Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die studie toon dat die herhaaldelike gebruik van handgewere in gewelddadige voorvalle op TV “tot aggressiewe gedagtes en gedrag aanleiding [kan] gee”.
Arabic[ar]
وكما تقول الدراسة، ان الاستعمال المتكرِّر للأسلحة النارية في الحوادث العنيفة على التلفزيون يمكن ان «يُنشئ افكارا وتصرفات عدوانية.»
Cebuano[ceb]
Ug, matod sa pagtuon, ang subsob nga paggamit sa mga rebolber diha sa mabangisong mga hitabo sa TV mahimong “makapabikil sa agresibong mga hunahuna ug mga panggawi.”
Czech[cs]
Ve studii se dále říká, že časté používání ručních střelných zbraní v násilnických scénách v televizi může „být spouští agresivních myšlenek a útočného chování“.
Danish[da]
Forskerne tilføjer at den hyppige brug af håndskydevåben på tv kan „udløse aggressive tanker og adfærdsmønstre“.
German[de]
Die Studie zeigte auch, daß der häufige Gebrauch von Faustfeuerwaffen in TV-Gewaltszenen zu „aggressiven Gedanken und einem aggressiven Verhalten“ führen kann.
Greek[el]
Τέλος, αναφέρει η μελέτη, η συχνή χρήση πιστολιών σε βίαια τηλεοπτικά στιγμιότυπα μπορεί «να προκαλέσει επιθετικές σκέψεις και επιθετική συμπεριφορά».
English[en]
And, says the study, the frequent use of handguns in violent incidents on TV can “trigger aggressive thoughts and behaviors.”
Spanish[es]
Y, según el estudio, el frecuente uso de pistolas en las escenas de violencia en la televisión puede “provocar ideas y comportamientos agresivos”.
Finnish[fi]
Lisäksi se, että television väkivaltaisissa kohtauksissa käytetään usein käsiaseita, voi tutkimuksen mukaan ”synnyttää aggressiivisia ajatuksia ja aggressiivista käyttäytymistä”.
French[fr]
Enfin, l’étude indique que l’usage fréquent des armes à feu dans les scènes violentes peut “ générer des pensées et des comportements agressifs ”.
Croatian[hr]
A česta upotreba pištolja u nasilnim incidentima na televiziji može, kako pokazuje istraživanje, “izazvati agresivne misli i ponašanje”.
Hungarian[hu]
A tanulmány még azt is elmondja, hogy a tévében az erőszakos eseményeknél a kézifegyverek gyakori használata „agresszív gondolatokat és viselkedést válthat ki”.
Indonesian[id]
Dan, menurut penelitian tersebut, penggunaan senjata api yang terus-menerus dalam insiden-insiden kejahatan di televisi dapat ”memicu pola berpikir dan perilaku yang agresif”.
Iloko[ilo]
Ket kuna ti panagadal a ti masansan a pannakausar dagiti paltog kadagiti naranggas nga insidente iti TV ti mabalin a “manggargari iti agresibo a kapanunotan ken kababalin.”
Italian[it]
Oltre a ciò, afferma lo studio, l’uso frequente delle pistole nelle scene violente in TV può “scatenare pensieri e comportamenti aggressivi”.
Japanese[ja]
おまけに,テレビの暴力場面で拳銃が頻繁に使用されるため「攻撃的な考えや行動が誘発され」かねない,と同じ研究は述べている。
Korean[ko]
그리고 그 연구에 의하면, 폭력적인 TV 장면에서 권총을 자주 사용함으로 인해 “호전적인 생각과 호전적인 행동이 유발될” 수 있다.
Lithuanian[lt]
Kaip teigiama tyrimo išvadoje, dažnas šaunamųjų ginklų naudojimas per televizorių rodomuose susirėmimuose gali „paskatinti agresyviai mąstyti ir elgtis“.
Latvian[lv]
Un, kā teikts pētījumā, biežā rokas šaujamieroču lietošana, kas redzama vardarbības ainās televīzijā, var ”izraisīt agresīvas domas un uzvedību”.
Malayalam[ml]
ടിവി-യിലെ അക്രമസംഭവങ്ങളിലുള്ള കൈത്തോക്കുകളുടെ കൂടെക്കൂടെയുള്ള ഉപയോഗത്തിന് “അക്രമസ്വഭാവമുള്ള ചിന്തകൾക്കും പെരുമാറ്റങ്ങൾക്കും വഴിമരുന്നിടാൻ കഴിയും” എന്നും പഠനം പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Det framgår også av undersøkelsen at den hyppige bruk av skytevåpen i voldsepisoder på TV kan «utløse aggressive tanker og aggressiv oppførsel».
Dutch[nl]
En, aldus het onderzoek, het frequent gebruik van handvuurwapens in gewelddadige incidenten op de tv kan „de aanzet vormen voor agressieve gedachten en gedragingen”.
Polish[pl]
Z badań wynika również, że częste używanie pistoletów w brutalnych scenach telewizyjnych może „wyzwalać agresywne myśli i zachowania”.
Portuguese[pt]
E, diz o estudo, o uso freqüente de armas nos incidentes violentos na TV pode “desencadear pensamentos e comportamentos agressivos”.
Romanian[ro]
Iar faptul că în incidentele violente de la TV se folosesc în mod frecvent pistoale poate să „genereze gânduri şi comportamente agresive“, arată studiul.
Russian[ru]
А частое использование в телевизионных стычках ручного огнестрельного оружия, как говорится в исследовании, «может спровоцировать агрессию в мыслях и поведении».
Slovak[sk]
V štúdii sa tiež uvádza, že časté používanie strelných zbraní v násilných scénach v televízii môže „vyvolať agresívne myšlienky a správanie“.
Slovenian[sl]
Iz rezultatov preučevanja je tudi razvidno, da se ob pogostem gledanju nasilnih televizijskih prizorov, v katerih večkrat sežejo po pištoli, lahko »sprožijo nasilne misli in vedenje«.
Serbian[sr]
A česta upotreba pištolja u nasilnim slučajevima na TV-u može, kaže to istraživanje, „podstaći na agresivna razmišljanja i ponašanja“.
Swedish[sv]
Undersökningen visar vidare att det ofta förekommande användandet av handeldvapen i TV kan ”utlösa aggressiva tankar och handlingar”.
Swahili[sw]
Na uchunguzi huo wasema kwamba utumizi wa mara kwa mara wa bastola katika visa vya jeuri kwenye televisheni waweza “kuanzisha mawazo na mienendo yenye ukatili.”
Tamil[ta]
மேலுமாக, டிவியில் வன்முறை சம்பவங்களில் அடிக்கடி கைத்துப்பாக்கிகள் பயன்படுத்தப்படுவது, “பிறரைத் தாக்கும் எண்ணங்களையும் நடத்தைகளையும் தூண்டுவிக்க” முடியும் என்பதாக அந்த ஆய்வு சொல்லுகிறது.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, దాని కచ్చితత్వం ఒక్కసారికి కేవలం ఐదు నిమిషాలు మాత్రమే నిలుస్తుంది.
Tagalog[tl]
At, sabi ng pagsusuri, ang malimit na paggamit ng mga baril sa mararahas na pangyayari sa TV ay maaaring “pasimulan ng agresibong mga kaisipan at mga paggawi.”
Tok Pisin[tpi]
Na ol saveman i tok, long planti piksa ol man bilong kros pait i mekim wok long gan, na dispela inap “kamapim tingting na pasin nogut” long ol man i lukim.
Tahitian[ty]
Oia atoa, te na ô ra te tuatapaparaa e e nehenehe te faaohipa-pinepine-raa i te mau pupuhi i roto i te mau tupuraa haavî u‘ana na roto i te afata teata, “e faatupu i te mau mana‘o e te mau haerea hamani ino.”
Ukrainian[uk]
Це дослідження показує, що часте застосування вогнепальної зброї у брутальних телекартинах можуть «викликати агресивні думки й поведінку».
Yoruba[yo]
Ìwádìí náà tún sọ pé, lílo àwọn ìbọn ìléwọ́ léraléra nígbà ìṣẹ̀lẹ̀ oníwà ipá lórí tẹlifíṣọ̀n lè “máa tanná ran àwọn èrò àti ìwà jàgídíjàgan.”
Chinese[zh]
报告指出,暴力片集时常出现持枪镜头,这只会“激起人好勇斗狠的念头和行为”。
Zulu[zu]
Futhi lokhu kuhlola kuthi ukusetshenziswa njalo kwezibhamu ezehlakalweni zobudlova ku-TV kungase “kubangele imicabango nezenzo ezinonya.”