Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verraaier Judas Iskariot is uitgestuur, maar dit was nog nie tyd vir die ander om te gaan nie.
Amharic[am]
ከዳተኛው የአስቆሮቱ ይሁዳ ከመካከላቸው እንዲወጣ ተደርጓል። ሌሎቹ ግን እዛው መቆየት ነበረባቸው።
Arabic[ar]
ولكن لم يكن الوقت قد حان بعد لينصرف الآخرون.
Central Bikol[bcl]
Pinahale na an traydor na si Judas Iscariote, alagad bako pang oras tanganing maghale an iba.
Bemba[bem]
Shikamfutu Yuda Iskariote aali natamfiwa, lelo tayali ni nshita ya aba bambi ukuya.
Bulgarian[bg]
На предателя Юда Искариотски било наредено да излезе, но за другите не било още време да си тръгват.
Bislama[bi]
Jisas i sanemaot giaman fren blong hem, Judas Iskariot. Be i no taem yet blong ol narafala oli aot. ?
Bangla[bn]
বিশ্বাসঘাতক ঈষ্করিয়োতীয় যিহূদাকে সেখান থেকে বের করে দেওয়া হয়েছে কিন্তু অন্যদের জন্য সেখান থেকে চলে যাওয়ার সময় সেটা ছিল না।
Cebuano[ceb]
Ang maluibong si Judas Iskariote gipalakaw na, apan dili kadto panahon aron mohawa ang uban.
Chuukese[chk]
Ewe emon ese tuppwol, Jutas Iskariot, a fen titiilo, nge esaamwo tori ewe fansoun ren ekkewe lusun ar repwe lo.
Czech[cs]
Zrádce Jidáš Iškariotský byl poslán pryč, ale ostatní ještě odejít neměli.
Danish[da]
Forræderen Judas var blevet sendt bort, men de øvrige forblev sammen en stund.
German[de]
Die anderen sollten jedoch noch nicht aufbrechen.
Ewe[ee]
Wona Yuda Iskariot si nye yomemɔfiala la do go, gake game mede be ame kpɔtɔeawo nadzo o.
Efik[efi]
Ẹma ẹdọhọ Judas Iscariot, asan̄a-mbia oro ọwọrọ, edi ini unyọn̄ọ ikekemke kan̄a inọ mbon eken.
Greek[el]
Ο προδότης Ιούδας Ισκαριώτης είχε αποπεμφθεί, αλλά δεν είχε έρθει ακόμη η ώρα για να φύγουν οι υπόλοιποι.
English[en]
Traitorous Judas Iscariot had been dismissed, but it was not time for the others to depart.
Estonian[et]
Reetur Juudas Iskariot oli ära saadetud, kuid teistel polnud veel aeg lahkuda.
Fijian[fj]
Vakatalai sara o Jutasa Isikarioti na dauveidabui, ia e se sega ni kena gauna me ratou biubiu kina na kena vo.
French[fr]
Judas Iscariote, le traître, avait été renvoyé.
Ga[gaa]
No mli lɛ áshwie Yuda Iskariot ni ji sɛɛgbɛtsɔɔlɔ lɛ momo, shi be shɛko ni mɛi krokomɛi lɛ baashi jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
E a tia ni kanakoaki Iuta Itekariota are e aki kakaonimaki, ma e tuai ni boo aia tai n nako ake tabeman.
Gun[guw]
Juda Iskaliọti mẹdehiatọ lọ ko yin yinyan tọ́n, ṣigba devi he pò lẹ ma ko yì gba.
Hausa[ha]
An riga an sallami Yahuda Iskariyoti marar aminci, amma lokaci bai yi ba tukuna domin sauran su watse.
Hebrew[he]
יהודה איש קריות הבוגדני כבר שוּלח החוצה, אך לא היתה זו שעתם של האחרים ללכת.
Hindi[hi]
मगर बाकियों को अभी कुछ देर और वहाँ रुकना था।
Hiligaynon[hil]
Napahalin na ang maluib nga si Judas Iscariote, apang indi pa tion nga maghalin ang iban pa.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese Iuda Iskariote ia hamaoroa ia lao totona, to namona be ma haida be do idia lao lasi.
Croatian[hr]
Izdajnik Juda Iskariot je otišao, no ostali još nisu trebali otići.
Haitian[ht]
Jezi te gentan mande Jida Iskaryòt, trèt la, pou l ale, men se pa t lemoman pou lòt apot yo ale.
Hungarian[hu]
Az áruló Iskariót Júdás el lett küldve, de annak az ideje még nem jött el, hogy a többiek távozzanak.
Armenian[hy]
Անհավատարիմ Հուդա Իսկարիովտացին արձակվել էր, բայց մյուսները դեռ պետք է մնային։
Western Armenian[hyw]
Դաւաճան Յուդա Իսկարիովտացին դուրս ղրկուած էր, բայց ժամանակը չէր որ միւսներն ալ մեկնէին։
Indonesian[id]
Yudas Iskariot yang berkhianat telah disuruh pergi, tetapi belum saatnya bagi yang lain untuk pergi.
Igbo[ig]
E mewo ka onye sabo bụ́ Judas Iskarịọt pụọ, ma oge erubeghị ka ndị ọzọ pụọ.
Iloko[ilo]
Nakapanaw idin ti traidor a ni Judas Iscariote, ngem nagbati pay ti dadduma.
Icelandic[is]
Svikaranum Júdasi Ískaríot hafði verið vísað á dyr.
Isoko[iso]
A vi Judas Iskariọt ovivie na ruọ otafe no, rekọ u ri te oke nọ edekọ na a rẹ rọ kpama ha.
Italian[it]
Il traditore Giuda Iscariota era stato congedato, ma per gli altri non era ancora giunto il momento di andar via.
Georgian[ka]
გამცემი იუდა ისკარიოტელი უკვე წავიდა, მაგრამ სხვებისთვის სწორედაც რომ არ იყო წასვლის დრო.
Kongo[kg]
Yezu kukulaka dezia Yudasi, muntu ya kukonda kwikama, kansi ntangu vandaka melunga ntete ve sambu na balongoki yankaka na kukatuka.
Kazakh[kk]
Опасыз Яһуда Исқариот жөнелтілген болатын, бірақ бұл өзгелердің де тарайтын уақыты дегенді білдірмейтін.
Korean[ko]
배반자인 이스가리옷 유다는 이미 그곳을 떠나고 없었지만, 다른 사람들은 아직 자리를 뜰 시간이 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
Yuda Isakaliota aye kamfutumfutu bamupangilemo, bino bakwabo kechi kyakijinga kimye kyabo kya kufumamo ne.
Ganda[lg]
Kkalinkwe Yuda Isukalyoti yali amaze okufuluma, naye si kye kyali ekiseera abalala bonna okugenda.
Lingala[ln]
Abimisaki Yuda Mokeliota, moto oyo atɛkaki ye. Kasi, bamosusu batikalaki na ndako oyo bazalaki.
Lozi[loz]
Mubeteki Judasi Isikariota na s’a lunduzwi, kono ne si nako ya kuli ba bañwi ni bona ba funduke.
Lithuanian[lt]
Išdavikas Judas Iskarijotas pasišalino, bet kitiems dar nebuvo metas eiti.
Luba-Katanga[lu]
Papo Yudasa Isakadiota ngabañani ke mupwe kufundulwa’mo, ino bakwabo kasha bashala monka.
Luba-Lulua[lua]
Yezu ukavua muambile Yudasa (uvua umutungila) bua kupatuka, kadi adi kadivua dîba dia bakuabu kuya to.
Luvale[lue]
Kaha Yuta Isakalyote mutu wakuhona kushishika hivanamufumisa lyehi muzuvo, oloze vakwavo vachinasalemo mwomwo kalwapwile lwola lwakulimwangako.
Latvian[lv]
Nodevējs Jūda Iskariots bija pametis viņu sabiedrību, bet pārējie vēl nesteidzās izklīst.
Morisyen[mfe]
Zida Iskaryot, sa tret la, ti fini gayn lord pu sorti. Me pa ti ankor ler pu bann lezot ale.
Malagasy[mg]
Efa noroahina i Jodasy Iskariota mpamadika, fa ny hafa kosa mbola nijanona.
Marshallese[mh]
Ear kadioj ri nana eo Judas Iscariot, ak ear jab ien eo ñan an ro jet diojlok.
Macedonian[mk]
Предавникот Јуда Искариот бил пуштен да си замине, но не било време да заминат и другите.
Malayalam[ml]
അവിശ്വസ്തനായ ഈസ്കര്യോത്താ യൂദയെ പറഞ്ഞയച്ചിരുന്നു, എങ്കിലും മറ്റുള്ളവർക്ക് പിരിഞ്ഞുപോകാനുള്ള സമയമായിരുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
A yiisa zãmb soab a Zida yɩnga, tɩ kell tʋm-tʋmdb a taabã.
Marathi[mr]
विश्वासघाती यहुदा इस्कार्योतला येशूने पाठवून दिले होते, पण इतरजण अजून थांबले होते.
Maltese[mt]
It- traditur Ġuda l- Iskarjota ntqallu biex jitlaq, imma l- oħrajn kien għad ma waslilhomx il- ħin biex jitilqu.
Burmese[my]
သစ္စာဖောက် ယုဒရှကာရုတ်ကို အခန်းထဲမှ ယေရှုထွက်သွားခိုင်းလိုက်သော်လည်း တခြားသူများမှာမူ ထွက်ခွာသွားရန် အချိန်မတိုင်သေးချေ။
Norwegian[nb]
Forræderen Judas Iskariot var blitt sendt av sted, men tiden var ikke inne til at de andre skulle bryte opp.
Nepali[ne]
धोकेबाज यहूदा इस्करयोतीलाई बाहिर पठाइसकिएको थियो तर अरूहरूको लागि भने त्यो ठाउँ छोड्ने समय भएको थिएन।
Niuean[niu]
Kua fekau ai a Iuta Isakariota nakai loto fakamoli ke fano, ka e nakaila hoko e magaaho ke o ai e falu.
Dutch[nl]
De verrader Judas Iskariot was weggezonden, maar voor de anderen was het nog niet het moment om te vertrekken.
Northern Sotho[nso]
Moeki yo e lego Judase Iskariothe o be a laetšwe go tloga, eupša e be e se nako ya gore ba bangwe ba sepele.
Nyanja[ny]
Yudasi Isikariote yemwe anali wosakhulupirika anamuuza kuti achoke, koma nthaŵi yoti enawo achoke inali isanakwane.
Pangasinan[pag]
Apapaway lay Judas Iscariote, balet aliwa nin oras pian onalis met so arum.
Papiamento[pap]
Hesus a manda e traidor Hudas Iskariot bai, pero e otronan sí mester a keda un ratu mas.
Pijin[pis]
Judas Iscariot wea no faithful hem go aot finis, bat hem no taem yet for olketa narawan go.
Pohnpeian[pon]
Ohl salelepek Sudas Iscariot mweimweiongehr en kohkohla, ah irail mehteikan saikinte pahn kohkohpeseng.
Portuguese[pt]
O traiçoeiro Judas Iscariotes fora convidado a se retirar, mas ainda não era hora para os outros partirem.
Rundi[rn]
Wa muguranyi Yuda Isikariyoti yari yataramuwe, ariko nticari co gihe c’uko abasigaye bahava.
Romanian[ro]
Trădătorul Iuda Iscariot fusese îndepărtat, dar ceilalţi trebuiau să mai rămână.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yari amaze gusohora Yuda Isikariyota wari kumugambanira, ariko abandi bo bagombaga kuhaguma.
Sango[sg]
A hunda na Judas Iscariote, so ayeke kä ande lo, ti hon; me ti atanga ni, ngoi ti hongo ni la pëpe.
Sinhala[si]
යූදස් ඉස්කාරියොත් නමැති ද්රෝහියාව පිටත් කර තිබුණු නමුත්, අන් අයට විසිර යෑමට කාලය එළඹ තිබුණේ නැත.
Slovak[sk]
(Lukáš 22:28) Zradca Judáš Iškariotský odišiel, ale bolo dôležité, aby všetci ostatní zostali.
Slovenian[sl]
Izdajalec Juda Iškariot je že bil odslovljen, vendar drugi naj še ne bi odšli.
Samoan[sm]
Sa faatonuina le tagata lē faamaoni o Iuta e alu ese, ae sa lē o se taimi lea mo isi e ō ese ai.
Shona[sn]
Mutengesi Judhasi Isikariyoti akanga anzi abude, asi yakanga isati yava nguva yokuti vamwe vachienda.
Albanian[sq]
Tradhtarin Juda Iskarioti e kishin larguar, por ky nuk ishte çasti që të largoheshin edhe të tjerët.
Serbian[sr]
Izdajniku Judi Iskariotskom je bilo rečeno da ode, ali još nije došlo vreme da i drugi odu.
Southern Sotho[st]
Judase Iskariota ea sa tšepahaleng o ne a lelekiloe, empa e ne e se nako ea hore ba bang ba tsamaee.
Swedish[sv]
Förrädaren Judas Iskariot hade skickats i väg, men det var ännu inte tid för de övriga att ge sig av.
Swahili[sw]
Yuda Iskariote aliyekuwa msaliti alikuwa amefukuzwa, lakini wale wengine walibaki.
Congo Swahili[swc]
Yuda Iskariote aliyekuwa msaliti alikuwa amefukuzwa, lakini wale wengine walibaki.
Tamil[ta]
உண்மையற்ற யூதாஸ்காரியோத்து அங்கிருந்து வெளியே அனுப்பப்பட்டிருந்தான், ஆனால் மற்றவர்கள் புறப்பட்டுப் போவதற்கு இன்னும் வேளை வரவில்லை.
Telugu[te]
నమ్మకద్రోహి అయిన యూదా ఇస్కరియోతు బయటకు పంపించబడ్డాడు, కానీ మిగతా వాళ్ళు వెళ్ళిపోవలసిన సమయం కాదది.
Thai[th]
มี การ สั่ง ให้ ยูดา อิศการิโอด ผู้ ทรยศ ออก ไป แต่ ไม่ ใช่ เวลา ที่ คน อื่น ๆ จะ ไป.
Tiv[tiv]
Yange i zenda Yuda Isekarioti, or u nengen mker la er a̱ yem, kpa shighe lu a kuma u mbagenev vea yem ga.
Tagalog[tl]
Pinaalis na noon ang taksil na si Hudas Iscariote, ngunit hindi pa panahon para umalis ang iba.
Tetela[tll]
Judasɛ Isakariyɔtɛ, ofungi akashidi tomba, koko etena katakoke k’apɔstɔlɔ akina tshɔ.
Tswana[tn]
Judase Isekariota wa mooki o ne a kobilwe, mme e ne e ise e nne nako ya gore ba bangwe ba tsamaye.
Tongan[to]
Kuo ‘osi tukuange ‘a e tokotaha lavaki ia ko Siutasi ‘Isikalioté, ka na‘e te‘eki taimi ki he ni‘ihi kehé ke nau mavahe.
Tonga (Zambia)[toi]
Judasi Iskariote sikwaaba wakatandwa, pele aaba bamwi bakeelede kucaala.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bin salim Judas Iskariot i go, em bai kamapim em long ol birua, tasol i no taim yet bilong ol narapela i lusim rum.
Tsonga[ts]
Yudasi Iskariyota lowa muxengi a a kombiwe nyangwa, kambe nkarhi wa leswaku lavan’wana va hangalaka a wu nga si fika.
Tatar[tt]
Хыянәтче Яһүд Искариотка чыгып китәргә боеру бирелгән, әмма башкаларга китәргә әле иртә.
Tumbuka[tum]
Yuda Iskarioti uyo wakendera mphiska Yesu wakaŵa kuti wafumiskika, kweni kuti yikaŵa nyengo yakuti ŵanyake ŵafume yayi.
Twi[tw]
Na wɔama ɔfatwafo Yuda Iskariot afi adi, nanso na ennya nnuu bere a afoforo no bepue.
Tahitian[ty]
Ua faarevahia o Iuda Isakariota taiva, aita râ i tae i te taime e reva ’i te toea.
Ukrainian[uk]
Зрадник Юда Іскаріотський мусив залишити кімнату, але іншим не треба було йти звідти.
Umbundu[umb]
Yuda Isikariote umakuli, wa tundilepo ale pocipito caco, pole, otembo yoku tunda kuovapostolo vakuavo, ka ya pitililepo handi.
Urdu[ur]
بیوفا یہوداہ اسکریوتی باہر چلا گیا تھا لیکن دوسروں کے جانے کا وقت ابھی نہیں آیا تھا۔
Venda[ve]
Yudasi Isikariote we a vha e mufheṱi o vha o no pandelwa, fhedzi ho vha hu si tshifhinga tsha uri vhaṅwe vha ṱuwe.
Vietnamese[vi]
Kẻ phản bội Giu-đa Ích-ca-ri-ốt đã bị cho ra ngoài, nhưng chưa đến lúc để những người khác ra về.
Waray (Philippines)[war]
An traydor nga hi Judas Iskariote ginpabaya na, kondi diri ito panahon han pagbaya han iba.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamavae te tagata heʼe agatonu ko Sutasi Isikaliote, kae neʼe mole tonu ki te toko 11 ʼapositolo ʼaē ke nātou mavae.
Xhosa[xh]
UYuda Skariyoti onganyanisekanga wayegxothiwe, kodwa lalingekafiki ixesha lokuba abanye bohlukane.
Yapese[yap]
Judas Iskariot nde yul’yul’ e ka nog ngak ni nge chuw u rom, machane gathi aram e tayim ni nge chuw yugu boch e girdi’.
Zande[zne]
I aima fu gene fu gu basamungu nangia Yuda Keriota ko kuru, ono si angianga regbo tipa gu kura abawiriki ga te.
Zulu[zu]
Imbuka elinguJuda Iskariyothe lase lixoshiwe, kodwa kwakungakabi isikhathi sokuba abanye bahambe.