Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle dit hoor, lag die mense Jesus uit, want hulle weet die dogtertjie is werklik dood.
Amharic[am]
ሰዎቹ ይህን ሲሰሙ ልጅቷ በእርግጥ እንደሞተች ያውቁ ስለነበረ የንቀት ሳቅ ሳቁበት።
Arabic[ar]
وعند سماع ذلك يبتدئ الناس يضحكون بازدراء على يسوع لانهم يعرفون ان الصبية ميتة حقا.
Azerbaijani[az]
Orada olanlar İsanın bu sözlərinə rişxəndlə gülürlər, çünki uşağın doğrudan öldüyünü bilirlər.
Bislama[bi]
Taem ol man oli harem tok ya, oli laf long hem, from we olgeta oli save gud se gel ya i ded finis.
Czech[cs]
Když to lidé slyší, začnou se Ježíšovi posmívat, protože vědí, že dívenka opravdu zemřela.
German[de]
Daraufhin beginnen sie, Jesus zu verlachen, da sie wissen, daß das Mädchen wirklich tot ist.
Ewe[ee]
Esi ameawo se nya sia la, wode asi Yesu koko me fewuɖuɖutɔe, elabena wonya be ɖevia ku ŋutɔŋutɔ.
Greek[el]
Μόλις οι άνθρωποι το ακούν αυτό, αρχίζουν να κοροϊδεύουν τον Ιησού γιατί ξέρουν ότι το κορίτσι έχει στ’ αλήθεια πεθάνει.
English[en]
On hearing this, the people begin to laugh scornfully at Jesus because they know that the girl is really dead.
Spanish[es]
Al oír esto, la gente empieza a reírse desdeñosamente de Jesús, porque saben que la niña realmente ha muerto.
Finnish[fi]
Kuullessaan tämän ihmiset rupeavat pilkallisesti nauramaan Jeesukselle, koska he tietävät, että tyttö on todella kuollut.
Faroese[fo]
Fólk hoyra hetta og læa spottandi at Jesusi, tí tey vita jú at gentan er deyð.
French[fr]
À ces mots, les gens commencent à rire de lui avec mépris; ils savent bien que la fillette est morte.
Gun[guw]
To ehe sisè mẹ, gbẹtọ lọ lẹ jẹ Jesu vlẹko ji na yé yọnẹn dọ viyọnnu lọ ko kú na nugbo tọn.
Hindi[hi]
यह सुनकर, लोग यीशु का अपमान करते हुए, हँसना शुरू करते हैं क्योंकि वे जानते हैं कि दरअसल लड़की मर चुकी है।
Hiligaynon[hil]
Pagkabati sini, ginkadlawan sing mayugataon sang mga tawo si Jesus bangod nahibaluan nila nga ang dalagita patay gid.
Croatian[hr]
Kad su to čuli, ljudi su mu se počeli podsmjehivati jer su znali da je djevojčica mrtva.
Hungarian[hu]
Az emberek ezt hallván, gúnyosan nevetni kezdenek Jézuson, mivel tudják, hogy a lányka valóban meghalt.
Indonesian[id]
Sewaktu mendengar ini, orang-orang mulai menertawakan Yesus karena mereka tahu bahwa gadis itu benar-benar mati.
Igbo[ig]
Mgbe ha nụrụ nke a, ndị mmadụ ahụ malitere ịchị Jisọs ọchị n’ụzọ ịkwa emo n’ihi na ha maara na nwatakịrị ahụ nwụrụ anwụ n’ezie.
Iloko[ilo]
Idi nangngeganda daytoy, dagiti tattao mangrugida a nagkakatawa nga uy-uyongan ni Jesus agsipud ta ammoda a ti ubing a babai ket pudno a natayen.
Icelandic[is]
Fólkið hlær að Jesú þegar það heyrir þetta, því að það veit að stúlkan er raunverulega dáin.
Italian[it]
Udendo ciò, molti ridono sprezzantemente di lui, perché sanno che la ragazza è morta davvero.
Kazakh[kk]
Мұны естіген жұрт Исаның айтқанына күле бастады, себебі олар қыздың шын мәнінде қайтыс болғанын біледі.
Kalaallisut[kl]
Inuit tamanna tusaramikku Jesus asissorlugu illaruaatigilerpaat, nalunnginnamikkumi niviarsiaraq toqungasoq.
Korean[ko]
이 말을 듣자 사람들은 예수를 비웃습니다. 그 소녀가 실제로 죽었다는 것을 알고 있기 때문입니다.
Kwangali[kwn]
Apa va yi zuvhire eyi vantu, awo makura tava mu zoro sirungu, yeeyi va divire asi mukadona ana fu.
Lao[lo]
ເມື່ອ ທຸກ ຄົນ ຕ່າງ ກໍ ໄດ້ ຍິນ ພະອົງ ກ່າວ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ເລີ່ມ ຫົວຂວັນ ເພາະ ເຂົາ ຮູ້ ວ່າ ເດັກ ຍິງ ນັ້ນ ໄດ້ ຕາຍ ແທ້ໆ.
Lithuanian[lt]
Išgirdę tai, žmonės pradeda paniekinamai juoktis iš Jėzaus, nes jie žino, kad mergaitė tikrai mirusi.
Latvian[lv]
To izdzirdējuši, cilvēki nicīgi smejas par Jēzu, jo zina, ka meitene patiešām ir mirusi.
Malagasy[mg]
Raha nahare izany ny olona dia nanomboka nihomehy sady nandatsa an’i Jesosy satria fantatr’izy ireo fa tena maty tokoa ilay ankizivavy.
Macedonian[mk]
Кога го слушаат тоа, луѓето почнуваат презриво да му се смеат на Исус, бидејќи знаат дека девојчето, всушност, е мртво.
Malayalam[ml]
ഇതു കേട്ടപ്പോൾ ആളുകൾ യേശുവിനെ പുച്ഛിച്ചുകൊണ്ട് ചിരിക്കുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ പെൺകുട്ടി യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിച്ചുവെന്ന് അവർക്കറിയാം.
Marathi[mr]
हे ऐकून, ती मुलगी खरोखरच मेलेली असल्याचे माहीत असल्याने ते लोक येशूचा उपहास करू लागतात.
Norwegian[nb]
Da folket hører dette, ler de hånlig av Jesus fordi de vet at piken virkelig er død.
Nepali[ne]
यी शब्दहरू सुन्दा येशूको खिल्ली उडाउँदै मानिसहरू हाँस्न थाल्छन् किनभने बालिका वास्तवमा मरिसकेकी छ भनी तिनीहरूलाई थाह छ।
Niuean[niu]
He logona e mena nei, ne kamata e tau tagata ke feki vihiatia ki a Iesu ha kua iloa e lautolu kua mate moli e tama fifine.
Dutch[nl]
Als de mensen dit horen, beginnen zij Jezus uit te lachen, want zij weten dat het meisje echt dood is.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਲੋਕੀ ਯਿਸੂ ਉੱਤੇ ਘਿਰਣਾਪੂਰਵਕ ਹੱਸਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੁੜੀ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਮਰ ਗਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ora e hendenan a tende esei, nan a cuminza hari Jesús cu mofa pasobra nan tabata sa cu e mucha realmente tabata morto.
Polish[pl]
Zebrani zaczynają się z niego wyśmiewać, bo wiedzą, że dziewczynka naprawdę nie żyje.
Portuguese[pt]
Ouvindo isso, as pessoas começam a rir-se desdenhosamente de Jesus, porque sabem que a menina está mesmo morta.
Rarotongan[rar]
I te akarongo anga i te reira tuatua, kua taitoito maira taua aronga ra ia Iesu no te mea kua kite ratou e kua mate tikai te reira tamaine.
Rundi[rn]
Aho bumviye ivyo, nya bantu batangura gutwengera Yezu mw’ijigo kubera bazi ko uwo mukobwa yapfuye agashika.
Romanian[ro]
Auzind aceasta, oamenii încep să râdă dispreţuitor de Isus, deoarece ei ştiu că fetiţa este cu adevărat moartă.
Russian[ru]
Услышав это, люди начинают над ним смеяться, ведь они прекрасно понимают, что девочка умерла.
Slovak[sk]
Keď to ľudia počuli, začali sa Ježišovi vysmievať, lebo vedia, že dievčatko skutočne zomrelo.
Slovenian[sl]
Ljudje se mu na te besede začnejo posmehovati, kajti videli so, da je deklica res umrla.
Samoan[sm]
Ua faalogo ane i ai tagata, ona latou toē ai lea ma aamu i a Iesu, auā na latou iloa ua oti moni lava le teine.
Albanian[sq]
Me të dëgjuar këtë, njerëzit fillojnë të qeshin me përbuzje ndaj Jezuit, sepse e dinë mirë se vajza, në të vërtetë ka vdekur.
Serbian[sr]
Kad to čuju, ljudi se počinju podrugljivo smejati Isusu, jer znaju da je devojčica zaista umrla.
Sranan Tongo[srn]
Te den sma e jere disi, den e bigin lafoe Jesus, foe di den sabi taki na oemapikin dede troetroe.
Southern Sotho[st]
Ha ba utloa tsena, batho ba qala ho tšeha Jesu ka ho soma hobane baa tseba hore ngoanana eo o hlile o shoele.
Swedish[sv]
När människorna hör detta, börjar de skratta hånfullt åt Jesus, eftersom de vet att flickan verkligen är död.
Swahili[sw]
Kusikia hivyo, watu wale wanaanza kumcheka Yesu kwa dharau kwa sababu wao wanajua kwamba msichana huyo amekufa kweli kweli.
Telugu[te]
దీనిని విన్న ప్రజలు ఆ బాలిక నిజముగా చనిపోయెనని ఎరిగియున్నందున, వారు యేసును పరిహసింతురు.
Thai[th]
เมื่อ ผู้ คน ได้ ยิน พระองค์ ตรัส เช่น นั้น ก็ เริ่ม หัวเราะ เยาะ เพราะ เขา รู้ ดี ว่า เด็ก หญิง นั้น ตาย จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Sa pagkarinig nito, nagtawanan ang mga tao at nanlibak kay Jesus sapagkat ang alam nila ay na talagang patay ang bata.
Tswana[tn]
Fa batho ba utlwa Jesu a rialo, ba simolola go mo tshega ka tshotlo ka gonne ba itse fa mosetsanyana eleruri a sule.
Tongan[to]
‘I he fanongo ki he me‘á ni, na‘e kamata ai ke kata manuki ‘a e kakaí kia Sīsū koe‘uhi na‘a nau ‘ilo kuo mate mo‘oni ‘a e ta‘ahiné ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamvwe boobu bantu batalika kuseka Jesu akumuwelela nkaambo balizi kuti mwana musimbi ufwide ncobeni.
Turkish[tr]
Orada bulunanlar, kızın gerçekten öldüğünü bildiklerinden, bu sözler üzerine, İsa’ya gülmeye başladılar.
Tatar[tt]
Моны ишеткәч, кешеләр аңардан мыскыллап көлә башлый, чөнки алар кызның үлгәнен белә.
Tuvalu[tvl]
I te lagonaga o pati konā, ne ‵kata fakatauemu ei a tino ki a Iesu me ne iloa ne latou me ko mate tonu te tamaliki fafine tenā.
Tahitian[ty]
I to ratou faarooraa i taua parau ra, ua tâhito maira te mau taata ia Iesu; ua ite hoi ratou e ua pohe mau â taua potii nei.
Ukrainian[uk]
Люди ж, почувши це, стали насміхатися з Ісуса, бо знають, що дівчинка мертва.
Venda[ve]
Musi vha tshi pfa izwo, vhathu vha thoma u sea Yesu ngauri vha a zwi ḓivha uri ṅwananyana o fa zwa vhukuma.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou logo ki te ʼu palalau ʼaia neʼe kamata manuki ai te hahaʼi kia te ia; heʼe nātou ʼiloʼi lelei kua mate te kiʼi taʼahine.
Xhosa[xh]
Bakuva oku abantu, basuka bamwe ngentsini uYesu kuba besazi bona ukuba ngokwenene intombazana ifile.
Yoruba[yo]
Ní gbígbọ́ eyi, awọn eniyan naa bẹrẹsii fi Jesu rẹ́rìn-ín ẹlẹya nitori wọn mọ̀ pe ọmọbinrin naa ti kú niti gidi.
Yucateco[yua]
Le máakoʼob túunoʼ káaj u sen cheʼejoʼob tumen u yojloʼob kimen le chan x-chʼúupaloʼ.
Zulu[zu]
Lapho bezwa lokhu, abantu baqala ukumhleka usulu uJesu ngoba bayazi ukuthi lentombazane ife ngempela.