Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n vogtige omgewing kan klammigheid onder beheer gehou word deur ’n bietjie talkpoeier op elke bladsy te sprinkel, iets swaars ’n paar dae lank op die boek te plaas en die poeier dan met ’n kwas te verwyder.
Amharic[am]
እርጥበት የሚበዛበት አካባቢ ከሆነ በእያንዳንዱ ገጽ ላይ ፓውደር ነስንሰህበት ለጥቂት ቀናት ከበድ ያለ ነገር ጭነህበት ከቆየ በኋላ ፓውደሩን በብሩሽ ጠርገህ በማውጣት መጽሐፍህን ከእርጥበት መከላከል ትችላለህ።
Arabic[ar]
وفي الاجواء الرطبة، يمكن الحدّ من تأثير الرطوبة برش قليل من البودرة على كل صفحة، ووضع اثقال على الكتب لبضعة ايام، ثم ازالة البودرة بفرشاة.
Cebuano[ceb]
Sa umog nga mga dapit, ang kaumog makontrolar pinaagi sa pagwitikwitik ug diyutayng polbos diha sa matag panid, pagdat-og ug bug-at nga butang sa libro sulod sa pipila ka adlaw, ug unya pagpalpag sa polbos ginamit ang brutsa.
Czech[cs]
Ve vlhkém prostředí můžete vlhkost omezit tím, že každou stránku posypete trochou práškového mastku, knihu na několik dní zatížíte a potom prášek odstraníte kartáčkem.
Danish[da]
I et fugtigt miljø kan man drysse lidt talkum på siderne i bogen for at holde fugten nede. Derefter lægges der noget tungt oven på den i et par dage, og til sidst fjernes talkummet med en børste.
Greek[el]
Σε υγρό περιβάλλον, η υγρασία μπορεί να τεθεί υπό έλεγχο αν ρίχνετε σε κάθε σελίδα λίγο ταλκ, βάζετε πάνω στο βιβλίο ένα βαρύ αντικείμενο για λίγες μέρες, και κατόπιν απομακρύνετε το ταλκ με μια βούρτσα.
English[en]
In humid environments, dampness can be controlled by sprinkling a little talcum powder on each page, putting weight on the book for a few days, and then removing the powder with a brush.
Spanish[es]
La humedad se puede contrarrestar esparciendo polvos de talco en cada página y colocando un objeto pesado sobre el libro durante algunos días, para después eliminar el talco con un cepillo.
Estonian[et]
Niisketes majades peaks raamatu lehtede vahele puistama veidi talgipulbrit, seejärel raamatu mõneks päevaks raskuse alla panema ning pärast pulbri pintsliga lehtedelt ära pühkima.
Finnish[fi]
Kosteassa ympäristössä voidaan kosteutta torjua siten, että kullekin sivulle sirotellaan hiukan talkkia ja kirja pannaan muutamaksi päiväksi painon alle, minkä jälkeen talkki harjataan pois.
French[fr]
En cas d’atmosphère humide, il existe un moyen de limiter l’imprégnation : il faut pour cela répandre un peu de talc sur chaque page, placer un poids sur le livre, puis, au bout de quelques jours, éliminer la poudre à l’aide d’un pinceau.
Hebrew[he]
בסביבה לחה אפשר לפזר מעט אבקת טלק על כל עמוד בספר, להניח חפץ כבד על הספר במשך מספר ימים, ואז להסיר את האבקה עם מברשת.
Hiligaynon[hil]
Sa mahun-og nga palibot, makontrol ang kahumog paagi sa pagburibod sing diutay nga pulbos sa kada pahina, tungtungan ang libro sang mabug-at nga butang sa sulod sang pila ka adlaw, kag nian kuhaa ang pulbos paagi sa isa ka brutsa.
Hungarian[hu]
Párás környezetben a nyirkosság ellen úgy lehet védekezni, hogy kevéske hintőport szórunk minden lapra, néhány napra súlyt helyezünk a könyvre, majd kefével eltávolítjuk a hintőport.
Indonesian[id]
Dalam lingkungan yang lembap, kelembapan bisa dikendalikan dengan menaburkan sedikit bedak talek pada setiap halaman, menindis buku dengan pemberat selama beberapa hari, lalu menyingkirkan bedak itu dengan kuas.
Iloko[ilo]
Kadagiti naagneb a lugar, makontrol ti kinaagneb no warakiwakam iti bassit a pulbo ti tunggal panid, pandagam iti nadagsen dayta a libro iti sumagmamano nga aldaw sa ikkatem ti pulbos babaen iti brutsa.
Italian[it]
Se l’ambiente è umido si può rimediare spargendo un po’ di talco su ogni pagina, mettendo per alcuni giorni qualcosa di pesante sul libro e poi togliendo il talco con una spazzola.
Japanese[ja]
湿度の高い所では湿気対策として,各ページに少量の汗止めパウダーを振り掛けて本を閉じ,重しを載せ,数日したらパウダーをブラシで払うことができる。
Korean[ko]
습도가 높은 환경에서는 탤컴파우더 즉 흔히 땀띠약으로 사용되는 분말을 각 페이지에 뿌리고 무거운 것으로 며칠간 눌러놓은 다음, 솔로 분말을 털어 주면 습기를 제거할 수 있다.
Latvian[lv]
Lai pasargātu grāmatu no mitruma, tās lapas pārkaisa ar talku, vairākas dienas patur grāmatu zem sloga un tad noslauka talku ar birstīti.
Norwegian[nb]
På steder med høy luftfuktighet kan man motvirke fuktskader ved å drysse litt talkum på hver bokside, legge boken i press noen dager og så børste vekk talkumet.
Nepali[ne]
आद्र वातावरणमा भने किताबका प्रत्येक पानामा अलिकता पाउडर छर्कने, किताबलाई केही दिनको लागि गह्रौं वस्तुले थिच्ने अनि ब्रसले पाउडर हटाउने गर्दा ओस कम गर्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
In een vochtige omgeving kan het boek worden beschermd door op elke bladzijde wat talkpoeder te strooien, enkele dagen een zwaar gewicht op het boek te leggen en vervolgens het poeder met een borsteltje te verwijderen.
Polish[pl]
Jeśli naszemu księgozbiorowi zagraża wilgoć, można sobie z nią poradzić: trzeba posypać każdą kartkę odrobiną talku, potem na książce położyć na kilka dni coś ciężkiego, a w końcu usunąć talk pędzelkiem lub szczoteczką.
Portuguese[pt]
Em ambientes úmidos, a umidade pode ser controlada por se espalhar um pouco de talco em cada página, colocar um peso sobre o livro por alguns dias e depois remover o talco com uma escova.
Romanian[ro]
În încăperile umede, puteţi presăra puţină pudră de talc pe fiecare pagină; lăsaţi apoi cartea câteva zile cu un obiect greu pe ea, după care înlăturaţi pudra cu o perie.
Russian[ru]
Чтобы уберечь книгу от сырости, можно насыпать немного талька на каждую страницу, потом на несколько дней положить книгу под пресс, а затем удалить тальк щеткой.
Slovenian[sl]
Če jih imate v vlažnem okolju, jih pred vlago lahko zaščitite tako, da na vsak list vsujete malce finega pudra, knjigo za nekaj dni obtežite in puder nato s čopičem odstranite.
Albanian[sq]
Nëse vendi ku keni vënë librat ka lagështirë, hidhni pak pudër në çdo faqe të librit, vendosini një peshë sipër për disa ditë, pastaj hiqeni pudrën me anë të një furçe.
Swedish[sv]
På fuktiga platser kan man skydda böckerna genom att strö lite talk på varje sida och låta något tungt ligga på boken i några dagar och sedan borsta bort talken.
Swahili[sw]
Katika maeneo yenye joto, unyevu unaweza kuzuiwa kwa kunyunyiza poda ya ulanga kwenye kila kurasa, kuweka kitu kizito juu yake kwa siku kadhaa, kisha kuondoa poda hiyo kwa brashi.
Tamil[ta]
ஈரப்பதமான சீதோஷ்ணநிலைகளில், புத்தகத்தின் ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் டால்கம் பவுடரைத் தூவுவது, சில நாட்களுக்கு அதன்மீது கனமான பொருளை வைப்பது, பின்னர் அந்த டால்கம் பவுடரைப் பிரஷ்ஷால் அகற்றுவது போன்றவற்றின் மூலம் ஈரப்பதத்தைக் கட்டுப்படுத்தலாம்.
Thai[th]
หาก อยู่ ใน ที่ ที่ มี ความ ชื้น สูง อาจ โรย แป้ง ฝุ่น เล็ก น้อย บน กระดาษ แต่ ละ หน้า เพื่อ ลด ความ ชื้น เอา ของ หนัก วาง ทับ บน หนังสือ นั้น สัก สอง สาม วัน หลัง จาก นั้น จึง ใช้ แปรง ปัด แป้ง ออก.
Tagalog[tl]
Sa kapaligirang maumido, maaaring kontrolin ang halumigmig kung tataktakan ng kaunting pulbos ang bawat pahina, papatungan ng mabigat na bagay ang aklat sa loob ng ilang araw, at saka aalisin ang pulbos sa pamamagitan ng brutsa.