Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ръстът на обема на химическите продукти на биологична основа в ЕС до 2020 г., заедно с биопластмасата, био смазочни материали, био разтворители, био повърхностноактивни вещества и химични суровини, възлиза на 5,3 % годишно, което води до пазарна стойност от 40 млрд. EUR и осигурява над 90 000 работни места в рамките само на биохимичната промишленост[18].
Czech[cs]
Odhaduje se, že do roku 2020 bude objem ekologických chemických výrobků, včetně bioplastů, biomaziv, biorozpouštědel, biologických povrchově aktivních látek a chemických surovin, narůstat o 5,3 % ročně, což povede ke vzniku trhu v hodnotě 40 miliard EUR a více než 90 000 pracovních míst pouze v biochemickém průmyslu[18].
Danish[da]
Væksten i mængden af EU-biobaserede kemiske produkter indtil 2020, herunder bioplast, biosmøremidler, bioopløsningsmidler, biobaserede overfladeaktive stoffer og kemiske råstoffer, anslås at være på 5,3 % om året, hvilket giver et marked med en værdi på 40 mia. EUR og skaber 90 000 arbejdspladser alene inden for den biokemiske industri[18].
German[de]
Bei den biobasierten Chemikalien (Biokunststoffe, Bioschmierstoffe, Biolösungsmittel, Biotenside und chemische Grundstoffe) wird der Markt in der EU bis 2020 voraussichtlich um 5,3 % pro Jahr wachsen, woraus sich allein in diesem Industriezweig ein Marktvolumen von 40 Mrd. EUR und ein Beschäftigungspotenzial von 90 000 Arbeitsplätzen ergeben.[ 18]
Greek[el]
Η αύξηση του όγκου βιοτεχνολογικών χημικών προϊόντων στην ΕΕ έως το 2020, συμπεριλαμβανομένων των βιοπλαστικών, των βιολιπαντικών, των βιοδιαλυτών, των βιοεπιφανειοδραστικών ουσιών και των χημικών πρώτων υλών, εκτιμάται σε 5,3% ετησίως, με αποτέλεσμα τη δημιουργία μιας αγοράς αξίας 40 δισεκατομμυρίων ευρώ και περισσοτέρων από 90 000 θέσεις εργασίας, μόνο στο πλαίσιο της βιοχημικής βιομηχανίας[18].
English[en]
The volume growth of EU bio-based chemical products up to 2020, including bio-plastics, bio-lubricants, bio-solvents, bio-surfactants and chemical feedstock, is estimated at 5.3% p.a., resulting in a market worth € 40 billion and providing over 90,000 jobs within the biochemical industry alone[18].
Spanish[es]
El crecimiento del volumen de productos bioquímicos hasta 2020, incluidos los bioplásticos, los biolubricantes, los biosolventes, los biotensioactivos y las materias primas químicas se calcula en un 5,3 % anual, cuyo resultado es un mercado de 40 000 millones EUR de valor y fuente de 90 000 puestos de trabajo nada más que en la industria bioquímica[18].
Estonian[et]
ELi bioressursipõhiste keemiatoodete (sh bioplasti, biomäärdeainete, biolahustite, biopindaktiivsete ainete ja keemiatööstuse tooraine) maht suureneb 2020. aastaks hinnanguliselt 5,3 % võrra aastas – seega oleks selle valdkonna turu väärtus 40 miljardit eurot ning juba ainuüksi biokeemiatööstuses loodaks rohkem kui 90 000 töökohta[18].
Finnish[fi]
EU:n biopohjaisten kemikaalien, mukaan luettuina biomuovit, biovoiteluaineet, bioliuottimet, pinta-aktiiviset bioaineet ja kemianteollisuuden raaka-aineet, määrän kasvun vuoteen 2020 mennessä arvioidaan olevan 5,3 prosenttia vuodessa, mikä tarkoittaa 40 miljardin euron arvoisia markkinoita ja yli 90 000:ta työpaikkaa pelkästään biokemianteollisuudessa.[ 18]
French[fr]
Selon les estimations, le volume total des bioproduits chimiques dans l’UE, dont font partie les bioplastiques, les biolubrifiants, les biosolvants, les biosurfactants et les matières premières chimiques, devrait croître de 5,3 % par an d’ici à 2020 pour former un marché d’une valeur de 40 milliards d’euros générant plus de 90 000 emplois pour la seule industrie biochimique[18].
Hungarian[hu]
Az EU-ban a biolapú vegyipari termékek – többek között a bioműanyagok, biokenőanyagok, biooldószerek, biotenzidek és vegyipari nyersanyagok – volumene 2020-ig a becslések szerint évente 5,3 %-kal fog nőni, ami 40 milliárd euró értékű piacot eredményez, és több mint 90 000 munkahelyet jelent csak a biovegyiparban[18].
Italian[it]
La crescita del volume dei bioprodotti chimici (bioplastiche, biolubrificanti, biosolventi, biosurfattanti e materie prime chimiche) nell'UE fino al 2020 è stimata del 5,3% all'anno e dovrebbe creare un mercato del valore di 40 miliardi di euro e oltre 90 000 posti di lavoro nella sola industria biochimica[18].
Lithuanian[lt]
Iki 2020 m. ES biocheminių produktų, įskaitant bioplastikus, bioalyvas, biologinius tirpiklius, biologines paviršinio aktyvumo medžiagas ir chemines žaliavas, gamybos apimtis turėtų augti 5,3 proc. per metus ir sudaryti 40 mlrd. eurų vertės rinką, o vien tik biochemijos pramonėje bus sukurta daugiau nei 90 000 darbo vietų[18].
Latvian[lv]
Līdz 2020. gadam ir plānots ES ķīmisko bioproduktu, tai skaitā bioplastmasas, biosmērvielu, biošķīdinātāju, virsmaktīvo aģentu un ķīmisko izejvielu, ražošanas apjoma pieaugums par 5,3 % gadā, kā rezultātā tirgus vērtība būtu EUR 40 miljardi un bioķīmijas rūpniecības nozarē vien tiktu radīts vairāk nekā 90 000 darba vietu[18].
Maltese[mt]
It-tkabbir tal-volum ta’ bijoprodotti kimiċi tal-UE sal-2020, inklużi l-bijoplastika, il-bijolubrikanti, il-bijosolventi, il-bijoaġenti tensjoattivi u l-bażi kimika, huwa stmat għal 5,3 % fis-sena, li jirriżulta f'suq li jiswa EUR 40 biljun u jipprovdi aktar minn 90 000 impjieg fi ħdan l-industrija bijokimika waħidha[18].
Dutch[nl]
Naar verwachting zal het in de EU geproduceerde volume aan chemische producten op biobasis, waaronder biokunststoffen, biosmeermiddelen, bio-oplosmiddelen, biosurfactanten en chemische grondstoffen, tot 2020 met 5,3% per jaar stijgen, waardoor een markt met een waarde van 40 miljard euro ontstaat en alleen al in de biochemische industrie meer dan 90 000 mensen een baan hebben[18].
Polish[pl]
Wzrost wielkości unijnej produkcji bioproduktów chemicznych do 2020 r., w tym biologicznych tworzyw sztucznych, biologicznych środków smarnych, biorozpuszczalników, biologicznych środków powierzchniowo czynnych i półproduktów (surowców) chemicznych, szacuje się na 5,3 % rocznie, co oznacza rynek o wartości 40 mld EUR, zapewniający 90 000 miejsc pracy w samym przemyśle biochemicznym[18].
Portuguese[pt]
As estimativas apontam para que aumento do volume dos produtos químicos de base biológica na UE até 2020, incluindo os plásticos, os lubrificantes, os solventes e os agentes de superfície biológicos e as matérias-primas químicas, venha a atingir 5,3% p.a., o que resulta num valor de mercado de 40 milhões de euros e assegura mais de 90 000 postos de trabalho só na indústria bioquímica[18].
Romanian[ro]
Creșterea volumului produselor chimice ecologice din UE până în anul 2020, inclusiv a bioplasticelor, lubrifianților biodegradabili, biosolvenților, agenților tensioactivi ecologici și a furajelor chimice este estimată la 5,3% pe an, reprezentând o valoare de piață de 40 miliarde EUR și furnizând peste 90 000 de locuri de muncă numai în industria biochimică[18].
Slovak[sk]
Objem chemických biovýrobkov v EÚ do roka 2020 vrátane bioplastov, biomazív, biorozpúšťadiel, povrchovo aktívnych biočinidiel a chemických surovín bude podľa odhadov narastať o 5,3 % ročne, čím sa vytvorí trh v hodnote 40 miliárd EUR a poskytne viac než 90 000 pracovných miest iba v biochemickom priemysle[18].
Slovenian[sl]
Ocenjuje se, da naj bi v EU do leta 2020 stopnja rasti kemičnih proizvodov na biološki osnovi, vključno z bioplastiko, biomazivi, biotopili, biološkimi površinsko aktivnimi snovmi in kemičnimi surovinami, znašala 5,3 % letno, kar pomeni, da bo trg vreden 40 milijard EUR in bo zagotavljal več kot 90 000 delovnih mest samo v biokemični industriji[18].
Swedish[sv]
Tillväxten räknat i volym inom biobaserade kemiska produkter i EU fram till 2020, bl.a. bioplaster, biosmörjmedel, biolösningsmedel, biobaserade ytaktiva ämnen och kemiska insatsvaror, skattas till 5,3 % per år, vilket skulle leda till en marknad på över 40 miljarder euro och över 90 000 nya jobb bara i den biokemiska industrin[18].