Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
8 Amtsgericht Heidelberg har endvidere rejst spørgsmål om, hvilken indvirkning fællesskabsretten har på den tyske internationale selskabsret.
German[de]
8 Zum anderen wirft das Amtsgericht Heidelberg die Frage nach der Auswirkung des Gemeinschaftsrechts auf das deutsche internationale Gesellschaftsrecht auf.
Greek[el]
8 Αφετέρου, το Amtsgericht Heidelberg θίγει το ζήτημα της επιπτώσεως του κοινοτικού δικαίου επί του εφαρμοζόμενου στη Γερμανία διεθνούς δικαίου περί εταιριών.
English[en]
8 On the other hand, the Amtsgericht raises the question of the effect of Community law on the international law of companies applicable in Germany.
Spanish[es]
8 Por otra parte, el Amtsgericht Heildelberg plantea la cuestión de la incidencia del Derecho comunitario en el Derecho internacional de sociedades aplicable en Alemania.
Finnish[fi]
8 Amtsgericht Heidelberg esittää toiseksi kysymyksen yhteisön oikeuden vaikutuksesta Saksassa sovellettavaan kansainväliseen yhtiöoikeuteen.
French[fr]
8 D'autre part, l'Amtsgericht Heidelberg soulève la question de l'incidence du droit communautaire sur le droit international des sociétés applicable en Allemagne.
Italian[it]
8 D'altro lato, l'Amtsgericht Heidelberg solleva la questione dell'incidenza del diritto comunitario sul diritto internazionale delle società vigente in Germania.
Dutch[nl]
8 In de tweede plaats vraagt het Amtsgericht Heidelberg zich af wat de invloed van het gemeenschapsrecht op het in Duitsland toepasselijke internationaal vennootschapsrecht is.
Portuguese[pt]
8 Por outro lado, o Amtsgericht Heidelberg suscita a questão da incidência do direito comunitário sobre o direito internacional das sociedades aplicável na Alemanha.
Swedish[sv]
8 Amtsgericht Heidelberg har även tagit upp frågan om gemenskapsrättens inverkan på den tyska internationella bolagsrätten.