Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 201 Предложение за директива Член 96 – параграф 1 а (нов) Текст, предложен от Комисията Изменение В срок до ... * Комисията представя доклад, по целесъобразност придружен от законодателно предложение, относно въздействието от включването на тристранните схеми в обхвата на разпоредбите относно достъпа до платежни системи, като се вземат предвид по-конкретно равнището на конкуренцията и пазарният дял на картовите схеми.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 201 Návrh směrnice Čl. 96 – odst. 1 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Do ... * předloží Komise zprávu, případně spolu s legislativním návrhem, o dopadu zahrnutí třístranných systémů do působnosti ustanovení týkajících se přístupu k platebním systémům, zejména s ohledem na úroveň konkurence a tržní podíl karetních systémů.
Danish[da]
Ændringsforslag 201 Forslag til direktiv Artikel 96 – stk. 1 a (nyt) Kommissionens forslag Ændringsforslag Inden den ...*, forelægger Kommissionen en rapport, om nødvendigt ledsaget af et lovforslag om virkningerne af at indføre ordninger med tre aftalepartnere under anvendelsesområdet for bestemmelserne vedrørende betalingssystemer, idet navnlig konkurrenceniveauet og markedsandelen af kortordninger må tages i betragtning.
German[de]
Änderungsantrag 201 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 96 – Absatz 1 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text Bis ...* legt die Kommission einen Bericht darüber vor, wie sich die Einbeziehung von Drei-Parteien-Systemen in den Anwendungsbereich der Bestimmungen über den Zugang zu Zahlungssystemen insbesondere im Hinblick auf das Ausmaß des Wettbewerbs und den Marktanteil der Kartensysteme auswirkt; sie legt diesem Bericht gegebenenfalls einen Legislativvorschlag bei.
Greek[el]
Τροπολογία 201 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 96 – παράγραφος 1 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Το αργότερο στις ...*, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση, συνοδευόμενη από νομοθετική πρόταση αν είναι σκόπιμο, σχετικά με τις επιπτώσεις της ενσωμάτωσης των τριμερών συστημάτων στο πεδίο των διατάξεων σχετικά με την πρόσβαση σε συστήματα πληρωμών, εστιάζοντας ιδίως στο επίπεδο του ανταγωνισμού και το μερίδιο αγοράς των συστημάτων καρτών.
English[en]
Amendment 201 Proposal for a directive Article 96 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment By ...*, the Commission shall present a report, if appropriate accompanied by a legislative proposal, on the impact of including three-party schemes in the scope of the provisions regarding access to payment systems, having regard in particular to the level of competition and the market share of the card schemes.
Spanish[es]
Enmienda 201 Propuesta de Directiva Artículo 96 - párrafo 1 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda En un plazo de ...*, la Comisión presentará un informe, en su caso acompañado de una propuesta legislativa, sobre las repercusiones de la inclusión de sistemas tripartitos en el ámbito de las disposiciones relativas al acceso a los sistemas de pago, teniendo en cuenta, en particular, el grado de competencia y la cuota de mercado de los sistemas de las tarjetas.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 201 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 96 – lõik 1 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Hiljemalt ...* esitab komisjon aruande, millele lisatakse vajaduse korral seadusandlik ettepanek ning milles käsitletakse mõju, mida avaldab maksesüsteemidele juurdepääsu käsitlevate sätete reguleerimisalasse kolme osapoolega süsteemide lisamine, pidades eelkõige silmas kaardisüsteemide turuosa ja konkurentsi taset.
Finnish[fi]
Tarkistus 201 Ehdotus direktiiviksi 96 artikla – 1 a kohta (uusi) Komission teksti Tarkistus Komissio antaa viimeistään ... päivänä ...kuuta ...* kertomuksen vaikutuksista, joita on aiheutunut kolmen osapuolen järjestelmien sisällyttämisestä maksujärjestelmiin pääsyä koskevien säännösten soveltamisalaan, ottaen erityisesti huomioon korttijärjestelmien kilpailutilanteen ja markkinaosuuden, ja sisällyttää kertomukseen tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksen.
French[fr]
Amendement 201 Proposition de directive Article 96 – alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Au plus tard le...*, la Commission présente un rapport, accompagné le cas échéant d'une proposition législative, sur les conséquences de l'inclusion de systèmes de paiement tripartites dans le champ d'application des dispositions relatives à l'accès aux systèmes de paiement, en tenant compte, en particulier, du niveau de concurrence et de la part de marché des systèmes de carte.
Croatian[hr]
Amandman 201 Prijedlog Direktive Članak 96. – stavak 1.a (novi) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena Do ...* Komisija predstavlja izvješće, uz koji prilaže prema potrebi zakonodavni prijedlog, o utjecaju uključivanja trostranih sustava u područje primjene odredaba koje se odnose na pristup sustavima platnog prometa, posebno uzimajući u obzir razinu konkurencije i tržišni udjel kartičnih sustava.
Hungarian[hu]
Módosítás 201 Irányelvre irányuló javaslat 96 cikk – 1 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás A Bizottság ...-ig* jelentést készít arról, hogy a háromszereplős rendszereknek a fizetési rendszerekhez való hozzáférésről szóló rendelkezésekbe történő beillesztése milyen hatást fejtett ki, különös tekintettel a verseny szintjére és a fizetésikártya-rendszerek piaci részesedésére, és e jelentéshez adott esetben jogalkotási javaslatot csatol.
Italian[it]
Emendamento 201 Proposta di direttiva Articolo 96 – comma 1 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento Entro il ...*, la Commissione presenta una relazione, ove opportuno corredata di una proposta legislativa, sull'impatto dell'inclusione dei sistemi tripartiti nel campo di applicazione delle disposizioni relative all'accesso ai sistemi di pagamento, tenuto conto in particolare del livello di concorrenza e della quota di mercato dei circuiti di carte.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 201 Pasiūlymas dėl direktyvos 96 straipsnio 1 a pastraipa (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Ne vėliau kaip ... * Komisija pateikia ataskaitą, jei reikia, kartu su pasiūlymu dėl teisėkūros procedūra priimamo akto, dėl trišalių sistemų įtraukimo į šių nuostatų taikymo sritį poveikio prieigai prie mokėjimo sistemų, visų pirma atsižvelgiant į kortelių sistemų konkurencijos lygį ir užimamą rinkos dalį.
Maltese[mt]
Emenda 201 Proposta għal direttiva Artikolu 96 – paragrafu 1a (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda Sa ...*, il-Kummissjoni tippreżenta rapport, jekk ikun xieraq akkumpanjat minn proposta leġiżlattiva, dwar l-impatt tal-inklużjoni ta' skemi ta' tliet partijiet fil-kamp ta' applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar l-aċċess għas-sistemi ta' ħlas, filwaqt li tqis b'mod partikolari l-livell ta' kompetizzjoni u s-sehem mis-suq tal-iskemi tal-kards.
Dutch[nl]
Amendement 201 Voorstel voor een richtlijn Artikel 96 – lid 1 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Uiterlijk ...* dient de Commissie een verslag in, zo nodig vergezeld van een wetgevingsvoorstel, over het effect van de opneming van driepartijensystemen in het toepassingsgebied van de bepalingen de toegang tot betalingssystemen, met name rekening houdend met de mate van concurrentie en het marktaandeel van de kaartsystemen.
Polish[pl]
Poprawka 201 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 96 – ustęp 1 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Do dnia.... * Komisja przedstawia sprawozdanie, w razie potrzeby wraz z wnioskiem ustawodawczym, w sprawie wpływu uwzględnienia systemów trójstronnych w przepisach dotyczących dostępu do usług płatniczych, ze szczególnym uwzględnieniem poziomu konkurencji i udziału rynkowego systemów płatności kartą.
Portuguese[pt]
Alteração 201 Proposta de diretiva Artigo 96 – n.o 1-A (novo) Texto da Comissão Alteração No prazo de ...*, a Comissão deve apresentar um relatório, acompanhado, se for caso disso, por uma proposta legislativa, sobre o impacto da inclusão de sistemas tripartidos no âmbito de aplicação das disposições relativas ao acesso aos serviços de pagamento, tendo em consideração, em particular, o nível de concorrência e a quota de mercado dos sistemas de cartão.
Romanian[ro]
Amendamentul 201 Propunere de directivă Articolul 96 – paragraful 1 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul Până la ...*, Comisia prezintă un raport, dacă este cazul însoțit de o propunere legislativă, cu privire la impactul includerii sistemelor de plată tripartite în domeniul de aplicare al dispozițiilor privind accesul la sisteme de plată, având în vedere îndeosebi nivelul concurenței și cota de piață a sistemelor de carduri.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 201 Predlog direktive Člen 96 – odstavek 1 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Komisija do ...* predstavi poročilo, ki mu po potrebi priloži zakonodajni predlog, o vplivu vključitve tristranskih shem v obseg določb v zvezi z dostopom do plačilnih sistemov, ob upoštevanju zlasti stopnje konkurenčnosti in tržnega deleža kartičnih shem.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 201 Förslag till direktiv Artikel 96 – stycke 1a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag Senast den ...* ska kommissionen lägga fram en rapport, i tillämpliga fall tillsammans med ett lagstiftningsförslag, om konsekvenserna av att inkludera trepartssystem inom ramen för bestämmelserna om tillträde till betalningssystem, med särskilt beaktande av konkurrensnivån och betalkortsystemens marknadsandel.