Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът настоятелно призовава банковите институции, опериращи в рамките на Европейския съюз, да разработят политики за банкови услуги, които да наблягат на корпоративната социална отговорност, с което банките да изиграят централната си роля за откликване на нуждите на мигрантите и техните семейства.
Czech[cs]
Výbor naléhavě vybízí bankovní ústavy v Evropské unii s působením mimo EU, aby vytvořily politiky bankovních služeb se silným zaměřením na společenskou odpovědnost firem, kterou se uplatňuje klíčová úloha bank při řešení potřeb migrantů a jejich rodin.
Danish[da]
EØSU opfordrer pengeinstitutter, der opererer fra EU, til at udvikle banktjenestepolitikker, der fokuserer skarpt på virksomhedernes sociale ansvar og realiserer bankernes centrale rolle ved at imødekomme migranters og migrantfamiliers behov.
German[de]
Der Ausschuss fordert die Kreditinstitute in der Europäischen Union auf, die Gestaltung ihrer Bankdienstleistungen stark an der sozialen Verantwortung von Unternehmen zu orientieren und die zentrale Aufgabe der Banken auch bei der Berücksichtigung der Bedürfnisse von Migranten und ihrer Familien wahrnehmen.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ καλεί τα τραπεζικά ιδρύματα τα οποία αναπτύσσουν δραστηριότητα από το έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αναπτύξουν πολιτικές τραπεζικών υπηρεσιών με έμφαση στην εταιρική κοινωνική ευθύνη η οποία εκπληρώνει τον κεντρικό ρόλο των τραπεζών όσον αφορά την κάλυψη των αναγκών των μεταναστών και των οικογενειών τους.
English[en]
The Committee urges banking institutions operating from within the European Union to develop bank service policies with a strong corporate social responsibility focus that realises the banks' central role in addressing the needs of migrants and migrant families.
Spanish[es]
El Comité insta a las instituciones bancarias que operan dentro de la Unión Europea a desarrollar políticas de servicios bancarios que hagan especial hincapié en la responsabilidad social de las empresas, asumiendo así el papel esencial que desempeñan los bancos para satisfacer las necesidades de los migrantes y de sus familias.
Estonian[et]
Komitee kutsub Euroopa Liidus tegutsevaid pangandusasutusi üles töötama välja sellise pangateenuste poliitika, milles pangad võtaksid endale suure sotsiaalse vastutuse ning etendaksid keskset rolli rändajate ja nende perekondade vajaduste rahuldamisel.
Finnish[fi]
Komitea kehottaa Euroopan unionissa toimivia pankkeja kehittämään pankkipalveluita koskevia toimintalinjoja sitoutumalla tiukasti yritysten sosiaaliseen vastuuseen, joka liittyy pankkien keskeiseen rooliin, kun on kyse maahanmuuttajien ja heidän perheidensä tarpeiden huomioonottamisesta.
Hungarian[hu]
Az EGSZB sürgeti az Európai Unió területén működő pénzintézeteket, hogy olyan banki szolgáltatási politikákat dolgozzanak ki, amelyek nagy súlyt helyeznek a társadalmi felelősségvállalásra, és amelyek a pénzintézet központi szerepét a migránsok és családjuk szükségleteinek kielégítésén keresztül valósítják meg.
Italian[it]
Il CESE sollecita gli istituti di credito che operano nell'UE a sviluppare una politica dei servizi bancari all'insegna della responsabilità sociale dell'azienda, che riconosca il ruolo centrale di tali istituti nel venire incontro alle esigenze dei migranti e delle loro famiglie.
Lithuanian[lt]
Komitetas ragina Europos Sąjungoje veikiančius bankus kurti banko paslaugų politiką, kuriai būtų būdinga tvirta įmonės socialinė atsakomybė — pripažįstamas lemiamas bankų vaidmuo tenkinant migrantų ir jų šeimų poreikius.
Latvian[lv]
Komiteja aicina Eiropas Savienībā strādājošās banku iestādes izstrādāt banku pakalpojumu politiku, uzsverot uzņēmumu izteiktu sociālo atbildību un apziņu par to, ka no bankām ļoti lielā mērā ir atkarīgas iespējas apmierināt migrantu un viņu ģimeņu vajadzības.
Maltese[mt]
Il-Kumitat iħeġġeġ lill-istituzzjonijiet bankarji li joperaw fi ħdan l-Unjoni Ewropea sabiex jiżviluppaw politiki ta' servizzi bankarji b'responsabbiltà soċjali korporattiva ffukata li twettaq is-sehem ċentrali tal-banek f'li jkunu ttrattati l-ħteġijiet tal-migranti u l-familji tal-migranti.
Dutch[nl]
Het Comité dringt er bij de in de EU gevestigde bankinstellingen op aan dat zij met hun dienstverlening duidelijk laten zien dat zij maatschappelijk verantwoord ondernemen hoog in hun vaandel hebben staan en dat zij de behoeften van migranten en hun families serieus nemen.
Polish[pl]
Komitet wzywa instytucje bankowe działające w Unii Europejskiej do opracowania strategii usług bankowych silnie skupionych na społecznej odpowiedzialności biznesu, stanowiących realizację centralnej roli banków w zaspokajaniu potrzeb migrantów i ich rodzin.
Portuguese[pt]
O Comité exorta as instituições bancárias que operam na União Europeia a definirem políticas para os serviços bancários centradas fortemente na responsabilidade social das empresas que reconheça o papel essencial dos bancos na satisfação das necessidades dos migrantes e suas famílias.
Romanian[ro]
Comitetul îndeamnă instituțiile bancare care operează din interiorul Uniunii Europene să dezvolte politici de servicii bancare care să traducă în fapte puternica lor responsabilitate socială și care să îndeplinească rolul crucial al băncilor în satisfacerea nevoilor migranților și ale familiilor acestora.
Slovak[sk]
Výbor vyzýva bankové inštitúcie pôsobiace v Európskej únii, aby navrhli opatrenia v oblasti bankových služieb, ktoré by napĺňali zásadu sociálnej podnikovej zodpovednosti a prostredníctvom ktorých by banky vyšli v ústrety potrebám migrantov a ich rodín.
Slovenian[sl]
Odbor poziva bančne ustanove, ki delujejo v Evropski uniji, da razvijejo politike bančnih storitev, ki bodo izražale močno prizadevanje za socialno odgovornost, kar bo ustrezalo osrednji vlogi bank pri upoštevanju potreb migrantov in njihovih družin.
Swedish[sv]
Kommittén anmodar bankerna i EU att utarbeta en policy för banktjänster som präglas av ett starkt socialt företagsansvar och som lyfter fram bankernas centrala roll när det gäller att tillgodose migranters och deras familjers behov.