Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek is nou baie gelukkiger vandat ek opgehou het om te steel.
Amharic[am]
“መስረቅ በማቆሜ አሁን በጣም ደስተኛ ነኝ።
Arabic[ar]
تقول: «انا اكثر سعادة الآن اذ اقلعت عن السرقة.
Azerbaijani[az]
“Oğurluqdan əl çəkdiyim üçün indi daha çox xoşbəxtəm.
Central Bikol[bcl]
“Mas maogma nanggad ako ngonyan na pinondo ko na an paghabon.
Bemba[bem]
“Nomba nalicilapo ukuba uwa nsansa pa kuti nalileka ukwiba.
Bulgarian[bg]
„След като спрях да крада, съм много по–щастлива.
Bislama[bi]
“Mi mi hapi moa naoia from we mi no moa stil.
Bangla[bn]
“চুরি করা ছেড়ে দিতে পারায় আমি এখন খুব খুশি।
Cebuano[ceb]
“Mas malipayon ako karon nga ako mihunong na sa pagpangawat.
Chuukese[chk]
“Ua fokkun pwapwa iei pokiten use chuen sola.
Czech[cs]
„Teď, když jsem přestala krást, jsem mnohem šťastnější.
Danish[da]
„Jeg er meget lykkeligere nu efter at jeg er holdt op med at stjæle.
German[de]
„Ich bin viel glücklicher, seitdem ich nicht mehr stehle“, sagt sie.
Ewe[ee]
“Dzi dzɔam wu tsã le esi medzudzɔ fififi fifia ta.
Efik[efi]
“Mmenen̄ede n̄kop inemesịt idahaemi ke mma n̄ketre ndiyịp inọ.
Greek[el]
«Τώρα που σταμάτησα να κλέβω είμαι πολύ πιο ευτυχισμένη.
English[en]
“I am much happier now that I have stopped stealing.
Spanish[es]
“Soy mucho más feliz ahora que he dejado de hurtar.
Estonian[et]
„Ma olen palju õnnelikum nüüd, kui ma enam ei varasta.
Finnish[fi]
”Olen paljon onnellisempi nyt, kun olen lopettanut varastamisen.
Fijian[fj]
“Au marau dina niu sa sega tale ni qai daubutako.
French[fr]
“ Je suis beaucoup plus heureuse maintenant que j’ai cessé de voler, confie- t- elle.
Ga[gaa]
“Amrɔ nɛɛ miyɛ miishɛɛ waa akɛ mikpa juu.
Gilbertese[gil]
“I a rangi ni kukurei riki ngkai I a manga aki iraei bwaai.
Gujarati[gu]
“મેં ચોરી કરવાનું છોડી દીધું હોવાથી હવે હું ખૂબ જ ખુશ રહું છું.
Gun[guw]
“Yẹn yin homẹhunnọ tlala todin he yẹn ko doalọtena ajojijẹ.
Hausa[ha]
“Na fi farin ciki yanzu da na daina sata.
Hebrew[he]
”אני מאושרת מאוד שהפסקתי לגנוב.
Hindi[hi]
“अब मैं बहुत खुश हूँ क्योंकि अब मैं चोरी नहीं करती।
Hiligaynon[hil]
“Mas malipayon ako karon nga wala na ako nagapangawat.
Hiri Motu[ho]
“Hari henaohenao karana lau hadokoa dainai, lau moale bada.
Croatian[hr]
“Puno sam sretnija sad kad sam prestala krasti.
Hungarian[hu]
„Most, hogy abbahagytam a lopást, sokkal boldogabb vagyok.
Armenian[hy]
«Ես անչափ երջանիկ եմ, որ այլեւս գողություն չեմ անում։
Western Armenian[hyw]
«Հիմա ա՛յնքան ուրախ եմ որ գողութիւնը դադրեցուցի։
Indonesian[id]
”Saya jauh lebih berbahagia sekarang karena telah berhenti mencuri.
Igbo[ig]
“Enwere m obi ụtọ ka ukwuu ugbu a m kwụsịrị izu ohi.
Iloko[ilo]
“Naragragsakak ita ta insardengkon ti agtakaw.
Icelandic[is]
„Ég er miklu ánægðari eftir að ég hætti að stela.
Isoko[iso]
“Eva e be mae were omẹ enẹna nọ mẹ siọ uji-utho ba no na.
Italian[it]
“Ora che ho smesso di rubare sono molto più felice.
Japanese[ja]
盗みをやめたので,今では以前よりもずっと幸せです。
Georgian[ka]
„ახლა ბევრად უფრო ბედნიერი ვარ იმის გამო, რომ ქურდობა შევწყვიტე.
Kongo[kg]
“Mu ke na kyese mingi ntangu yai sambu mu keyibaka dyaka ve.
Kazakh[kk]
“Мен қазір ұрлықты қойғаннан бері әлдеқайда бақыттымын.
Kalaallisut[kl]
„Tillittarunnaarama pilluarnerujussuanngorpunga.
Kannada[kn]
“ನಾನೀಗ ಬಹಳ ಸಂತೋಷಿತಳಾಗಿದ್ದೇನೆ ಹಾಗೂ ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
Korean[ko]
“이제 훔치는 짓을 그만두고 나니 훨씬 더 행복해요.
Ganda[lg]
“Ndi musanyufu nnyo kati kubanga nnalekayo okubba.
Lingala[ln]
“Nazali sikoyo na esengo mingi lokola natiká koyiba.
Lozi[loz]
“Ni na ni tabo ye tuna cwale ha se ni tuhezi busholi.
Lithuanian[lt]
„Dabar esu daug laimingesnė, nes nustojau vogti.
Luba-Katanga[lu]
Unena’mba: “Pano ndi na nsangaji mpata mwanda naleka bwivi.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Ndi ne disanka dia bungi mpindieu undi mulekele kuiba.
Luvale[lue]
Eji kwambanga ngwenyi: “Ngwapwa nguwakuwahilila jino mwomwo ngwambila lyehi wiji.
Lushai[lus]
“Rûk rûk ka bansan avângin tûnah chuan tûn hma aiin ka hlim zâwk a.
Latvian[lv]
”Tagad, kad vairs nezogu, es jūtos daudz labāk.
Malagasy[mg]
“Tena sambatra kokoa aho ankehitriny, satria tsy mangalatra intsony.
Marshallese[mh]
“Elaplok aõ mõnõnõ kiõ bwe emwij aõ bõjrak jen aõ kwot.
Macedonian[mk]
„Многу сум посреќна сега кога престанав да крадам.
Malayalam[ml]
“മോഷണം നിറുത്തിയതോടെ എനിക്ക് എന്തെന്നില്ലാത്ത സന്തോഷമാണ്.
Mòoré[mos]
“M sẽn bas wagdmã m sũ-noogã paasa wʋsgo.
Marathi[mr]
“मी चोरी करायची थांबवल्यापासून मला खूप आनंद वाटतो.
Maltese[mt]
“Issa li waqaft nisraq, inħossni ħafna iktar ferħana.
Burmese[my]
“မခိုးတော့တဲ့အတွက် အခု ကျွန်မပိုပျော်ရွှင်မိတယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg er mye lykkeligere nå som jeg har sluttet å stjele.
Nepali[ne]
“चोर्न बन्द गरेदेखि म आनन्दित छु।
Niuean[niu]
“Kua fiafia lahi au mogonei ha kua oti tuai e kaiha haku.
Dutch[nl]
„Ik voel me veel gelukkiger nu ik niet langer steel.
Northern Sotho[nso]
“Ke thabile kudu ga bjale ka ge ke tlogetše go utswa.
Nyanja[ny]
“Ndine wokondwa zedi tsopano kuti ndinaleka kuba.
Ossetic[os]
«Давгӕ кӕдӕй нал кӕнын, уӕдӕй нырмӕ ӕз дӕн бирӕ амондджындӕр.
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਹੁਣ ਬੜੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਚੋਰੀ ਕਰਨੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
“Malikeliket ak a maong natan sanen intundak so panagtakew.
Papiamento[pap]
“Mi ta hopi mas felis awor cu mi a stop di horta.
Pijin[pis]
“Mi moa hapi distaem from mi lusim finis wei for steal.
Polish[pl]
„Odkąd przestałam kraść, jestem o wiele szczęśliwsza.
Pohnpeian[pon]
Christine kin kasalehda met: “Met I ahneki peren laud sang mahso pwe I solahr kin pirap.
Portuguese[pt]
“Sou muito mais feliz agora que parei de furtar.
Rundi[rn]
“Ubu ndahimbawe kuruta kubona narahagaritse kwiba.
Romanian[ro]
„Sunt mult mai fericită de când am încetat să fur.
Russian[ru]
«Теперь, когда я перестала воровать, я стала намного счастливей.
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “ubu ndishimye cyane kurusha mbere kubera ko naretse kwiba.
Sango[sg]
“Mbi yeke na ngia mingi ahon teti so mbi zia lege ti nzi.
Sinhala[si]
“මම දැන් හොරකම් කරන්නේ නැති නිසා මගේ හිතට ලොකු සතුටක් දැනෙනවා.
Slovak[sk]
„Teraz, keď som prestala kradnúť, som oveľa šťastnejšia.
Slovenian[sl]
»Sedaj, odkar sem nehala krasti, sem veliko srečnejša.
Samoan[sm]
“Ua sili atu nei loʻu fiafia ina ua ou lē toe gaoi.
Shona[sn]
“Iye zvino ndava kufara zvikuru kuti ndakarega kuba.
Albanian[sq]
«Jam shumë më e lumtur tani që nuk vjedh më.
Serbian[sr]
„Sada sam mnogo srećnija nakon što sam prestala s krađom.
Sranan Tongo[srn]
„Mi e firi moro koloku now fu di mi tapu nanga fufuru.
Southern Sotho[st]
“Ke thabile haholoanyane ha joale ke se ke khaolitse ho utsoa.
Swedish[sv]
”Jag är mycket lyckligare nu när jag har slutat stjäla.
Swahili[sw]
“Sasa nina furaha zaidi kwa sababu nimeacha kuiba.
Congo Swahili[swc]
“Sasa nina furaha zaidi kwa sababu nimeacha kuiba.
Tamil[ta]
“திருடுவதை நிறுத்தியதால் நான் இப்பொழுது அதிக சந்தோஷமாக இருக்கிறேன்.
Telugu[te]
“నేను ఇప్పుడు దొంగతనాలు మానేశాను గనుక నేనెంతో ఆనందంగా ఉన్నాను.
Thai[th]
“ตอน นี้ ดิฉัน มี ความ สุข มาก ขึ้น ที่ ได้ เลิก ขโมย.
Tigrinya[ti]
“ስርቂ ደው ብምባለይ ሕጂ ኣዝየ ሕጕስቲ ኢየ።
Tiv[tiv]
A kaa ér: “Hegen u m de iv ne hemba saan mo iyol.
Tagalog[tl]
“Mas maligaya ako ngayon nang ihinto ko ang pagnanakaw.
Tetela[tll]
Nde ate: “Kakianɛ laya l’ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula nɛ dia lambotshika wovi.
Tswana[tn]
“Ke itumetse thata jaanong ka gonne ke tlogetse go utswa.
Tongan[to]
“ ‘Oku ou fiefia lahi ange he taimí ni ‘i he tuku ‘a ‘eku kaiha‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndilikkomene kapati lino kuti ndakaleka kubba.
Tok Pisin[tpi]
“Kirap long taim mi lusim pasin bilong stil, mi gat bikpela amamas moa.
Turkish[tr]
“Hırsızlığı bıraktığım için şimdi çok daha mutluyum.
Tsonga[ts]
“Ndzi tsake ngopfu sweswi leswi ndzi nga tshika rintiho.
Tatar[tt]
«Хәзер, урлаудан туктагач, мин күпкә бәхетлерәк.
Tumbuka[tum]
“Mazuŵa ghano nili wakukondwa comene cifukwa cakuti nili kureka kwiba.
Tuvalu[tvl]
“Ko sili atu nei toku fiafia me ne fakagata toku kaisoa.
Twi[tw]
“Mprempren a magyae korɔnbɔ no, mewɔ anigye kɛse.
Tahitian[ty]
“Mea oaoa a‘e au i teie nei e ua faaea vau i te eiâ.
Umbundu[umb]
Hati “kaliye nda sanjuka vali mekonda nda siapo oku nyana.
Urdu[ur]
”مَیں اب بہت خوش ہوں کہ مَیں نے چوری کرنا چھوڑ دیا ہے۔
Venda[ve]
“Ndo takala vhukuma uri zwino ndo litsha u tswa.
Vietnamese[vi]
“Giờ tôi đã thôi trộm cắp nên cảm thấy sung sướng hơn nhiều.
Waray (Philippines)[war]
“Malipayon gud ako yana nga inundang na ako pangawat.
Wallisian[wls]
“Kua ʼau fiafia age ʼi te temi nei talu taku tuku te kaihaʼa.
Xhosa[xh]
“Ndonwabe ngakumbi ngoku ekubeni ndiyekile ukuba.
Yapese[yap]
I gaar “Ke gel e falfalan’ rog e chiney ni kugu taleg e maro’ro’.
Yoruba[yo]
Ó ní: “Inú mi dùn gan-an nísinsìnyí tí mi o jalè mọ́.
Chinese[zh]
她说:“由于我不再偷窃,我比以前快乐多了。
Zande[zne]
“Mi na bakere ngbarago tire awere wa mi nambu dii.
Zulu[zu]
“Ngijabula kakhulu manje njengoba sengiyekile ukweba.