Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Macmillan kɛ nyɛmimɛ kpahi nɛ a tuɔ munyu ngɛ ma se nɛ a tsɛɛ mɛ ke pilgrims (blɔ hiali) ɔ ya tu munyu ngɛ tsu nɛ ɔ mi, nɛ a je “Photo-Drama of Creation” ɔ ngɛ tsu nɛ ɔ mi hulɔ.
Batak Toba[bbc]
Macmillan dohot angka parjamita na asing na ditanda musafir ma na marjamita di Bale on, jala hea do diputar video ”Drama-Foto Penciptaan”.
Central Bikol[bcl]
Macmillan asin an iba pang nagbibiyaheng ispiker na inaapod na pilgrim, saka ipinasali man diyan an “Photo-Drama of Creation.”
Bemba[bem]
Na kabili, balicibomfeshe no kutambishishamo ubunkolanya ubo baleita abati “Photo-Drama of Creation.”
Bislama[bi]
Macmillan mo sam narafala brata we oli go long ol defren ples blong givim ol tok (ol pilgrim), oli mekem ol tok long haos ya. Mo oli soemaot “Photo-Drama of Creation” long ples ya tu.
Catalan[ca]
Macmillan i altres pelegrins hi van fer discursos i també s’hi va projectar el «Fotodrama de la creació».
Hakha Chin[cnh]
Macmillan le pilgrim tiah auhmi a dang khualtlawng phungchimtu hna nih cuka biakinn ah phung an rak chim. Cun cuka ah “Sernak Kong Hmanthlak Drama” zong an rak piah.
German[de]
Macmillan und andere Pilgerbrüder (Brüder im Reisedienst) hielten dort Vorträge. Auch das „Photo-Drama der Schöpfung“ wurde in diesem Saal aufgeführt.
Dehu[dhv]
Macmillan me itre xa trejine ka tro fë maca i organizasio hna cile fë la itre cainöj ngöne la uma cili, nge hna amamane fe la “Photo-Drame de la Création” e cili.
Ewe[ee]
Macmillan kple nuƒola mɔzɔla bubu siwo srãa hameawo kpɔ la ƒo nuƒo geɖewo le xɔ sia me, eye woɖe “Xexemewɔwɔ Ƒe Foto-Drama” la hã le eme kpɔ.
Efik[efi]
Macmillan ye mme etịn̄ikọ en̄wen emi ẹsan̄ade-san̄a, oro ẹkesikotde mme akaisan̄ ido ukpono, ẹma ẹsinọ utịn̄ikọ ke ufọkmbono oro; ẹma ẹsinyụn̄ ẹda enye ẹsio “Photo-Drama of Creation.”
English[en]
Macmillan and other traveling speakers known as pilgrims gave talks at the hall, and it was used to show the “Photo-Drama of Creation.”
Spanish[es]
Macmillan y otros oradores viajantes, conocidos como peregrinos, presentaron discursos en este edificio; también se usó para exhibir el “Foto-Drama de la Creación”.
Fon[fon]
Macmillan kpo sinsɛnzɔ́watɔ́ tomɛyitɔ́ ɖevo lɛ kpo xwlé xóɖiɖɔ lɛ mɛ ɖò kpléxɔ ɔ mɛ, bɔ è lɛ́ zán dó xlɛ́ “Photo-Drame de la Création” mɛ.
Gun[guw]
Macmillan po hodọtọ devo lẹ po he nọ yin yiylọdọ agun-ji-pọntọ lẹ nọ na hodidọ lẹ to plitẹnhọ lọ mẹ, podọ “Photo-Drame de la création” nọ yin didohia to e mẹ.
Hausa[ha]
Macmillan da wasu masu ziyara masu ba da jawabi da ake kira pilgrims sun ba da jawabai a cikin wannan majami’ar taron, kuma an nuna bidiyon “Photo-Drama of Creation” a ciki.”
Hebrew[he]
מקמילן ונואמים נודדים אחרים שנקראו ”פילגרימים” נשאו נאומים באולם זה, והוא שימש להקרנת ה”פוטו־דרמה של הבריאה”.
Hindi[hi]
मैकमिलन और जगह-जगह सफर करनेवाले वक्ताओं ने, जो पिलग्रिम कहलाते थे, उस हॉल में भाषण दिए थे। वहाँ “सृष्टि का चलचित्र” भी दिखाया गया था।
Hiligaynon[hil]
Macmillan kag ang iban pa nga nagalakbay nga humalambal nga nakilal-an man subong mga pilgrim nakapamulongpulong diri, kag ginpasalida man diri ang “Photo-Drama of Creation.”
Haitian[ht]
Macmillan ak pèleren yo, yon seri frè ki te konn al bay diskou, te bay diskou nan lokal sa a, e yo te itilize l pou pase Fotodram kreyasyon an.
Hungarian[hu]
Macmillan testvér és más utazószónokok, akiket pilgrimekként ismertek, előadásokat tartottak a teremben, és levetítették „A teremtés története képekben” című mozgóképes előadást is.
Western Armenian[hyw]
Մէգմիլըն եւ ուրիշ շրջագայող դասախօսներ՝ որոնք այդ ժամանակ կը կոչուէին ուղեւորներ, այդ սրահին մէջ դասախօսութիւններ տուին. նաեւ հոն «Ստեղծագործութեան պատկերատրամը» ցուցադրուեցաւ։
Herero[hz]
Macmillan novayandje varwe vomahungi va yandja omahungi petuwo ndo, nu etuwo ndi wina ra ungurisiwa okuraisira ovandu enyando ndi “Photo-Drama of Creation.”
Iloko[ilo]
Macmillan ken ti dadduma nga agdaldaliasat nga ispiker a maawagan idi iti pilgrim ket nagpalawag iti dayta a pasdek ken naipabuya met sadiay ti “Photo-Drama of Creation.”
Icelandic[is]
Macmillan og fleiri farandræðumenn, sem voru kallaðir pílagrímar, fluttu fyrirlestra í þessu húsi, og það var notað til að sýna „Sköpunarsöguna í myndum“.
Italian[it]
Macmillan e altri oratori viaggianti chiamati pellegrini vi pronunciarono dei discorsi, e vi fu proiettato il “Fotodramma della Creazione”.
Kabiyè[kbp]
Koobu Macmillan nɛ tɔm yɔɔdɩyaa nʋmɔɖɔnaa lalaa yɔɔdɩ tɔm kpaaŋ ŋgʋ kɩ-taa, nɛ paawɩlɩ kɩ-taa ɖɔɖɔ “Photo-Drame”.
Kikuyu[ki]
Macmillan na ahunjia angĩ arĩa maaceragĩra ciũngano meetagwo agendi nĩ maaheanire mĩario thĩinĩ wa nyũmba ĩyo, na nĩ yahũthĩrirũo kuonanĩria thenema ya “Photo-Drama of Creation.”
Kuanyama[kj]
Macmillan navakwao vamwe ovo va li hava ende tava yandje oipopiwa, hava ifanwa ovaenditalelipo, ova li va yandja oipopiwa molupale olo, nola li la longifwa yo okuulika oshinyandwa shedina “Photo-Drama of Creation.”
Kimbundu[kmb]
Macmillan, ni jiphange ja mukuá exile tufunga mu ilunga, akexile mu ku a exana Peregrinos, a bhangele ué diskursu mu kididi kiki, muéne ua londekesa ué o “Foto-Drama da Criação.”
Korean[ko]
맥밀런 형제와 순례자로 알려진 다른 여행하는 연사들이 연설을 했고 “창조 사진극”도 상영되었습니다.
Kaonde[kqn]
Macmillan ne bañambi bakwabo bajinga mu mwingilo wa kwenda bo batelanga amba bakañenda baambanga majashi mu kino kishimikwa kabiji batambishishangamo ne “Mashikopo wa Drama of Creation.”
Kwangali[kwn]
Macmillan ntani novauyungi vamwe ngava gava yiuyungwa kosinyanga esi, ntani kwa si ruganesere mokulikida sidanauka “soPhoto-Drama of Creation.”
Luvale[lue]
Macmillan natulama veka vakutambwojoka vahanjikililenga vihande muzuvo kana, kaha nawa vayizachishilenga hakutalisa vatu mivwimbimbi “[ya]Photo-Drama of Creation”
Lunda[lun]
Macmillan niakwawu anhoshi muyendeleleñawu ateneneñawu nawu mapilgrim, ahanini jimpanji munidi itala, nawa adizatishili hakutalisha chimwenu chateneneñawu nawu “Photo-Drama of Creation.”
Luo[luo]
Macmillan kod owete moko ma ne limoga grube mopogore opogore (pilgrims) ne gologa twege e odno. Bende, ne oti gi odno e nyiso sinema mar “Photo-Drama of Creation.”
Malayalam[ml]
മാക്മി ല്ലൻ സഹോ ദ ര നും പിൽഗ്രി മു കൾ എന്ന് അറിയ പ്പെട്ട മറ്റു സഞ്ചാര പ്ര സം ഗ ക രും ആ ഹാളിൽവെച്ച് പ്രസം ഗങ്ങൾ നടത്തി യി ട്ടുണ്ട്. അവിടെ “സൃഷ്ടി പ്പിൻ ഫോട്ടോ-നാടക”വും പ്രദർശി പ്പി ച്ചി രു ന്നു.
Malay[ms]
Macmillan dan penyelia lawatan yang lain pernah memberikan ceramah di dewan itu. Dewan itu juga pernah digunakan untuk menayangkan “Drama-Foto Penciptaan.”
North Ndebele[nd]
Macmillan lezinye izikhulumi ezazihambela ezazisaziwa ngokuthi ngama-pilgrim, bakhuluma izinkulumo kulelowolu njalo lasetshenziswa lapho abantu betshengiswa “iPhoto Drama of Creation.”
Ndonga[ng]
Macmillan naatalelipo yalwe aayendi oya li haya gandja iipopiwa moshinyanga shika, nomu ulukililwe wo oshinyandwa “Photo-Drama of Creation.”
Nias[nia]
Macmillan hegöi si fahuhuo tanö böʼö nifotöi musafir zi fahuhuo ba balai daʼö, ba no irai lafaehagö ”Drama-Foto Penciptaan”.
Dutch[nl]
Macmillan en andere reizende sprekers (pelgrims) hebben er lezingen gehouden.
South Ndebele[nr]
Macmillan nezinye iinthekeli ebezaziwa ngama-pilgrims, bebabeka iinkulumo ewolwenelo. Iwolwelo belibuye lisetjenziselwe nokubukelisa “i-Photo-Drama of Creation.”
Northern Sotho[nso]
Macmillan le diboledi tše dingwe tša basepedi tšeo di bego di bitšwa basepedi ba bodumedi ba ile ba nea dipolelo holong yeo, le gona e ile ya dirišetšwa go bontšha batho filimi ya “Photo-Drama of Creation.”
Nyanja[ny]
Macmillan pamodzi ndi abale ena, omwe ankapita m’madera ena kukakamba nkhani, anagwiritsapo ntchito nyumba imeneyi ndipo inagwiritsidwanso ntchito poonetsa “Sewero la Pakanema la Chilengedwe.”
Nzima[nzi]
Macmillan nee tendɛvolɛma gyɛne dule adenle hɔmanle ɛdendɛlɛ wɔ sua ne anu, na bɛyele “Photo-Drama of Creation” ne wɔ ɛkɛ.
Pangasinan[pag]
Macmillan tan arum nin ombiabiahen espiker ya tatawagen a pilgrim et nampaliwawa ed satan a hall, tan ipapabantay met ditan so “Photo-Drama of Creation.”
Papiamento[pap]
Macmillan i otro oradónan biahero, konosí komo peregrino, a duna diskurso den e lugá ei, i tambe nan a us’é pa pasa e “Foto-Drama di Kreashon.”
Portuguese[pt]
Macmillan e outros oradores viajantes conhecidos como peregrinos proferiram discursos naquele salão, que também foi usado para exibir o “Fotodrama da Criação”.
Ayacucho Quechua[quy]
Macmillan hinaspa llaqtan-llaqtan watukuq huk iñiqmasinchikkunapas yachachirqaku, chaypitaqmi “Foto-Drama de la Creación”, nisqatapas qawarqaku.
Rundi[rn]
Macmillan n’abandi bashikirizansiguro b’ingenzi barashikirije insiguro muri iyo ngoro, kandi yarakoreshejwe mu kwerekana rwa “Rukurikirane rw’amafoto yerekeye ivyaremwe.”
Romanian[ro]
De asemenea, sala a fost folosită pentru prezentarea „Foto-Dramei Creaţiunei”.
Kinyarwanda[rw]
Macmillan n’abandi bavandimwe bagendaga batanga za disikuru batangiye za disikuru muri iyo nzu, kandi yakoreshejwe mu kwerekana filimi ivuga iby’irema (“Photo-Drame de la Création”).
Sena[seh]
Macmillan na anango akuti akhaenda kacita nkhani m’mbuto zakusiyana-siyana akudziwika na dzina ya peregrinos acita nkhani pa nyumba ineyi, pontho akhaiphatisirambo toera kuonesa “Fotodrama da Criação.”
Sinhala[si]
මැක්මිලන් ඒ අතරින් කෙනෙක්. “දෙවිගේ නිර්මාණ පිළිබඳ ඡායාරූප සහ දර්ශන ඇතුළත් වැඩසටහන” පෙන්වන්නත් ඒක පාවිච්චි කරලා තියෙනවා.
Slovenian[sl]
Macmillan in drugi potujoči govorniki, znani kot romarji, so v tej dvorani imeli govore. V njej pa so predvajali tudi »Fotodramo stvarjenja«.
Shona[sn]
Macmillan nevamwe vakurukuri vaishanya vachipa hurukuro vaizivikanwa semapilgrim vakapa hurukuro paimba iyi, uye yakashandiswawo pakuratidza vanhu “Photo-Drama of Creation.”
Songe[sop]
Macmillan na mungi mwisambi a kifunda abaukibwa bu bakunkushi ba bifunda abaadi bakite mwisambo mu yaaya nshibo na, babaadi baleshe “Photo-Drame de la Création” mwanka.
Albanian[sq]
Mekmillëni e oratorë të tjerë udhëtues, të njohur si pelegrinë, bënë fjalime në këtë sallë, si dhe u përdor për të shfaqur «Fotodramën e Krijimit».
Sranan Tongo[srn]
(Dati na brada di ben e go na difrenti presi fu hori lezing.) Den ben gebroiki a konmakandra presi disi tu fu drai a „Fowtow-Drama fu den sani di Gado meki”.
Swati[ss]
Macmillan kanye naletinye tikhulumi letijikeletako lebetibitwa ngekutsi ngema-pilgrims betibeka tinkhulumo kulelihholwa, futsi beliphindze lisetjentiselwe kudlala i-“Photo-Drama of Creation.”
Southern Sotho[st]
Macmillan le libui tse ling tse neng li tsejoa e le li-pilgrim, ba ile ba fana ka lipuo holong eo ’me e ne e boetse e sebelisoa ha ho bontšoa filimi ea “Photo-Drama of Creation.”
Swedish[sv]
Macmillan och andra resande bröder, så kallade pilgrimer, höll tal där, och lokalen användes också när man visade ”Skapelsedramat i bilder”.
Swahili[sw]
Macmillan na wasemaji wengine waliokuwa wakisafiri ambao walijulikana kama mapilgrimu walitoa hotuba katika jumba hilo, na pia lilitumiwa kuonyesha sinema ya “Photo-Drama of Creation.”
Congo Swahili[swc]
Macmillan na wasemaji wengine wenye kusafiri ambao waliitwa Wapelerin (leo waangalizi wenye kusafiri) walitoa hotuba katika jumba hilo, na pia Foto-Drama ya Uumbaji ilionyeshwa katika jumba hilo.
Telugu[te]
మాక్మిలన్, అలాగే పిలిగ్రిమ్స్ అని పిలువబడే ప్రయాణ ప్రసంగీకులు ఆ హాలులో ప్రసంగాలిచ్చారు. అంతేకాదు, ఆ హాలులో “ఫోటో-డ్రామా ఆఫ్ క్రియేషన్” కూడా ప్రదర్శించబడింది.
Tiv[tiv]
Macmillan man mbakuran mba zenden sha mbagenev yange ve na akaaôron ken iyou ne, shi i tese iniumbe i vidio i “Photo-Drama of Creation” la kpa ker.
Tswana[tn]
Macmillan le dibui tse dingwe tse di etang tse di neng di itsiwe e le baeti ba sedumedi, ba ne ba neela dipuo kwa holong eo e bile e ne ya dirisediwa go bontsha “Photo-Drama of Creation.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Macmillan ndi anyaki wo akambanga nkhani m’mpingu yakupambanapambana, angukambiyapu nkhani m’nyumba yeniyi kweniso yagwiriskikiyanga nchitu pakuwoneska “Sinema ya Vithuzi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Macmillan alimwi abamwi ibakali kubeleka mulimo wakweendeenda mazuba aano ibaitwa kuti balangizi beendeenda, bakali kupa makani muŋanda eeyi, alimwi yakali kubelesyegwa kutondezya filimu ya “Photo-Drama of Creation.”
Papantla Totonac[top]
Macmillan chu amakgapitsi akgchuwinanin tiku xlapulakgo, nema xkalilakgapaskan peregrinos, mastakgolh xtaʼakgchuwinkan kʼuma pukgalhtawakga chu na anta matitaxtika «Foto-Drama de la Creación».
Turkish[tr]
Macmillan birader ve pilgrimler olarak bilinen gezici gözetmenler konuşmalar yaptılar, salon aynı zamanda “Yaratılışın Fotodramı” gösterimi için de kullanıldı.
Tsonga[ts]
Macmillan ni swivulavuri swin’wana leswi famba-fambaka leswi tivekaka tanihi tiphiligrimi swi nyikele tinkulumo eholweni leyi naswona yi tirhisiwe ku kombisa “Photo-Drama of Creation.”
Tswa[tsc]
Macmillan ni vanwani vakaneli va fambafambako va nga tiveka kota valuveli va vekile tikanelo salawini leyo, yi tlhela yi tiriselwa ku kombisa a “Photo-Drama of Creation.”
Tumbuka[tum]
Macmillan, na ŵabali ŵanyake ŵakwendakwenda ŵakayowoyanga nkhani mu holo iyi na kulongoleramo “Sinema Yakulongosora Chilengiwa.”
Tuvalu[tvl]
Macmillan mo nisi failauga faima‵laga kolā ne lauiloa e pelā me ne tino faima‵laga, ne fai ne latou a lāuga i te hall tenā, kae ne fakaaoga sāle foki ke fakaasi atu te “Photo-Drama of Creation.”
Twi[tw]
Macmillan ne anuanom foforo a na wotutu akwan kɔma ɔkasa a na wɔfrɛ wɔn asomfo akwantufo no maa ɔkasa wɔ asa no so, na woyii “Photo-Drama of Creation” no nso wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
I reira to taeae Macmillan e te tahi atu mau taeae ratere horoaraa i te mau oreroraa parau, e te pataraahia te “Hoho‘a-Darama o te Poieteraa.”
Umbundu[umb]
Macmillan kuenda vamanji vakuavo va nyula akongelo, va lingila olohundo vonjango yaco kuenda va lekisilamo ondalama losapi hati: “Fotodrama da Criação.”
Venda[ve]
Macmillan na zwiṅwe zwiambi zwi dalelaho zwine zwa ḓivhiwa sa vha-pilgrim vho ṋekedza nyambo holoni yeneyo nahone yo vha i tshi shumiselwa u sumbedza “Photo-Drama of Creation.”
Vietnamese[vi]
Macmillan và những diễn giả lưu động khác đã trình bày bài giảng tại đây. Tòa nhà cũng được dùng để chiếu “Kịch ảnh về sự sáng tạo”.
Makhuwa[vmw]
Macmillan ni alipa oolavula myaha oweetteetta yaasuweliwa okhala maperegrino yaanilavula myaha empa yeele, ni yaahirumeeliwa wira ooniheriwe “Foto-Drama de Criação”.
Waray (Philippines)[war]
Macmillan ngan an iba nga nagbibiyahe nga mamumulong, o pilgrim, dinhi hini nga katirokan, ngan gin-gamit gihap ini ha pagpasalida han “Photo-Drama of Creation.”
Xhosa[xh]
Macmillan nabanye abazalwana ababehambela amabandla babedlalela i-“Photo-Drama of Creation” kule cawa.
Yoruba[yo]
Macmillan àtàwọn tí wọ́n jọ jẹ́ arìnrìn-àjò ìsìn sọ àsọyé nínú gbọ̀ngàn náà, wọ́n sì tún fi sinimá “Photo-Drama of Creation,” ìyẹn àwòkẹ́kọ̀ọ́ onífọ́tò nípa ìṣẹ̀dá han àwọn èèyàn níbẹ̀.
Cantonese[yue]
呢个聚会场所亦都曾经用嚟播放“创世影剧”。
Isthmus Zapotec[zai]
Macmillan ne xcaadxi hombre ni riganna ca neza binni ridagulisaa para gudiicaʼ libana, ni binibiáʼcabe casi peregrinu, bidiicaʼ libana ndaaniʼ edificiu riʼ; laaca bitiidicabe «Foto-Drama de la Creación» ndaaniʼ ni.
Zulu[zu]
Macmillan nezinye izikhonzi ezijikelezayo ezazaziwa ngokuthi ama-pilgrim babeka izinkulumo kuleli hholo futhi lasetshenziselwa ukubukisa abantu “i-Photo-Drama of Creation.”