Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig sê Jesaja 25:8 verder van Jehovah: “Hy sal die dood vir ewig vernietig, en die Here HERE sal die trane van alle aangesigte afvee.”
Arabic[ar]
بسعادة تمضي اشعيا ٢٥:٨ قائلة عن يهوه «يبلع الموت الى الابد ويمسح (الرب المتسلط يهوه) الدموع عن كل الوجوه.»
Central Bikol[bcl]
Makaoogma, an Isaias 25:8 nagsasabi pa manongod ki Jehova: “Hahalonon nia an kagadanan sagkod lamang, asin papahidon kan Soberanong Kagurangnan na si Jehova an mga luha sa gabos na lalauogon.”
Bulgarian[bg]
За щастие се казва в Исаия 25:8 за Йехова: „Той наистина ще погълне смъртта за винаги, и сувереният Господар Йехова положително ще обърши сълзите от лицата на всички.“
Czech[cs]
Je radostné, že je u Izajáše 25:8 dále řečeno o Jehovovi: „Opravdu navždy spolkne smrt, a svrchovaný Pán Jehova jistě setře slzy se všech obličejů.“
Danish[da]
I Esajas 25:8 siges der videre om Jehova: „Han vil opsluge døden for bestandig, og den suveræne Herre, Jehova, vil tørre tårerne af alle ansigter.“
German[de]
Glücklicherweise heißt es in Jesaja 25:8 von Jehova: „Er wird tatsächlich den Tod für immer verschlingen, und der Souveräne Herr Jehova wird gewißlich die Tränen von allen Angesichtern abwischen.“
Greek[el]
Ευτυχώς, το εδάφιο Ησαΐας 25:8 συνεχίζει, λέγοντας για τον Ιεχωβά: «Θέλει καταπίει τον θάνατον εν νίκη· και Κύριος ο Θεός θέλει σπογγίσει τα δάκρυα από πάντων των προσώπων».
English[en]
Happily, Isaiah 25:8 goes on to say of Jehovah: “He will actually swallow up death forever, and the Sovereign Lord Jehovah will certainly wipe the tears from all faces.”
Spanish[es]
Felizmente, Isaías 25:8 sigue diciendo con respecto a Jehová: “Él realmente se tragará la muerte para siempre, y el Señor Soberano Jehová ciertamente limpiará las lágrimas de todo rostro”.
Finnish[fi]
On ilo lukea, mitä Jesajan 25:8 kertoo edelleen Jehovasta: ”Hän hävittää kuoleman ainiaaksi, ja Herra, Herra pyyhkii kyyneleet kaikkien kasvoilta.”
French[fr]
Par bonheur, Ésaïe 25:8 ajoute ce qui suit au sujet de Dieu: “Il engloutira bel et bien la mort pour toujours, et assurément le Souverain Seigneur Jéhovah essuiera les larmes de tous les visages.”
Hiligaynon[hil]
Sing malipayon, ang Isaias 25:8 nagpadayon sa pagsiling tuhoy kay Jehova: “Ginlamon niya sing dayon ang kamatayon, kag pahiran sang Soberanong Ginuong Jehova ang luha sang tanan nilang nawong.”
Hungarian[hu]
Szerencsére, az Ésaiás 25:8. verse így folytatja Jehovával kapcsolatban: „Elnyeli a halált örökre, és a szuverén Úr, Jehova letörli a könnyet minden arcról.”
Indonesian[id]
Untunglah, Yesaya 25:8 selanjutnya mengatakan tentang Yehuwa, ”Ia akan meniadakan maut untuk seterusnya; dan Tuhan [Yehuwa] akan menghapuskan air mata dari pada segala muka.”
Icelandic[is]
Jesaja 25:8 mælir þessi gleðilegu orð um Jehóva: „Hann mun afmá dauðann að eilífu, og hinn alvaldi [Jehóva] mun þerra tárin af hverri ásjónu.“
Italian[it]
È rallegrante il fatto che Isaia 25:8 prosegua dicendo di Geova: “Egli effettivamente inghiottirà la morte per sempre, e il Signore Geova per certo asciugherà le lagrime da ogni faccia”.
Japanese[ja]
喜ばしいことにイザヤ 25章8節はエホバについてさらにこう述べています。「 神は実際に死を永久に呑み込み,主権者なる主エホバはすべての顔から必ず涙をぬぐわれる」。
Korean[ko]
다행히도 이사야 25:8에서는 여호와에 관해 계속해서 이렇게 알려 줍니다. “[그분이] 사망을 영원히 멸하실 것이라. 주 여호와께서 모든 얼굴에서 눈물을 씻기시[리라.]”
Malagasy[mg]
Soa ihany fa ny Isaia 25:8 dia manampy izao manaraka izao ny amin’Andriamanitra: “Hofoanany tsy hisy mandrakizay ny fahafatesana; ary Jehovah Tompo hamafa ny ranomaso amin’ny tava rehetra.”
Malayalam[ml]
സന്തോഷപ്രദമെന്ന് പറയട്ടെ, യെശയ്യാ 25:8 യഹോവയെ സംബന്ധിച്ച് ഇങ്ങനെ തുടർന്ന് പറയുന്നു: “അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മരണത്തെ എന്നേക്കും വിഴുങ്ങിക്കളയും; പരമാധികാരിയാം കർത്താവായ യഹോവ തീർച്ചയായും സകല മുഖങ്ങളിൽനിന്നും കണ്ണുനീർ തുടച്ചുകളയും.”
Marathi[mr]
यशया २५:८ यहोवाचे म्हणणे केवढ्या आनंदाने मांडते ते ऐका: “तो मृत्यु कायमचा नाहीसा करील. प्रभू यहोवा सर्वांच्या मुखावरील अश्रु पुशील.”
Norwegian[nb]
Nei, Jesaja 25: 8 sier videre om Jehova: «Han skal oppsluke døden for evig. Herren [Jehova] skal tørke tårene bort fra hvert ansikt.»
Dutch[nl]
Gelukkig zegt Jesaja 25:8 vervolgens over Jehovah: „Hij zal werkelijk de dood voor eeuwig verzwelgen, en de Heer Jehovah zal stellig de tranen van alle aangezichten wissen.”
Polish[pl]
Na szczęście nie, gdyż w Księdze Izajasza 25:8 czytamy dalej o Jehowie: „Faktycznie pochłonie śmierć na zawsze; i Pan Wszechwładny, Jehowa, bez wątpienia otrze łzy z każdego oblicza”.
Portuguese[pt]
Felizmente, Isaías 25:8 prossegue, dizendo a respeito de Jeová: “Ele realmente tragará a morte para sempre, e o Soberano Senhor Jeová certamente enxugará as lágrimas de todas as faces.”
Russian[ru]
В Исаия 25:8 уместно говорится о Иегове: «Поглощена будет смерть навеки, и отрет Господь [Иегова, НМ] Бог слезы со всех лиц».
Slovenian[sl]
Na srečo v Izaiji 25:8 piše za Jehovo: »Smrt bo požrta za vekomaj; in Gospod Jehova obriše solze z obličij vseh«.
Samoan[sm]
Ma le fiafia lava ua faaauau mai faapea le Isaia 25:8 e uiga ia Ieova: “E faaumatia e ia le oti e faavavau; e soloiesea foi e le Alii o Ieova o loimata i mata uma lava.”
Sranan Tongo[srn]
Kolokoe meki Jesaja 25:8 e taki foe Jehovah moro fara: „Foetroe a sa swari na dede foe t6go, èn Masra Jehovah sa figi den watra ai séker poeroe foe ala fesi.”
Swedish[sv]
Jesaja fortsätter glädjande nog med att säga följande om Jehova i Jesaja 25:8 (NW): ”Han kommer verkligen att uppsluka döden för alltid, och den suveräne Herren Jehova kommer sannerligen att torka bort tårarna från alla ansikten.”
Tamil[ta]
யெகோவாவைக் குறித்து ஏசாயா 25:8 தொடர்ந்து இவ்விதமாகச் சொல்வது மகிழ்ச்சியைத் தருவதாக இருக்கிறது: “அவர் மரணத்தை ஜெயமாக விழுங்குவார்; யெகோவாவாகிய தேவன் எல்லா முகங்களிலுமிருந்து கண்ணீரைத் துடைத்து, தமது ஜனத்தின் நிந்தையைப் பூமியிலிராதபடிக்கு முற்றிலும் நீக்கி விடுவார்.”
Tagalog[tl]
Nakaliligayang malaman, ang Isaias 25:8 ay nagsasabi tungkol kay Jehova: “Aktuwal na lululunin niya ang kamatayan magpakailanman, at tunay na papahirin ng Soberanong Panginoong Jehova ang mga luha sa lahat ng mga mukha.”
Turkish[tr]
İşte İşaya 25:8, Yehova’nın ne yapacağına dair bilgi veriyor: “Ölümü ebediyen yuttu; ve Egemen Rab Yehova bütün yüzlerden gözyaşlarını silecek.”
Ukrainian[uk]
Щасливо, Ісаї 25:8 говорить про Єгову й каже: „Смерть знищена буде назавжди, і витре сльозу Господь [Єгова, НС] Бог із обличчя усякого”.
Vietnamese[vi]
Phước thay, sách Ê-sai 25:8 nói tiếp về Đức Giê-hô-va như sau: “Ngài (sẽ) nuốt sự chết đến đời đời. Chúa Giê-hô-va sẽ lau hết nước mắt khỏi mọi mặt”.
Zulu[zu]
Ngokujabulisayo, uIsaya 25:8 uyaqhubeka uthi ngoJehova: “Uyakugwinya ukufa kuze kube-phakade; iNkosi uJehova iyakwesula izinyembezi ebusweni bonke.”