Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ذات يوم جميل بمقديشو، ذو سماء زرقاء لازوردية، انفجرت سيارة مفخّخة.
Bulgarian[bg]
Един хубав ден под азурното небе на Могадишо, избухна кола бомба.
Czech[cs]
Jednoho překrásného dne v Mogadišu, pod azurově modrým nebem, vybuchne bomba.
English[en]
One beautiful day in Mogadishu, under an azure blue sky, a car bomb goes off.
Spanish[es]
Un hermoso día en Mogadishu, bajo un cielo azul, estalla un coche bomba.
Persian[fa]
یک روز زیبا در موگادیشو، زیر آسمان لاجوردی، یک بمب در ماشینی منفجر می شود.
French[fr]
Puis un beau jour à Mogadiscio, sous un ciel d’un bleu d’azur, une voiture piégée explose.
Hebrew[he]
ביום יפה אחד במוגדישו, תחת שמיים כחולים, מתפוצצת מכונית תופת.
Hungarian[hu]
Egy szép napon Mogadishuban, a kék ég alatt, felrobban egy autóba rejtett bomba.
Indonesian[id]
Suatu hari di Mogadishu, dibawa langit yang biru, sebuah bom mobil meledak.
Italian[it]
Un bel giorno a Mogadiscio, sotto un cielo azzurro, esplode un'autobomba.
Korean[ko]
어느 아름다운 날, 새파란 하늘 아래, 아음다운 모가디슈에서 차량 폭탄이 폭파됩니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
،ڕوژەکا جوان ل موقەدیشو ،ل ژێر ئاسمانەکێ شینێ ڤەبووی .
Malayalam[ml]
മൊഗദിഷുവില് ഒരു സുന്ദര ദിവസം, ഇളംനീലിമയാര്ന്ന ആകാശത്തിനു കീഴെ, ഒരു കാറ് ബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
Dutch[nl]
Op een mooie dag in Mogadishu, onder een strakblauwe hemel, gaat er een autobom af.
Polish[pl]
Pewnego pięknego dnia w Mogadiszu, pod błękitnym, lazurowym niebem wybucha samochód pułapka.
Portuguese[pt]
Um belo dia em Mogadíscio, sob um céu azul-celeste, explode um carro-bomba.
Romanian[ro]
Într-o zi frumoasă din Mogadishu, sub un cer azuriu, o bombă explodează.
Russian[ru]
В один прекрасный день в Могадишо под лазурно-голубым небом в машине взрывается бомба.
Somali[so]
maalin qurux badan mogadishu gudeheed. oo cirka buluug ah , Gaari ayaa qarxay.
Albanian[sq]
Nje dite te bukur ne Mogadishu, nen nje qiell blu te kalter, nje bombe ne nje makine shperthen.
Serbian[sr]
Jednog lepog dana u Mogadišu, pod azurnoplavim nebom, automobil eksplodira.
Thai[th]
ในวันที่สดใสวันหนึ่ง ในเมืองโมกาดิชู ภายใต้ท้องฟ้าสีคราม เกิดเหตุระเบิดคาร์บอมบ์ขึ้น
Turkish[tr]
Mogadishu'da güzel bir günde, masmavi gökyüzünün altında, bir arabaya yüklenmiş bomba patladı.
Ukrainian[uk]
Одного прекрасного дня у Могадішу під блакитним небом вибухає автомобіль.
Chinese[zh]
在摩加迪休的某一天 在碧蓝的天空下 发生了一场汽车炸弹事件