίδια λέει: «Όταν είμαι δραστήρια στη διακονία, νιώθω πιο σταθερή συναισθηματικά και πιο ευτυχισμένη.
English[en]
“When I am busy in the ministry,” she says, “I feel more emotionally stable and happy.
Spanish[es]
Ella cuenta: “Estar ocupada en la predicación me da estabilidad emocional y hace que me sienta feliz.
Estonian[et]
Ta ütleb: „Kui olen teenistuses tegus, olen emotsionaalselt stabiilsem ja rõõmsam.
Fon[fon]
Nɔví nyɔnu enɛ mɔ ɖɔ xó enɛ nyí nǔgbo, bo ɖɔ: “Enyi un hɛn alɔnu ce ján ɖò sinsɛnzɔ́ ɔ mɛ ɔ, un nɔ ɖó acɛ dó lee nǔ cí nú mì é jí hugǎn, bo nɔ lɛ́ ɖó awǎjijɛ.
French[fr]
Elle explique : « Quand je suis bien occupée dans le ministère, j’arrive mieux à maîtriser mes sentiments et je suis plus heureuse.
Guadeloupean Creole French[gcf]
I ka di : « Lè an byen okipé ka préché, an ka rivé métrizé santiman an mwen plibyen é an ka pli kontan.
Gun[guw]
E dọmọ: “Eyin n’hẹn alọnu ṣie ján to lizọnyizọn lọ mẹ, n’nọ vò sọn ahun mẹ taun bo nọ do ayajẹ dogọ.
Hebrew[he]
”כשאני עסוקה בשירות”, היא אומרת, ”אני מרגישה יציבה יותר מבחינה נפשית ושמחה יותר.
Hiligaynon[hil]
“Kon masako ako sa pagministeryo,” siling niya, “nagaayo ang akon pamatyag kag mas malipayon ako.
Haitian[ht]
Men sa l di: “Lè m okipe nan travay predikasyon an, m santi m plis kapab kontwole santiman m e kè m pi kontan.
Hungarian[hu]
Így magyarázza: „Ha elfoglalom magam a szolgálattal, kiegyensúlyozottabb és boldogabb vagyok.
Armenian[hy]
«Երբ ակտիվորեն ծառայում եմ, ավելի լավ եմ կարողանում վերահսկել զգացմունքներս եւ ինձ ավելի երջանիկ եմ զգում։
Ibanag[ibg]
“Nu okupadu ngà ta ministerio,” kunna, “mas makontrol ku i emosiokku anna mas magayayya ngà.
Indonesian[id]
Dia berkata, ”Kalau saya sibuk dalam pelayanan, perasaan saya lebih stabil dan saya lebih bahagia.
Iloko[ilo]
Imbagana: “No kanayonak iti ministerio, nataltalna ti riknak ken naragragsakak.
Icelandic[is]
Hún segir: „Mér finnst ég vera ánægðari og í betra jafnvægi þegar ég er önnum kafin við boðunina.
Italian[it]
“Quando mi do da fare nel ministero”, racconta, “mi sento emotivamente più stabile e felice.
Javanese[jv]
Dhèwèké kandha, ”Aku isa luwih ngendhalèni perasaanku lan luwih bahagia nèk sregep nginjil.
Kongo[kg]
Yandi ke tuba nde: “Ntangu mono ke samunaka mingi, mono ke kudiyangisaka mingi ve na mabanza mpi mono ke vandaka na kiese.
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Ngeenge ndi li moukalele, ohandi dulu okupangela omaliudo ange nohandi kala nda hafa.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Vava ikuyivananga muna salu kia umbangi, ikalanga yo ntima wavuvama ye kiese.
Lithuanian[lt]
„Kai daugiau laiko praleidžiu tarnyboje, – sako ji, – mano savijauta būna stabilesnė ir jaučiuosi linksmesnė.
Luba-Katanga[lu]
Unena’mba: “Shi ne muvudilwe bya kulonga mu mwingilo, nealujanga mu ñeni kadi ngikalanga na nsangaji.
Latvian[lv]
”Kad es esmu aizņemta kalpošanā, es jūtos daudz priecīgāka un stabilāka emocionālā ziņā,” viņa stāsta.
Marshallese[mh]
Ej ba: “Ñe ij poub ilo jerbalin kwal̦o̦k naan, ij kile bwe el̦apl̦o̦k an em̦m̦an aõ mour kõn ña make im el̦apl̦o̦k aõ m̦õn̦õn̦õ.
Norwegian[nb]
Hun sier: «Når jeg er travelt opptatt i tjenesten, er jeg mer følelsesmessig stabil og føler meg lykkeligere.
Nyemba[nba]
Ivene ngueni: “Nga nji li na ku ambulula, visinganieka viange vie ku tula kaha nje ku ivua ndzolela.
Nepali[ne]
उनी यसो भन्छिन्: “प्रचारकार्यमा व्यस्त हुँदा मैले आफ्नो भावनालाई काबूमा राख्न सकेकी छु र आनन्दित पनि हुन्छु।
Lomwe[ngl]
Owo ooloca: “Vaavaa kinakhalaaka ooweiwa mmuteko woolaleerya, kinnawerya ovareryela moonelo aka ni okhala oohakalala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua kijtoua: “Ijkuak nitenojnotsa kichiua maninemi ika noyojlo.
Nias[nia]
Imane, ”Ba ginötö asese ufalua halöwö fanuriaigö, so khögu waʼahono dödö ba itugu omuso dödögu.
Dutch[nl]
‘Als ik druk bezig ben in de dienst,’ vertelt ze, ‘voel ik me emotioneel stabieler en gelukkiger.
South Ndebele[nr]
Uthi: “Nangimajadu emsebenzini wokutjhumayela ngiyathaba begodu ngikghona ukulawula imizwami.
Northern Sotho[nso]
O re: “Ge ke dula ke swaregile tšhemong, ke kgona go laola maikwelo a ka e bile ke thaba kudu.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ndikatanganidwa kwambiri ndi utumiki, maganizo anga amakhala m’malo ndipo ndimasangalala.
Nyankole[nyn]
Naagira ati: “Ku ndikuba nyine bingi by’okukora omu buheereza, nikimpwera kurinda enyehurira zangye n’okugira okushemererwa.
Nyungwe[nyu]
Iyo idati: “Ndikambatanganidwa mu utumiki, ndimbakhala na mtendere wa mu mtima ndipo ndimbakondwa.
Nzima[nzi]
Ɔka kɛ: “Saa mekɔ daselɛlilɛ na melɛyɛ dɔɔnwo a, ɔmaa me adwenle gyinla na me nye die.
Polish[pl]
Mówi ona: „Kiedy jestem zajęta służbą, łatwiej mi zachowywać równowagę emocjonalną i jestem szczęśliwsza.
Pohnpeian[pon]
E nda: “Ni ei kin soupisengkihla kalohk, I kin kak kaunda ei pepehm kan oh ahneki peren.
Portuguese[pt]
Ela diz: “Quando estou ocupada na pregação, me sinto mais equilibrada e mais feliz.
Quechua[qu]
Pay nin: “Tukuy tiempo predicacionpi kaspaqa, Jehová Diosman astawan kʼaskaykuni.
Balkan Romani[rmn]
Oj phenela: „Ked pobuter džava ki služba, osetinava man posigurno hem pobahtalji.
Slovak[sk]
Hovorí: „Keď sa čo najviac zapájam do služby, som emocionálne vyrovnanejšia a šťastnejšia.
Slovenian[sl]
Takole pravi: »Ko sem zaposlena z oznanjevanjem, lažje nadzorujem svoja čustva in sem srečnejša.
Shona[sn]
Inoti: “Pandinenge ndakabatikana muushumiri, ndinonzwa ndakagadzikana uye ndichifara.
Serbian[sr]
Ona kaže: „Kada sam zaokupljena službom, emotivno sam stabilnija i srećnija.
Sundanese[su]
Ceuk manéhna, ”Lamun sibuk ngawawar, abdi bisa ngadalikeun parasaan jeung leuwih bungah.
Swedish[sv]
Hon säger: ”När jag har fullt upp i tjänsten känner jag hur mina känslor kommer mer i balans och jag blir gladare.
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Ninapozama kabisa katika huduma, ninahisi nikiwa na uwezo mzuri wa kudhibiti hisia zangu na nikiwa mwenye furaha.
Tetun Dili[tdt]
Nia dehan: “Bainhira haʼu okupadu haklaken, haʼu bele kontrola haʼu-nia emosaun no sente kontente.
Tagalog[tl]
“Kapag busy ako sa ministeryo,” ang sabi niya, “mas panatag ako at masaya.
Tswana[tn]
A re: “Fa ke le mo bodireding, ke kgona go laola maikutlo a me e bile ke a itumela.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mzichi uyu wanguti: “Asani nditangwanika ndi ntchitu yakupharazga, ndisuzgika maŵanaŵanu cha ndipu ndikondwa.
Tsonga[ts]
U ri: “Loko ndzi khomeka evutirhelini ndzi kota ku lawula ndlela leyi ndzi titwaka ha yona naswona ndza tsaka.
Tswa[tsc]
I wula lezvi: “A cikhati ndzi khomekileko hi ku chumayela, ndzi kuma litsako; a kutizwa ka mina kambe a ku ndzi pezi.
Tatar[tt]
Ул болай ди: «Хезмәткә чыкканда, миңа эмоциональ яктан җиңелрәк һәм мин үземне бәхетлерәк хис итәм.
Ukrainian[uk]
Вона каже: «Коли я зайнята служінням, я почуваюся щасливішою і емоційно врівноваженішою.
Vietnamese[vi]
Chị nói: “Khi bận rộn trong thánh chức, tôi có cảm xúc ổn định hơn và hạnh phúc hơn.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ui fenei: “Ka au maʼumaʼua ʼi te gaue faifakamafola, ʼe au logoʼi toku fiafia.
Xhosa[xh]
Uthi: “Xa ndisentsimini, andikhathazeki ibe ndiyonwaba.
Yapese[yap]
I yog ni gaar: “Faanra ug par ni gu be machib, ma aram e ba mom ni nggu gagiyegnag rogon e lem ni gu be tay me yag ni nggu par ni gub felfelan’.
Chinese[zh]
有一位姐妹长期以来觉得自己一无是处,也需要克服忧郁的情绪,但她说:“只要我热心传道,情绪就会比较稳定,也会比较快乐。
Zande[zne]
Ri aya, “Ho mi afu tire ni sa sunge tungusapai, si nasa re mi du zezeredi gbe berãre yo na kidu na ngbarago.
Zulu[zu]
Uthi: “Lapho ngimatasa enkonzweni ngizizwa nginokuthula kwangaphakathi futhi ngijabule.