Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Siguran sam da možete urediti da se katolici i pravoslavci... zajednički mole u crkvama.
Czech[cs]
Jsem si jistý, že dokážete podnítit katolíky a pravověrné ke společným modlitbám.
Danish[da]
Jeg er sikker på, du kan arrangere det sådan, at katolikker og ortodokse kan bede i samme kirke.
German[de]
Ich hoffe, dass Sie es schaffen, dass die Orthodoxen und Katholiken in Konstantinopel einen gemeinsamen Gottesdienst abhalten.
Greek[el]
Είμαι βέβαιος ότι μπορείς να κανονίσεις οι Καθολικοί και οι Ορθόδοξοι να προσευχηθούν μαζί στην εκκλησία.
English[en]
I am sure you can arrange Catholics and Orthodoxies pray together in church.
Spanish[es]
Estoy seguro de que podrás organizar a Católicos y ortodoxos Para rezar juntos en la iglesia.
Persian[fa]
من مطمئنم که تو مي تواني شرايطي فراهم کني تا کاتوليک هاي لاتين و اورتدوکس هاي قسطنطنيه...
French[fr]
J'ai confiance à ce que vous assuriez que les orthodoxes et les catholiques... prieront ensemble à Constantinople.
Croatian[hr]
Siguran sam da možete urediti da se katolici i pravoslavci... zajednički mole u crkvama.
Hungarian[hu]
Biztos vagyok benne, hogy el tudod érni, hogy katolikusok és ortodoxok együtt imádkozzanak.
Indonesian[id]
Aku yakin kau bisa mengatur penganut Katolik dan Orthodox untuk berdoa bersama di Gereja.
Italian[it]
Sono sicuro che farete in modo che Cattolici e Ortodossi preghino insieme, nella stessa Chiesa.
Macedonian[mk]
Вервам дека, ќе успеете да соедините католици и православни.
Dutch[nl]
Ik vertrouw erop dat u ervoor zorgt dat in Constantinopel... de orthodoxen en katholieken samen erediensten zullen beleggen.
Polish[pl]
Jestem pewien, że potrafłbyś zorganizować wspólną modlitwę Katalików i Ortodoksyjnych Katalików razem w kościele.
Portuguese[pt]
Estou certo que pode fazer católicos e ortodoxos... rezar juntos na igreja.
Romanian[ro]
Sunt sigur că poti aranja ca ortodocsii si catolicii să se roage împreună în biserică.
Slovenian[sl]
Prepričan sem, da ti bo uspelo, da bodo katoliki in pravoslavci v cerkvi molili skupaj.
Serbian[sr]
Siguran sam da možete urediti da se katolici i pravoslavci... zajednički mole u crkvama.
Swedish[sv]
Jag är säker på att du kan ordna katoliker och ortodoxa be tillsammans i kyrkan.
Turkish[tr]
Konstantinopolis'te, Ortodokslarla Katoliklerin birlikte ibadet etmelerini sağlayacağınıza inanıyorum.
Chinese[zh]
我 相信 你 可以 安排 好 天主教徒 和 正 教徒... 让 他们 一起 在 教堂 祈祷