Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die spiritistiese gebruik om ‘met die dode te praat’ is in werklikheid ’n bedrogspul wat mense in aanraking kan bring met die demone (engele wat selfsugtige rebelle teen God geword het) en dikwels daartoe lei dat ’n persoon ongewenste stemme hoor en deur daardie bose geeste lastig geval word.
Amharic[am]
መናፍስታዊ የሆነው ከሙታን ጋር የመነጋገር ተግባር ሰዎችን ከአጋንንት (በራስ ወዳድነት በአምላክ ላይ ያመፁ መላእክት) ጋር ሊያገናኝ የሚችል የማሳሳቻ ተግባርና አብዛኛውን ጊዜ አንድ ሰው ያልተፈለጉ ድምፆችን እንዲሰማና በክፉ መናፍስት እንዲጠቃ የሚያደርግ ተግባር ነው።
Arabic[ar]
والممارسة الارواحية ‹للتكلم مع الموتى› هي في الواقع خدعة احتيالية يمكن ان تجعل الناس في اتصال مع الابالسة (الملائكة الذين صاروا متمردين على الله انانيين) وغالبا ما تؤدي الى سماع الشخص اصواتا غير مرغوب فيها وانزعاجه من تلك الارواح الشريرة.
Bemba[bem]
Icibelesho ca kupupe mipashi ‘ica kulanda na bafwa’ mu cishinka caba kutumpika ukwingabika abantu mu kumfwana ne fibanda (bamalaika abo basangwike bacipondoka ba kaso mu kulwisha Lesa) kabili ilingi line citungulula ku muntu ukumfwa amashiwi yashifwaikwa no kusanswa kuli iyo mipashi ibifi.
Cebuano[ceb]
Ang espiritistikong buhat sa ‘pagpakigsulti sa mga patay’ maoy malinlangong limbong nga magpakontak sa mga tawo sa mga demonyo (mga anghel nga nahimong mahakogong mga rebelde batok sa Diyos) ug sagad motultol sa usa ka tawo sa pagkadungog sa wala paabotang mga tingog ug sa pagsamoksamok pinaagig daotang mga espiritu.
Czech[cs]
Spiritistická praxe ‚rozmlouvání s mrtvými‘ je vlastně podvod, jenž může lidi uvést do styku s démony (anděly, kteří se stali sobeckými vzbouřenci proti Bohu), a často vede k tomu, že člověk slyší nevítané hlasy a je pronásledován těmito ničemnými duchy.
Danish[da]
Den spiritistiske praksis at ’tale med de døde’ er i virkeligheden et stort bedrag der kan bringe mennesker i kontakt med dæmonerne (engle der selvisk gjorde oprør mod Gud), og den fører ofte til at man hører uønskede „stemmer“ og bliver plaget af disse onde ånder.
German[de]
Der spiritistische Brauch, mit den Toten zu sprechen, ist in Wirklichkeit eine arglistige Irreführung, die dazu führen kann, daß man mit den Dämonen (Engel, die zu selbstsüchtigen Rebellen gegen Gott geworden sind) Kontakt aufnimmt, daß man unerwünschte Stimmen hört und von diesen bösen Geistern belästigt wird.
Greek[el]
Η πνευματιστική πράξη της “συνομιλίας με τους νεκρούς” είναι στην ουσία μια μεγάλη απάτη που μπορεί να φέρει τους ανθρώπους σε επαφή με τους δαίμονες (τους αγγέλους που στασίασαν ιδιοτελώς εναντίον του Θεού) και οδηγεί συχνά στο να αρχίσει να ακούει ένα άτομο ανεπιθύμητες φωνές και να δέχεται επιθέσεις από αυτά τα πονηρά πνεύματα.
English[en]
The spiritistic practice of ‘talking with the dead’ is actually a fraudulent deception that can put people in contact with the demons (angels that became selfish rebels against God) and often leads to a person’s hearing unwanted voices and being harassed by those wicked spirits.
Spanish[es]
La práctica espiritista de ‘hablar con los muertos’ es en realidad un engaño que puede poner a las personas en comunicación con los demonios (ángeles convertidos en seres egoístas que se rebelaron contra Dios) y en muchos casos resulta en que la persona oiga voces que no quiere oír y sea atormentada por tales espíritus inicuos.
Estonian[et]
Spiritistlik ’surnutega rääkimise’ komme on tegelikult kuritahtlik pettus, mis võib viia inimesed kokkupuutesse deemonitega (inglitega, kes said isekateks Jumala-vastasteks mässajateks), mille tõttu inimene hakkab sageli kuulma soovimatuid hääli ning satub nende kurjade vaimude rünnakute alla.
Finnish[fi]
Spiritistinen tapa ’puhua kuolleitten kanssa’ on todellisuudessa vilpillistä petosta, joka voi saattaa ihmiset kosketuksiin demonien (Jumalaa vastaan itsekkäiksi kapinallisiksi tulleiden enkeleiden) kanssa, ja se johtaa usein siihen, että ihminen kuulee ei-toivottuja ääniä ja että nuo pahat henget ahdistelevat häntä.
French[fr]
Celle qui consiste à ‘parler avec les morts’ est en fait une véritable tromperie qui peut mettre celui qui s’y livre en contact avec les démons (des anges qui se sont égoïstement rebellés contre Dieu); il finit souvent par entendre des voix désagréables et par être harcelé par les esprits mauvais.
Croatian[hr]
Spiritistički postupak tijekom kojega se navodno razgovara s umrlima lukava je obmana kojom ljudi dolaze u kontakt s demonima (anđelima koji su se sebično pobunili protiv Boga) i često dovodi do toga da ljudi čuju neobjašnjive glasove i da ih uznemiravaju ti zli duhovi.
Hungarian[hu]
A halottidézés spiritiszta szokása a valóságban rosszindulatú félrevezetés, amely az embereket démonokkal (az Isten ellen önző módon fellázadt angyalokkal) hozza kapcsolatba, és gyakran oda vezet, hogy az emberek nem kívánt hangokat hallanak, valamint a gonosz szellemek zaklatják őket.
Indonesian[id]
Praktek spiritisme ’berbicara dengan orang mati’ sebenarnya merupakan suatu penipuan curang yang dapat menghubungkan orang dengan hantu-hantu (malaikat-malaikat yang menjadi pemberontak yang mementingkan diri melawan Allah) dan sering membuat orang tersebut mendengar suara-suara yang tidak diinginkan dan diganggu oleh roh-roh fasik.
Iloko[ilo]
Ti espiritistiko nga aramid a ‘pannakiuman kadagiti natay’ talaga nga isut’ sinasaur a panangallilaw a mangisaad iti tattao a makiuman kadagiti demonio (dagiti anghel a siaagum a bimmusor iti Dios) ket masansan nga agturong iti pannakangngeg ti maysa kadagiti naglaad a “timek” agraman panangparigat dagiti nadangkes nga espiritu kenkuana.
Italian[it]
La pratica spiritica di ‘parlare con i morti’ non è che un inganno fraudolento che può mettere le persone in contatto con i demoni (angeli che egoisticamente si ribellarono contro Dio) e spesso come conseguenza si può cominciare a udire voci indesiderate ed essere molestati da questi spiriti malvagi.
Japanese[ja]
死者と語る』心霊術の行ないは,実際にはまやかしの欺きであり,人々を悪霊(利己的にも神に反逆したみ使いたち)と接触させかねません。 聞きたくないような声が聞こえてきたり,それらの邪悪な霊者たちに悩まされたりするようになることも少なくありません。
Georgian[ka]
„მიცვალებულებთან ურთიერთობა“ სინამდვილეში დემონებთან (ღვთისგან განდგომილ ანგელოზებთან) დასაკავშირებელი ხრიკია. ხშირ შემთხვევაში მათ, ვინც ამ ხრიკის მსხვერპლი ხდება, ესმით ხმები და სიმშვიდეს უკარგავენ ბოროტი სულები.
Korean[ko]
‘죽은 자와 이야기한다’고 하는 영매술은 실제로는 사람들을 악귀들(하느님께 대항하여 이기적인 반역자들이 된 천사들)과 접촉하게 할 수 있는 부정한 속임수이며, 종종 그로 인해 어떤 사람은 원치 않는 음성을 듣거나 악한 영들로부터 괴로움을 당한다.
Lingala[ln]
‘Kosolola na bakufi,’ oyo ezali moko ya misala ya bilimo mabe, ezali mpenza lokuta oyo ekoki kosala ete bato bákóma na boyokani na bademo (baanzelu oyo batombokelaki Nzambe mpo na kokokisa mposa na bango), mpe mbala mingi yango esalaka ete moto akóma koyoka mingongo ya nsɔmɔ mpe kotungisama na bilimo mabe.
Malagasy[mg]
Mahatonga ny olona hifandray amin’ny demonia (anjely nikomy tamin’Andriamanitra) mantsy izany, ka mahatonga azy handre feo hafahafa sy hampahorin’ireny fanahy ratsy ireny.
Malayalam[ml]
‘മരിച്ചവരുമായി സംസാരിക്കുന്ന’ ആഭിചാരവൃത്തി വാസ്തവത്തിൽ മനുഷ്യർ ഭൂതങ്ങളുമായി (ദൈവത്തിനെതിരെ സ്വാർത്ഥപരമായി മൽസരിച്ച ദൂതൻമാരുമായി) ബന്ധപ്പെടുന്നതിന് ഇടയാക്കുന്ന ഒരു മഹാവഞ്ചനയാണ്; അത് മിക്കപ്പോഴും ആളുകൾ അനാവശ്യമായ സ്വരങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതിലേക്കും ആ ദുഷ്ടാത്മാക്കളാൽ ശല്യപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നതിലേക്കും നയിക്കുന്നു.
Burmese[my]
‘လူသေနှင့်စကားပြောခြင်း’ ဟူသော နတ်ဝိဇ္ဇာအတတ်သည် စင်စစ်အားဖြင့် လှည့်စားမှုဖြစ်၍ လူတို့အား နတ်ဆိုးများ (ဘုရားသခင်ကိုပုန်ကန်သော တစ်ကိုယ်ကောင်းသမား ကောင်းကင်တမန်များ) နှင့် ထိတွေ့စေသဖြင့် လူသည် မကြားချင်သောအသံများကိုကြားလျက် နတ်ဆိုးတို့၏ခြောက်လှန့်ခြင်းကို ခံကြရရှာသည်။
Norwegian[nb]
Å prøve å snakke med de døde er i virkeligheten et spiritistisk bedrag som kan sette folk i forbindelse med demonene (engler som ble selviske og gjorde opprør mot Gud), og det fører ofte til at folk hører uønskede stemmer og blir plaget av disse onde åndene.
Dutch[nl]
Eén van die spiritistische praktijken, het ’spreken met de doden’, is in werkelijkheid klinkklaar bedrog en mensen kunnen daardoor in contact komen met de demonen (engelen die zelfzuchtige opstandelingen tegen God zijn geworden), terwijl het er vaak toe leidt dat iemand ongewenste stemmen hoort en door die goddeloze geesten wordt gekweld.
Northern Sotho[nso]
Mokgwa wa bonoge wa ‘go boledišana le bahu’ ke woo ruri e lego bofora bjo bo lego molaleng bjo bo ka dirago gore batho ba laolwe ke batemona (barongwa bao ba fetogilego bahlanogi ba boithati malebana le Modimo), gomme gantši go dira gore motho a kwe mantšu ao a sa a ratego le gore a tlaišwe ke meoya e mebe.
Nyanja[ny]
Machitachita a kukhulupirira mizimu a ‘kulankhula ndi akufa’ alidi chinyengo cha machenjera chimene chingaike anthu m’chigwirizano ndi ziŵanda (angelo amene anakhala adyera napandukira Mulungu) ndipo kaŵirikaŵiri amatsogolera ku kumva mawu osafunika ndi kuukiridwa ndi mizimu yoipa imeneyo kwa munthuyo.
Polish[pl]
Spirytystyczna praktyka rozmawiania ze zmarłymi to w rzeczywistości perfidny podstęp, a jego ofiary nawiązują kontakt z demonami (aniołami, którzy samolubnie zbuntowali się przeciw Bogu), często słyszą niepożądane głosy i bywają napastowane przez te złe duchy.
Portuguese[pt]
A prática espírita de ‘falar com os mortos’ é realmente uma fraude que pode colocar as pessoas em contato com os demônios (anjos que se tornaram rebeldes egoístas contra Deus) e amiúde leva a pessoa a ouvir vozes indesejadas e a ser molestada por tais espíritos iníquos.
Romanian[ro]
Practica spiritistă de „a vorbi cu morţii“ nu este altceva decât o mare înşelătorie prin care oamenii pot ajunge în legătură cu demonii (îngerii egoişti care s-au răzvrătit împotriva lui Dumnezeu); de cele mai multe ori, oamenii sfârşesc prin a auzi voci şi prin a fi hărţuiţi de spiritele rele.
Russian[ru]
Такая форма спиритизма, как «общение с умершими»,— это хитрый обман, который может привести людей к общению с демонами, ангелами, которые поступили эгоистично и восстали против Бога. Часто люди, которые прибегают к спиритизму, слышат голоса из «потустороннего мира» и их беспокоят злые духи.
Slovak[sk]
Špiritistický zvyk ‚hovorenia s mŕtvymi‘ je vlastne podvod, ktorý môže priviesť ľudí do spojenia s démonmi (anjelmi, ktorí sa stali sebeckými vzbúrencami proti Bohu) a často vedie k tomu, že človek počuje neželané hlasy a je trápený týmito zlými duchmi.
Slovenian[sl]
Spiritistična navada ’pogovarjanja z mrtvimi‘ je dejansko goljufiva iluzija, ki lahko privede ljudi v stik z demoni (angeli, ki so se sebično uprli Bogu). Velikokrat pa pripelje do tega, da človek sliši neželjene glasove in da ga ti hudobni duhovi vznemirjajo.
Shona[sn]
Tsika yokuita zvemidzimu ‘yokutaura nevakafa’ unyengeri hunogona kuita kuti vanhu vaite zvemadhimoni (ngirozi dzakapandukira Mwari) uye inowanzoita kuti munhu anzwe manzwi aasingadi kunzwa uye kuti anetswe nemidzimu iyoyo yakaipa.
Albanian[sq]
Praktika spiritiste e ‘bisedimit me të vdekurit’ është në të vërtetë një mashtrim i madh që mund ta vërë një njeri në kontakt me demonët (engjëjt që me egoizëm u rebeluan kundër Perëndisë). Shpesh, kjo sjell si pasojë që ky njeri të dëgjojë zëra të padëshiruar dhe të shqetësohet pareshtur nga këto frymëra të liga.
Serbian[sr]
Spiritistički običaj ’razgovaranja s mrtvima‘ zapravo je prevara koja ljude dovodi u kontakt s demonima (anđelima koji su se pobunili protiv Boga) i često vodi do toga da osoba čuje glasove i da je uznemiravaju ti zli duhovi.
Southern Sotho[st]
Mokhoa oa ho sebelisana le meea e mebe oa ‘ho bua le bafu’ haele hantle ke thetso e ka kopanyang batho le bademona (mangeloi a ileng a fetoha marabele a baithati khahlanong le Molimo) ’me hangata a etsa hore motho a utloe mantsoe ao a sa a batleng le hore a sotloe ke meea eo e mebe.
Swedish[sv]
Den spiritistiska sedvänjan att ”tala med de döda” är i själva verket ett grovt bedrägeri som kan föra människor i kontakt med demonerna (änglar som i själviskhet gjort uppror mot Gud), och den leder ofta till att en människa hör oönskade röster och blir ansatt av dessa onda andar.
Swahili[sw]
Zoea la kuwasiliana na pepo kwa ‘kuzungumza na wafu’ kwa kweli ni udanganyifu unaoweza kuwafanya watu wajihusishe na roho waovu (malaika wenye ubinafsi ambao walimwasi Mungu) na mara nyingi husababisha mtu asikie sauti ambazo hataki kusikia na kusumbuliwa na roho hao waovu.
Congo Swahili[swc]
Zoea la kuwasiliana na pepo kwa ‘kuzungumza na wafu’ kwa kweli ni udanganyifu unaoweza kuwafanya watu wajihusishe na roho waovu (malaika wenye ubinafsi ambao walimwasi Mungu) na mara nyingi husababisha mtu asikie sauti ambazo hataki kusikia na kusumbuliwa na roho hao waovu.
Tamil[ta]
ஆவியுலகத்தொடர்பு பழக்கமாகிய ‘மரித்தோருடன் பேசுவது’ உண்மையில், ஆட்களைப் பேய்களுடன் (கடவுளுக்கு எதிராகத் தன்னலக் கலகக்காரரான தூதர்களிடம்) தொடர்புகொள்ள வைக்கக்கூடிய வஞ்சனைச் சூழ்ச்சியான ஏமாற்றுதலாகும், மேலும் வேண்டாதக் குரல்களை ஒருவன் கேட்பதற்கும் அந்தப் பொல்லாத ஆவிகளால் தொல்லைப்படுத்தப்படுவதற்கும் அடிக்கடி வழிநடத்துகிறது.
Tagalog[tl]
Ang ginagawa ng mga espiritistang ‘pakikipag-usap sa mga patay’ ay malaking panlilinlang na maaaring umakay sa mga tao na makipag-ugnayan sa mga demonyo (mga anghel na naging mapag-imbot na mga rebelde laban sa Diyos) at madalas na nagpapangyari sa pagkarinig ng isa ng mga ibang tinig at sa panliligalig mula sa mga balakyot na espiritung yaon.
Tswana[tn]
Tlwaelo ya tirisa-badimo ya ‘go buisana le baswi’ tota ke tsietso e e boferefere e e ka dirang gore batho ba amane le badimona (baengele ba ba neng ba nna ditsuolodi tse di bogagapa kgatlhanong le Modimo) mme gantsi e gogela mo goreng motho a utlwe mantswe a a sa batlegeng le go tshwenngwa ke meya eo e e boikepo.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong “toktok wantaim tewel bilong ol man i dai pinis” em wanpela pasin giaman. Long dispela rot ol man i toktok wantaim ol spirit nogut (em ol ensel i tingim laik bilong ol yet na ol i bikhet long God), na ating bai ol i harim ol “nek” i kamap nating, o ol spirit nogut i mekim nogut long ol.
Turkish[tr]
Büyücülük ve ‘ölülerle konuşmak’ gibi ruhçulukla bağlantılı yöntemler büyük bir aldatmacadır; insanların cinlerle (bencilleşip Tanrı’ya isyan eden meleklerle) temas kurmasına, genellikle gaipten sesler duymasına ve bu kötü ruhlar tarafından rahatsız edilmesine yol açar.
Tsonga[ts]
Mukhuva wa vungoma wa ku ‘vulavula ni vafi’ entiyisweni i vuxisi lebyikulu lebyi nga endlaka vanhu va hlangana ni mademona (tintsumi leti xandzukeleke Xikwembu hikwalaho ka vutianakanyi) naswona hakanyingi byi endla munhu a sungula ku twa marito lama nga lavekiki ni ku xanisiwa hi mimoya leyi yo biha.
Tahitian[ty]
Ua riro te ‘paraparauraa i te feia pohe’ ei haavare mau o te nehenehe e taai i te taata i te mau demoni (te mau melahi o tei orure ma te miimii i te Atua), e faaroo pinepine oia i te mau reo au ore e e haapeapeahia oia e te mau varua iino.
Ukrainian[uk]
Спіритичний звичай «говорити з померлими» — це насправді хитрий обман, який може привести людину в контакт з демонами (ангелами, які стали егоїстичними бунтарями проти Бога) і часто спричиняє те, що людина, сама того не бажаючи, чує якісь голоси і її непокоять ті злі духи.
Xhosa[xh]
Uqheliselo lokukhafula oludibene ‘nokuthetha nabafileyo’ eneneni luyinkohliso enobuqhophololo enokwenza abantu banxibelelane needemon (izithunywa zezulu ezamvukela ngokuzingca uThixo) ibe ngokufuthi lukhokelela ekuveni komntu amazwi angafunekiyo aze akhathazwe nayiloo mimoya ingendawo.
Chinese[zh]
靠着通灵术“与死人交谈”其实是个骗局,人所接触的其实是邪灵(自私自利、反叛上帝的天使)。 通灵的人也经常会听见怪声,受邪灵骚扰。
Zulu[zu]
Umkhuba wemimoya ‘wokukhuluma nabafileyo’ eqinisweni uwukukhohlisa okusobala okungase kuhlanganise abantu namademoni (izingelosi ezaba izihlubuki ezinobugovu kuNkulunkulu) futhi ngokuvamile uholela ekubeni umuntu ezwe amazwi angathandeki nokuba ahlushwe imimoya emibi.