Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under sagen har ZNAV nedlagt paastand om , at Peters tilpligtes at betale naermere bestemte beloeb , som ZNAV har paalagt Peters at udrede i medfoer af en intern bestemmelse , der er udstedt af foreningens organer og er bindende for dens medlemmer .
German[de]
2 DIESE FRAGEN STELLEN SICH IN EINEM RECHTSSTREIT ZWISCHEN DER ZUID NEDERLANDSE AANNEMERS VERENIGING ( IM FOLGENDEN : ZNAV ), EINEM VEREIN NIEDERLÄNDISCHEN RECHTS MIT SATZUNGSMÄSSIGEM SITZ IN MAASTRICHT UND VERWALTUNGSSITZ IN HEEZE ( NORDBRABANT ), UND EINEM IHRER MITGLIEDER , DER DEUTSCHEN FIRMA MARTIN PETERS BAUUNTERNEHMUNG GMBH ( IM FOLGENDEN : FIRMA PETERS ) MIT SITZ IN AACHEN , BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND , WEGEN DER ZAHLUNG VON GELDBETRAEGEN , DIE DIESER FIRMA AUFGRUND EINER INTERNEN , DURCH DIE ORGANE DES VEREINS ERLASSENEN UND FÜR DESSEN MITGLIEDER BINDENDEN REGELUNG IN RECHNUNG GESTELLT WORDEN WAREN .
English[en]
2 THOSE QUESTIONS AROSE IN THE COURSE OF A DISPUTE BETWEEN ZUID NEDERLANDSE AANNEMERS VERENIGING ( SOUTH NETHERLANDS CONTRACTORS ' ASSOCIATION ), HEREINAFTER REFERRED TO AS ' ' THE ASSOCIATION ' ' , AN ASSOCIATION UNDER NETHERLANDS LAW , HAVING ITS REGISTERED OFFICE IN MAASTRICHT AND ITS ADMINISTRATIVE OFFICE AT HEEZE ( NORTH BRABANT ) AND ONE OF ITS MEMBERS , MARTIN PETERS BAUUNTERNEHMUNG GMBH ( HEREINAFTER REFERRED TO AS ' ' PETERS ' ' ), A COMPANY INCORPORATED UNDER GERMAN LAW HAVING ITS REGISTERED OFFICE IN AACHEN , IN THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY , CONCERNING THE RECOVERY OF SUMS PAYABLE BY THE LATTER BY VIRTUE OF AN INTERNAL RULE ADOPTED BY THE ORGANS OF THE ASSOCIATION AND BINDING ON ITS MEMBERS .
Finnish[fi]
2 Mainitut kysymykset on esitetty oikeudenkäynnin yhteydessä, jossa asianosaisina ovat hollantilainen yhdistys Zuid Nederlandse Aannemers Vereniging, jäljempänä 'ZNAV', jonka sääntömääräinen kotipaikka on Maastricht ja hallinnollinen toimipaikka Heeze (Pohjois-Brabant), sekä yksi sen jäsenistä, saksalainen yritys Martin Peters Bauunternehmung GmbH, jäljempänä 'Peters', jonka kotipaikka on Aachen, Saksan liittotasavalta; asia koskee Petersin maksuvelvoitetta yhdistykselle yhdistyksen toimielinten antaman, kaikkia jäseniä sitovan sisäisen säännön mukaisesti.
French[fr]
2 CES QUESTIONS ONT ETE SOULEVEES DANS LE CADRE D ' UN LITIGE OPPOSANT LA ZUID NEDERLANDSE AANNEMERS VERENIGING ( CI-APRES LA ZNAV ), ASSOCIATION DE DROIT NEERLANDAIS , DONT LE SIEGE STATUTAIRE EST A MAASTRICHT ET LE SIEGE ADMINISTRATIF A HEEZE ( NORD-BRABANT ), A L ' UN DE SES ADHERENTS , LA SOCIETE DE DROIT ALLEMAND MARTIN PETERS BAUUNTERNEHMUNG GMBH ( CI-APRES PETERS ), ETABLIE A AACHEN , REPUBLIQUE FEDERALE D ' ALLEMAGNE , POUR LE RECOUVREMENT DE SOMMES MISES A LA CHARGE DE CETTE DERNIERE , EN APPLICATION D ' UNE REGLE INTERNE EDICTEE PAR LES ORGANES DE L ' ASSOCIATION ET OBLIGATOIRE POUR LES MEMBRES DE CELLE-CI .
Italian[it]
2 DETTE QUESTIONI SONO STATE SOLLEVATE NELL ' AMBITO DI UNA CONTROVERSIA TRA LA ZUID NEDERLANDSE AANNEMERS VERENIGING ( IN PROSIEGUO : ZNAV ), ASSOCIAZIONE DI DIRITTO OLANDESE CON SEDE GIURIDICA IN MAASTRICHT E CON SEDE AMMINISTRATIVA IN HEEZE ( BRABANTE SETTENTRIONALE ), ED UNO DEI SUOI MEMBRI , LA SOCIETA DI DIRITTO TEDESCO MARTIN PETERS BAUUNTERNEHMUNG GMBH ( IN PROSIEGUO : PETERS ), CON SEDE IN AQUISGRANA , REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA . LA CONTROVERSIA VERTE SUL PAGAMENTO DI TALUNE SOMME ADDEBITATE A QUEST ' ULTIMA SOCIETA IN BASE AD UNA NORMA INTERNA EMANATA DAGLI ORGANI DELL ' ASSOCIAZIONE E VINCOLANTE PER I MEMBRI DELLA STESSA .
Dutch[nl]
2 DIE VRAGEN ZIJN GEREZEN IN HET KADER VAN EEN GESCHIL TUSSEN DE ZUID NEDERLANDSE AANNEMERS VERENIGING ( HIERNA : ZNAV ), EEN VERENIGING NAAR NEDERLANDS RECHT , GEVESTIGD TE MAASTRICHT EN KANTOORHOUDEND TE HEEZE ( NOORD-BRABANT ), EN EEN VAN HAAR LEDEN , DE VENNOOTSCHAP NAAR DUITS RECHT MARTIN PETERS BAUUNTERNEHMUNG GMBH ( HIERNA : PETERS ), GEVESTIGD TE AKEN , BONDSREPUBLIEK DUITSLAND , TER ZAKE VAN DE INVORDERING VAN EEN BEDRAG DAT AAN PETERS IN REKENING IS GEBRACHT KRACHTENS EEN INTERN VOORSCHRIFT , VASTGESTELD DOOR DE ORGANEN VAN DE VERENIGING , DAT BINDEND IS VOOR HAAR LEDEN .
Swedish[sv]
2 Dessa frågor har uppkommit inom ramen för ett mål mellan Zuid Nederlandse Vereniging (nedan kallad ZNAV), som är en nederländsk förening med säte i Maastricht och förvaltningskontor i Heeze, Noord-Brabant, och en av föreningens medlemmar, det tyska bolaget Martin Peters Bauunternehmung GmbH (nedan kallat Peters) med säte i Aachen, Förbundsrepubliken Tyskland. Det målet gäller betalning av penningbelopp som Peters påförts med tillämpning av en intern bestämmelse som utfärdats av föreningens organ och som är bindande för föreningens medlemmar.