Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apologetiese werke van Eusebius sluit ’n antwoord in aan Hierokles—’n Romeinse goewerneur van sy tyd.
Amharic[am]
የክርስትናን እምነት ለመደገፍ የጻፋቸው ጽሑፎች በዘመኑ ሮማዊው ገዥ ሃይሮክለስ የሰነዘረውን ሐሳብ በመቃወም ያሰፈረውን መልስ የሚጨምሩ ነበሩ።
Arabic[ar]
تشمل كتابات اوسابيوس الدفاعية جوابا موجَّها الى هيرَقْليز، حاكم روماني معاصر.
Central Bikol[bcl]
Kaiba sa nagbibindikar na mga libro ni Eusebio an simbag ki Hierocles —sarong katemporanyong gobernador na Romano.
Bemba[bem]
Pa fya bundubulwila ifya kwa Eusebius pali ne fyo ayaswike Hierocles—kateka wa ku Roma uwaliko ilya nshita.
Bulgarian[bg]
В своите творби в защита на църквата Евсевий отговаря на Хиеракъл, който по това време бил римски управител.
Bislama[bi]
Long wan buk we Eusebius i raetem, hem i ansa long Hierocles, hed gavman blong Rom long taem ya.
Bangla[bn]
ইউসেবিয়াসের আত্মপক্ষসমর্থনকারী বইগুলোতে হাইয়ারোক্লেসকে—একজন সমসাময়িক রোমীয় শাসক—দেওয়া একটা উত্তর রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang pangdepensang mga basahon ni Eusebius naglakip ug usa ka tubag kang Hierocles—usa ka Romanong gobernador nga iyang dungawog.
Czech[cs]
K Eusebiovým apologetickým dílům patří odpověď tehdejšímu římskému místodržiteli Hieroklovi.
Danish[da]
Blandt Eusebios’ forsvarsskrifter er der et svar til Hierokles — en romersk statholder på hans tid.
Ewe[ee]
Ŋuɖoɖo aɖe si Eusebius na Hierocles—si nye Roma mɔmefia le eŋɔlime—nɔ ametaʋligbalẽ siwo wòŋlɔ la me.
Efik[efi]
Mme n̄wed oro Eusebius ekewetde ndida n̄n̄wana nnọ mme Christian esịne ibọrọ oro enye ọkọnọde ẹsọk Hierocles—andikara emi Rome ekemekde oro okodude uwem ke ukem iduọk ini oro.
Greek[el]
Ανάμεσα στα απολογητικά έργα του Ευσέβιου ανήκει και η απάντηση στον Ιεροκλή—έναν Ρωμαίο κυβερνήτη της εποχής του.
English[en]
The apologetic works of Eusebius include a reply to Hierocles —a contemporary Roman governor.
Spanish[es]
Sus obras apologéticas incluyen una respuesta a Hierocles, gobernador romano contemporáneo suyo.
Estonian[et]
Eusebiose apologeetiliste tööde hulka kuulub vastus tolleaegsele Rooma maavalitsejale Hieroclesele.
Finnish[fi]
Eusebioksen apologeettisiin eli kristinuskoa puolustaviin kirjoituksiin sisältyy vastaus hänen aikalaiselleen Hierokleelle, roomalaiselle käskynhaltijalle.
Fijian[fj]
A okati ena nona cakacaka ni veitokoni o Eusebius na nona sauma na ivola i Hierocles —na kovana mai Picinia a bula donuya na gauna oya.
Ga[gaa]
Nɔ ni fata Eusebius hefamɔ woji lɛ ahe ji hetoo ni ekɛha Hierocles—ni ji Roma nɔyelɔ ko ni hi shi yɛ ebeaŋ lɛ.
Gun[guw]
Owe avùnlọyiyi Eusèbe tọn lẹ bẹ gblọndo de hlan Hiéroclès hẹn—yèdọ togán Lomu tọn de he nọgbẹ̀ to ojlẹ dopolọ mẹ hẹ ẹ.
Hebrew[he]
כתבי ההגנה של אוזביוס כוללים תשובה להיאֶרוֹקלֵס, שהיה בזמנו מושל רומי.
Hindi[hi]
युसेबियस ने मसीही धर्म के पक्ष में जो लेख लिखे, उनमें हिरोकल्स को दिया गया जवाब शामिल है। हिरोकल्स उस समय का रोमी गवर्नर था।
Hiligaynon[hil]
Ang apolohistiko nga sinulatan ni Eusebius nagalakip sa isa ka sabat kay Hierocles —ang kadungan niya nga isa ka Romanong gobernador.
Croatian[hr]
Među Euzebijevim apologetskim djelima bio je i polemički spis protiv Hierakla — rimskog upravitelja koji je bio Euzebijev suvremenik.
Hungarian[hu]
Hitvédő munkái közt van Hieroklesnek küldött válasza — ő római kormányzó volt abban az időben.
Armenian[hy]
Եվսեբիոսի ջատագովական աշխատությունները պարունակում են նրա պատասխանը Հիերոկլեսին, որն այն ժամանակ հռոմեական կուսակալ էր։
Indonesian[id]
Karya apologetika Eusebius mencakup jawaban kepada Hierocles —gubernur Romawi pada zamannya.
Igbo[ig]
Akwụkwọ ndị Eusebius dere iji gbachitere okwukwe na-agụnye nke o dere iji zaa Hierocles—onye ọchịchị Rom ya na ya dịkọrọ ndụ—okwu.
Iloko[ilo]
Dagiti pangdepensa a libro ni Eusebius iramanna ti sungbat ken ni Hierocles —maysa a kasadaranna a gobernador iti Roma.
Italian[it]
Fra le opere apologetiche di Eusebio c’è anche lo scritto Contro Ierocle, un governatore romano dell’epoca.
Japanese[ja]
エウセビオスの護教的著作には,同時代のローマ総督ヒエロクレスに対する返答も含まれています。
Georgian[ka]
ევსების აპოლოგეტურ ნაშრომთა შორის არის მისი პასუხი ჰიეროკლესისადმი, ერთ-ერთი რომაელი მმართველისადმი.
Kannada[kn]
ಯುಸೀಬಿಯಸನ ಸಮರ್ಥನಾ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ಸಮಕಾಲೀನ ರೋಮನ್ ಪ್ರಾಂತಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದ ಹೀರಾಕ್ಲೀಸ್ಗೆ ಅವನು ಬರೆದಂಥ ಉತ್ತರವೂ ಸೇರಿದೆ.
Korean[ko]
변호하는 내용으로 된 유세비우스의 저술물들에는 그와 동시대 사람이었던 로마인 총독, 히에로클레스에게 대답한 글이 포함되어 있습니다.
Lingala[ln]
Na kati ya babuku oyo Eusèbe akomaki mpo na kolongisa mateya ya lingomba, ezali na oyo akomaki mpo na kopesa eyano na Hiéroclès —guvɛrnɛrɛ moko ya Rome ya ntango na ye.
Lozi[loz]
Libuka za Eusebius za buyemeli li kopanyeleza ni kalabo ya n’a filwe Hierocles—mubusisi wa Muroma wa mwa nako ye swana.
Lithuanian[lt]
Iš apologetikos raštų žinomas Euzebijaus veikalas „Prieš Heraklą“ — tuometinį vienos Romos provincijos valdytoją.
Luba-Lulua[lua]
Mikanda ivua Eusèbe mufunde bua kubingisha Buena-Kristo ivua ne diandamuna kudi Hiéroclès, ngovena wa mu Lomo wa tshikondo tshiende.
Luvale[lue]
Mumikanda yaEusebius yize yahanjikilenga havatu, mwapwile namazu akumbulwile Hierocles—nguvulu yavaka-Loma apwileko halwola luze.
Latvian[lv]
Viens no Eisebija apoloģētiskajiem darbiem ir atbilde Hieroklam — kādam tā laika romiešu pārvaldniekam.
Malagasy[mg]
Ireo asa soratra nataon’i Eusèbe mba hiarovana ny finoany kosa, dia famaliana ny tenin’i Hiéroclès, governora romanina tamin’izany andro izany.
Macedonian[mk]
Меѓу делата на Евзебиј напишани во одбрана на верата спаѓа и едно упатено како одговор до Хиерокле — тогашен римски управител.
Malayalam[ml]
യൂസിബിയസ് രചിച്ച വിശ്വാസപ്രതിവാദത്തിന്റേതായ കൃതികളിൽ, സമകാലീന റോമൻ ഗവർണർ ആയിരുന്ന ഹൈയെറോക്ലിസിനുള്ള മറുപടി അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
युसेबियसच्या दोषनिवारक ग्रंथांमध्ये त्या काळातील रोमन सुभेदार हिरोक्लीस याला दिलेले उत्तर आहे.
Maltese[mt]
Ix-xogħlijiet letterarji t’Ewsebju miktubin bħala difiża jinkludu tweġiba lil Jerokle—gvernatur Ruman taʼ dak iż- żmien.
Burmese[my]
ယူစီဘီးယပ်စ်၏ ခုခံချေပသည့် စာပေများတွင် ခေတ်ပြိုင်ရောမဘုရင်ခံ ဟိုင်ရိုကလီစ်အား ပြန်ချေပထားသည့်စာပါရှိသည်။
Norwegian[nb]
Evsebios’ apologetiske skrifter (forsvarsskrifter) innbefatter et svar til Hierokles, en samtidig romersk stattholder.
Nepali[ne]
युसिबियसको अपोलोजेटिक कार्यहरूमा समकालीन रोमी राज्यपाल हियरोकल्सलाई दिइएको जवाफ पनि समावेश छ।
Dutch[nl]
Tot de apologetische werken van Eusebius behoort ook een antwoord aan Hiërocles — een Romeins stadhouder die in dezelfde tijd leefde.
Northern Sotho[nso]
Dipuku tša go itwela tša Eusebius di akaretša karabo e yago go Hierocles —mmušiši wa Roma yo a phetšego mehleng ya gagwe.
Nyanja[ny]
Limodzi mwa mabuku amene Eusebius analemba okhalira kumbuyo Chikristu linali buku lomuyankha Hierocles, kazembe wa Roma amene anakhalako m’nthaŵi imodzi ndi Eusebius.
Panjabi[pa]
ਯੂਸੀਬੀਅਸ ਨੇ ਮਸੀਹੀ ਧਰਮ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿਚ ਵੀ ਕਈ ਕਿਤਾਬਾਂ ਲਿਖੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Say manangidepensan libro nen Eusebius so mangilalaktip ed ebat to ed si Hierocles —say Romanon gobernador a kapanaonan to.
Papiamento[pap]
E obranan ku Eusebio a skirbi pa defendé su religion ta inkluí un kontesta na Hierocles, un gobernadó romano di su tempu.
Pijin[pis]
Insaed olketa raeting bilong Eusebius for defendim Christian Wei hem wanfala ansa long Hierocles—wanfala governor bilong Rome wea stap long sem taem olsem hem.
Polish[pl]
Ponadto Euzebiusz jako apologeta chrześcijański przeciwstawił się Hieroklesowi, ówczesnemu rzymskiemu namiestnikowi Bitynii.
Portuguese[pt]
As obras apologéticas de Eusébio incluem uma resposta a Hiérocles — um contemporâneo governador romano.
Rundi[rn]
Ibitabu Ewuzebi yanditse vyo kuburanira ukwemera kw’abakirisu birimwo inyishu yahaye uwitwa Hiéroclès, uno akaba yari buramatari w’Umuroma yabayeho mu gihe kimwe na we.
Romanian[ro]
Printre lucrările apologetice ale lui Eusebiu se numără şi o replică la lucrarea împotriva creştinilor scrisă de contemporanul său, Hieracle, un guvernator roman.
Russian[ru]
Среди апологетических работ Евсевия можно упомянуть ответ римскому сановнику Иероклу, который был современником Евсевия.
Kinyarwanda[rw]
Ibitabo bivuganira Ubukristo Eusèbe yanditse bikubiyemo icyo yanditse asubiza Hiéroclès, umutware w’Umuroma wabayeho mu gihe cye.
Sango[sg]
Na yâ ambeti so lo sû ti gbu koko ti lege ti vorongo ti aChrétien, a yeke wara mbeni kiringo tënë so lo mû na Hiéroclès mbeni gouverneur ti Rome na ngoi ti lo.
Sinhala[si]
හයරොක්ලීස් ක්රිස්තියානීන්ට විරුද්ධව ලියූ විට යුසීබියස් තම ආගමික භක්තියට පක්ෂව කරුණු ඉදිරිපත් කරමින් පෙරළා ලිපියක් ලිවීය.
Slovak[sk]
Medzi Eusébiove apologetické diela patrí odpoveď Hieroklovi — vtedajšiemu rímskemu miestodržiteľovi.
Slovenian[sl]
Med Evzebijeva apologetska dela spada odgovor Hierokleju, takratnemu rimskemu guvernerju.
Samoan[sm]
O nei tusi a Eusipio, e lagolagoina ai aʻoaʻoga saʻo ma e aofia ai lana tali atu iā Heroki (Hierocles)—o se kovana Roma na iai i lenā taimi.
Shona[sn]
Mabhuku okureverera aEusebius anosanganisira mhinduro yaakapa kuna Hierocles—gavhuna weRoma akararama panguva imwe naye.
Albanian[sq]
Një ndër veprat apologjete të Eusebit është edhe përgjigjja e tij drejtuar Hirakliut, një guvernatori romak, bashkëkohës i tij.
Serbian[sr]
U dela koja je napisao u odbranu hrišćanstva spada i njegov odgovor Hijeroklu, rimskom guverneru koji je bio njegov savremenik.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den buku di Eusebius ben skrifi fu horibaka gi a bribi e sori san a ben piki Hièrokles, wan tiriman fu Rome di ben libi na ini a ten fu en.
Southern Sotho[st]
Libuka tsa Eusebius tse sireletsang bolumeli li akarelletsa e arabang ’musi oa Roma oa mehleng ea Eusebius ea bitsoang Hierocles.
Swedish[sv]
Bland Eusebios apologetiska skrifter finns ett svar till Hierokles – en romersk ståthållare på den tiden.
Swahili[sw]
Vitabu vya Eusebius vya kutetea Ukristo vinatia ndani jibu kwa Hieroklesi aliyeishi wakati uleule mmoja na gavana wa Roma.
Congo Swahili[swc]
Vitabu vya Eusebius vya kutetea Ukristo vinatia ndani jibu kwa Hieroklesi aliyeishi wakati uleule mmoja na gavana wa Roma.
Telugu[te]
యుసేబియస్ వ్రాసిన సమర్థనాత్మక గ్రంథాల్లో సమకాలీన రోమా గవర్నర్ అయిన హిరాక్లస్కు ఇస్తున్న సమాధానం కూడా ఉంది.
Thai[th]
งาน เขียน แก้ ต่าง ของ ยูเซบิอุส ได้ รวม เอา การ ตอบ โต้ กับ เฮียโรเคลส ซึ่ง เป็น ผู้ ว่า ราชการ โรมัน คน หนึ่ง ใน สมัย เดียว กัน ไว้ ด้วย.
Tigrinya[ti]
እቲ ንእምነቱ ብምጥባቕ ዝጸሓፎ ጽሑፋት: ነቲ ኣብቲ ግዜ እቲ ዝነበረ ሄሮክለስ ዝበሃል ሮማዊ ኣመሓዳሪ ዝሃቦ መልሲ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Kasali sa mga akda ni Eusebius hinggil sa pagtatanggol ay ang sagot niya kay Hierocles —isang kakontemporaryo niyang gobernador na Romano.
Tswana[tn]
Mo dibukeng tsa ga Eusebius tse di buelelang bodumedi go na le mafoko a a neng a a kwala a fetola Hierocles—mmusi wa kgaolo nngwe ya Roma ka nako eo.
Tongan[to]
‘Oku kau ‘i he ngaahi tohi taukapo tui ‘a ‘Iusepiasí ha tali kia Hailokolo—ko ha kōvana Loma ‘i hono taimí.
Tok Pisin[tpi]
Eusebius i bin kamapim ol rait bilong sapotim bilip, na tok em i mekim long Hierocles, wanpela gavena bilong Rom, i insait long ol dispela rait.
Turkish[tr]
Eusebios’un apolojetik (Hıristiyan dininin doğruluğunu savunan) çalışmalarında, çağdaşı Bitinya valisi Hierokles’e karşı bir cevap da bulunuyordu.
Tsonga[ts]
Tibuku ta Eusebius to lwela vukhongeri byakwe ti katsa nhlamulo yakwe eka Hierocles—ku nga ndhuna ya le Rhoma ya le nkarhini wa yena.
Twi[tw]
Nsɛm a ɛwɔ Eusebius nhoma a ɔde gyinaa ne som akyi mu no bi ne nsɛm a ɔde buaa Hierocles —Roma amrado bi a na ɔyɛ ne bere soni no.
Ukrainian[uk]
Серед апологетичних праць Євсевія є відповідь його сучаснику Гієроклу — римському наміснику.
Urdu[ur]
یوسیبیس کی معذرتی تحریروں میں سے ایک ہمعصر رومی حاکم ہیروکلیز کے نام جوابی تحریر ہے۔
Venda[ve]
Mishumo ya Eusebius ya u imelela pfunzo dza Vhukriste i katela na phindulo ye a i ṋea Hierocles—muvhusi wa Muroma we a tshila tshifhingani tshawe.
Vietnamese[vi]
Các tác phẩm biện giải của Eusebius bao gồm lời giải đáp cho Hierocles—một tổng trấn La Mã đương thời.
Waray (Philippines)[war]
An nagdidepensa nga mga sinurat ni Eusebius nag-uupod hin usa nga baton kan Hierocles —usa nga Romano nga gobernador hito nga panahon.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu tohi ʼaē neʼe fai e Eusèbe moʼo tali fakafeagai ki he ʼu lau, ʼe kau ai tana tali kia Hiéroclès —ko he kovana Loma ʼo tona temi.
Xhosa[xh]
Iincwadi eziphikisayo zikaEusebius ziquka impendulo eya kuHierocles—irhuluneli engumRoma yelo xesha.
Yoruba[yo]
Lára àwọn ìwé tí Yùsíbíọ̀sì kọ láti fi gbèjà ẹ̀sìn ni ọ̀kan tó fi fèsì ìwé tí Hierocles kọ—ìyẹn gómìnà kan ní Róòmù tí wọ́n jọ jẹ́ alájọgbáyé.
Chinese[zh]
优西比乌斯的护教文包括写给当日一位罗马总督希罗克洛斯的答辩。
Zulu[zu]
Izincwadi zika-Eusebius zokuvikela ukholo zazihlanganisa nempendulo eyayiya kuHierocles—umbusi waseRoma owayebusa ngesikhathi esifanayo.