Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адамрагьы ианҭаԥшлак — аԥсыбаҩ ыҟаӡам!
Acoli[ach]
Motmot, ka guneno i lyel, kome dong pe!
Adangme[ada]
Nyagbe ɔ, benɛ a hyɛ yɔkɔ ɔ mi ɔ, gbogboe ɔ be mi!
Afrikaans[af]
Wanneer hulle uiteindelik by die graf inkyk, is die lyk weg!
Amharic[am]
በመጨረሻ ወደ መቃብሩ ውስጥ ሲመለከቱ አስከሬኑ የለም!
Arabic[ar]
وأخيرا عندما ينظرون الى داخل القبر لا يكون الجسد موجودا!
Mapudungun[arn]
¡Af mew, lelikonlu ti rüngan lolo mu, ti kuerpu ngelay!
Assamese[as]
ইয়াৰ পাছত তেওঁলোকে গুহাটোৰ ভিতৰত যীচুৰ মৃতদেহটো দেখা নাপালে।
Aymara[ay]
¡Ukat sepultur uñantapxäna, janiw Jesusax ukankxänti!
Azerbaijani[az]
Onlar sərdabənin içərisinə baxanda İsanın bədəninin orada olmadığını görürlər.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ yoli sɔ mɔ be niannin ndia nun lɔ’n, b’a wunman Zezi i saka’n lɔ kun!
Central Bikol[bcl]
Kan hilingon ninda an lulubngan, wara na su bangkay!
Bemba[bem]
Ilyo balengele mu manda, basangile tamuli umubili wa kwa Yesu!
Bulgarian[bg]
И когато най–после погледнали в гробницата, тялото го нямало!
Bislama[bi]
Biaen, oli go lukluk insaed long hol long ston, be bodi blong Jisas i no moa stap!
Bangla[bn]
অবশেষে তারা যখন কবরের ভিতরে তাকায়, তখন তারা দেখে যে, মৃতদেহটা সেখানে নেই!
Catalan[ca]
Al final, quan miren dins la tomba... el cos ja no hi és!
Garifuna[cab]
Danti le harihin lidoun umúahaü, úaali úgubu ñein!
Kaqchikel[cak]
¡Toq xetzuʼun apo chupam ri jül, majun chik ruchʼakul ta ri Jesús!
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga sundalo nakalihok ra ug mitan-aw sa lubnganan, ang lawas wala na!
Chuukese[chk]
Iwe atun ra nelong lón ewe peias, ese chúen nóm ewe somá!
Chuwabu[chw]
Omagomelowa, awene muturumelani mwari mwa nsiyena, maningoya kamo!
Hakha Chin[cnh]
A hnu bik ah thlan chung ah an zoh i ruak cu a um ti lo!
Seselwa Creole French[crs]
Finalman, kan zot ti get dan tonbo, sa lekor ti nepli la!
Czech[cs]
Když se nakonec do hrobky podívali, tělo bylo pryč!
Chol[ctu]
¡Cheʼ bʌ tsiʼ qʼueleyob i malil mucoñibʌl, maʼanix yaʼan i bʌcʼtal Jesús!
San Blas Kuna[cuk]
¡Napis, yab atakarmargua, Jesús sate dakarmala!
Chuvash[cv]
Юлашкинчен вӗсем склеп ӑшне пӑхаҫҫӗ те кӗлетке ҫуккине кураҫҫӗ!
Welsh[cy]
Ond, pan edrychon nhw i mewn i’r bedd, gwelon nhw fod y corff wedi mynd!
Danish[da]
Og da de endelig kan kigge ind i graven, er liget borte!
German[de]
Als sie schließlich in die Gruft hineinschauen, ist die Leiche verschwunden.
Dehu[dhv]
Haawe, ame hë la angatr a goeën e hnine la hua, paatre hë la ngönalë i Iesu!
Jula[dyu]
A laban, u sera ka filɛri kɛ kaburu kɔnɔ tuma min na, Yezu suu tun tɛ yen tugun!
Ewe[ee]
Mlɔeba esi wokpɔ yɔdoa me la, ŋutilã la megali o!
Efik[efi]
Ke akpatre, ke mmọ ẹsede esịt udi, okpo oro idụhe!
Greek[el]
Τελικά, όταν κοιτάζουν μέσα στον τάφο, το σώμα έχει εξαφανιστεί!
English[en]
Finally, when they look inside the tomb, the body is gone!
Spanish[es]
¡Finalmente, cuando miran dentro de la tumba, el cuerpo no está allí!
Estonian[et]
Kui nad lõpuks hauakambrisse vaatavad, on surnukeha kadunud!
Persian[fa]
بالاخره، وقتی که آنها به داخل مقبره نگاه میکنند، میبینند که بدن عیسی ناپدید شده است!
Finnish[fi]
Kun he viimein katsovat hautaan, ruumis on poissa.
Fijian[fj]
Nira rai yani eloma ni bulubulu, sa yali na yago i Jisu!
Faroese[fo]
Og tá teir umsíðir fáa hugt inn í grøvina, er líkið burtur!
Fon[fon]
Ee ye wá kpɔ́n yɔdo ɔ mɛ é ɔ, ye sɔ́ mɔ cyɔ ɔ ǎ!
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, beni amɛyakwɛ gbonyobu lɛ mli lɛ, anaaa gbonyo lɛ!
Gilbertese[gil]
Ngke a a nora nanon te bwanganimatang, ao ai akea te mate!
Guarani[gn]
Upéi, omañávo hikuái pe túmba ryepýpe, Jesús retekue ndaiporivéima!
Wayuu[guc]
Neirakaapa suluʼu tü woowirakat nnojoishi neʼrüin Jesús.
Gun[guw]
Enẹgodo, whenue yé pọ́n yọdò lọ mẹ, yé masọ mọ oṣiọ lọ ba!
Ngäbere[gym]
¡Mrä, nikrabare kämäkäte kwetre aune, Jesús ngwaka ñaka nämene yete!
Hausa[ha]
A ƙarshe, sa’ad da suka duba cikin kabarin gawar ba ta nan!
Hebrew[he]
והנה כשהביטו אל תוך חדר־הקבורה, הם גילו שהגופה נעלמה!
Hindi[hi]
फिर जब सैनिकों ने कब्र के अंदर देखा, तो यीशु की लाश गायब थी!
Hiligaynon[hil]
Sang gintan-aw sang mga soldado ang lulobngan, wala na ang bangkay!
Hmong[hmn]
Thaum cov tub rog saib hauv lub qhov ntxa, ua cas tsis pom Yexus lub cev lawm!
Hiri Motu[ho]
Gabeai, guria gabuna lalonai idia itaia neganai, tauanina ia noho lasi!
Croatian[hr]
Konačno, kad su pogledali u grobnicu, tijela više nije bilo!
Haitian[ht]
Finalman, lè yo gade anndan tonm nan, kò a disparèt !
Hungarian[hu]
Mire benéznek a sírboltba, a holttest már nincs ott!
Western Armenian[hyw]
Վերջապէս, երբ գերեզմանին ներսը կը նային, մարմինը հոն չէ։
Herero[hz]
Korusenina owo tji va katara meyendo, orutu ka mu rwa ri!
Indonesian[id]
Akhirnya, ketika mereka melihat ke dalam kuburan, tubuhnya sudah lenyap!
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, mgbe ha lebara anya n’ili ahụ, ozu ahụ adịghịzi n’ime ya!
Iloko[ilo]
Idi makapanen dagiti soldado ket kinitada ti tanem, awanen ti bagi!
Icelandic[is]
Og þegar þeir loks áræða að líta inn í grafhýsið er líkaminn horfinn!
Isoko[iso]
Ukuhọ riẹ nọ a riwi eva uki na, ori na ọgbẹrọ họ!
Italian[it]
Quando infine guardano dentro la tomba, il corpo è sparito!
Japanese[ja]
番兵たちはおそろしくて動けず,ようやく墓をのぞいたときには,イエスのからだはありません!
Kikuyu[ki]
Mũthia-inĩ, rĩrĩa marorire thĩinĩ wa mbĩrĩra-rĩ, kaĩ mwĩrĩ ndwarĩho-ĩ!
Kuanyama[kj]
Hauxuuninwa, eshi va ka vandamena mombila, oshimhu kashi mo vali.
Kazakh[kk]
Ал қабірдің ішіне үңілген кездерінде, Исаның сүйегі жоқ болып шығады!
Kalaallisut[kl]
Kiisamilu ilivermut qiviarsinnaalermata timi peerussimavoq!
Kimbundu[kmb]
Mu kusukáko, ene kioso kia tale moxi a mbila, a mono kuila o kimbi ki kiexile-mu dingi!
Kannada[kn]
ಕೊನೆಗೆ, ಅವರು ಸಮಾಧಿಯೊಳಗೆ ನೋಡಿದರೆ ಯೇಸುವಿನ ದೇಹ ಅಲ್ಲಿಲ್ಲ!
Korean[ko]
군인들이 겁에 질려 꼼짝도 못하다가, 나중에 무덤 안을 들여다보니 시체가 없어졌습니다!
Konzo[koo]
Erighunzerera, bakabya bakengemererya omw’isinda, omubiri isyakirimu!
Kaonde[kqn]
Kyapeleleko, byo batajile mu kilende, bamwene kafwamo muntu!
Kwangali[kwn]
Mouhura, apa vana tara monda zontoko, rutu mutupu mo!
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, vava batala muna nkala, evimbu divididi.
Lamba[lam]
Mukupelako, ili fyalengela mu cilende, icitumbi tacimo!
Ganda[lg]
Oluvannyuma bwe bagenda okutunula mu ntaana, ng’omulambo teguliimu!
Lingala[ln]
Bongo ntango batali na kati ya lilita, nzoto ezali lisusu te.
Lao[lo]
ໃນ ທີ່ ສຸດ ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ມອງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ອຸມົງ ສົບ ກໍ່ ຫາຍ ໄປ ແລ້ວ!
Lithuanian[lt]
Kai jie pagaliau pasižiūri į rūsio vidų, kūno ten nebėra!
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo, abatale mu kibundu, ino umbidi mutupu’o!
Lunda[lun]
Nkumininaku, chaneliwu nawu atali mukachi kejamu, mujimba mwosiwu!
Luo[luo]
Gikone, ka ging’iyo ei liel, ringre onge!
Lushai[lus]
A tawpah, thlan chhung an han en chuan a taksa chu a awm tawh lo va!
Latvian[lv]
Kad viņi beidzot ieskatās kapenēs, ķermeņa tur vairs nav!
Mam[mam]
¡Tejtzun tokx kykeʼyin toj jul mitiʼtl te Jesús t-ximlal tokx!
Huautla Mazatec[mau]
¡Xijekoanni kʼianga kiskotsensʼen ya tsjó, je yaole Jesús likui tiya kijnani!
Coatlán Mixe[mco]
¡Ta ok, ko kyuˈijxëdë jutoty kyaj nety jap mä ja Jesusë nyiniˈx!
Mende (Sierra Leone)[men]
Na woma, ti kambei hugbeilɔ kɛɛ tii pomi lɔni hu.
Morisyen[mfe]
Finalman, kan zot get andan tom, lekor-la inn disparet!
Malagasy[mg]
Farany, rehefa nijery tao am-pasana izy ireo, dia tsy tao ny faty!
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene lino yaasungamiile umwi lindi, yaaweni ukuti umwili musi!
Mískito[miq]
Tnata kat, witin nani raiti bilara kaikan, Jisas wîna tara ba apu kan!
Macedonian[mk]
На крајот, кога погледнале во гробницата, телото го немало!
Malayalam[ml]
അവസാനം അവർ കല്ലറയി ലേ ക്കു നോക്കു മ്പോൾ യേശു വി ന്റെ ശരീരം അവി ടെ യി ല്ല!
Mongolian[mn]
Эцэст нь тэднийг булш уруу хартал цогцос алга болсон байлаа!
Marathi[mr]
अखेरीस ते कबरेच्या आत बघतात तो, शरीर गायब झालं आहे!
Malay[ms]
Selepas itu, apabila mereka melihat ke dalam makam itu, mayat Yesus sudah hilang!
Maltese[mt]
Fl- aħħar, meta jħarsu ġol- qabar, il- ġisem ma jkunx hemm!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tándi̱ʼi ku̱u ña̱yóʼo, saá xi̱tona ini ya̱vi̱, ta̱ Jesús kǒokara ndíka̱a̱.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတော့ဂူထဲကို သူတို့ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ အလောင်းကိုမတွေ့တော့ဘူ။
Norwegian[nb]
Da de til slutt så inn i graven, var den døde borte!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Teipa kiitakej ayokmo eltoya Jesús itlakayo!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Satepan, keman kinalitakej tekoyok, inakayo Jesús amo yetoyaok!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Saiktlami, ijkuak otlachixkej ijtik mikakoyoktli, inakayo Jesús ayakmo ompa okatka!
Ndau[ndc]
Pa kupejisira, pavakasota mukati mo guva, mutembo wainga wapinda!
Nepali[ne]
पछि उनीहरूले चिहानभित्र हेर्दा लास गायब भइसकेको हुन्छ!
Lomwe[ngl]
Vookuchula vaya, voovarerya mpuwa mwa nihiye mmo, yaahoona wii muruchuuwo wahirimela!
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Sakin, ijkuak ontlachiaj ijtik teostotl itlalnakayo Jesús xok nesi!
Niuean[niu]
He magaaho ne onoono atu a lautolu ki loto he tukuaga, kua galo tuai e tino!
Dutch[nl]
Als zij eindelijk in het graf kijken, is het lichaam weg!
South Ndebele[nr]
Emaswapheleni nebaqala ngaphakathi kwethuna, umzimba gade ungasekho!
Nyanja[ny]
Kenako, poyang’ana m’mandamo, mtembo’wo mulibe!
Nyaneka[nyk]
Etyi vakatala melangalo, otyivimbi katyimo.
Nyankole[nyn]
Aha muheru, ku baringuriza omunda omu kituuro, omutumbi gukaba gutarimu!
Nzima[nzi]
Awieleɛ kolaa mɔɔ bɛnleanle nla ne anu la, ɛnee funli ne ɛnla nu!
Oromo[om]
Dhumarratti gara awwaalichaa yommuu ilaalan reenfichi hin jiru!
Ossetic[os]
Ӕппынфӕстаг зӕппадзы мидӕмӕ куы бакастысты, уӕд уынынц диссаг: Йесойы буар уым нал ис!
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਜਦ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੇ ਕਬਰ ਅੰਦਰ ਜਾ ਕੇ ਦੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਉੱਥੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Tan nen ninengneng day loob na lubok, anggapo la may bangkay!
Papiamento[pap]
Finalmente nan a wak den e graf i e kurpa no tabat’ei!
Plautdietsch[pdt]
Schlieslich, aus dee en daut Grauf nenkjikjten, wia de Dooden wajch!
Pijin[pis]
Gogo, taem olketa luk insaed long datfala tomb, body hem no stap nao!
Polish[pl]
Kiedy w końcu zajrzeli do środka, ciała Jezusa nie było!
Pohnpeian[pon]
Mwuhri ekis, ni arail kilangwong nan sousouo, paliwaro kohsangehr!
Portuguese[pt]
Por fim, olhando dentro do túmulo, viram que o cadáver tinha sumido!
Quechua[qu]
¡Panteonman qawarkuyänampaqnash, Jesuspa cuerponqa kanaqnatsu!
K'iche'[quc]
¡Tekʼuriʼ, chiʼ xkil chupam ri jul, ri ubʼaqil ri Jesús kʼo ta chi chilaʼ!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Chaymantam sepulturapa ukunta qawaykuspanku Jesuspa cuerponta manaña tarirqakuchu!
Cusco Quechua[quz]
¡Aya p’anpanata qhawaqtinkun, Jesuspa cuerponqa manaña kasqachu!
Rarotongan[rar]
Te openga, i te akara anga ratou ki roto i te ngai tanu mate, kare e kopapa!
Rundi[rn]
Barāvye mu mva, babona ikiziga cagiye!
Romanian[ro]
În cele din urmă, când ei se uită în interiorul mormântului, corpul dispăruse!
Russian[ru]
А когда они заглядывают в склеп, тела там уже нет!
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, baje kureba mu mva maze basanga umurambo utarimo!
Sena[seh]
Pakumalisira, mudayang’ana iwo m’nthumbi, ntembo ukadasoweka!
Sango[sg]
Na nda ni, tongana ala bâ ndo na yâ ti dû ni, ala bâ so kuâ ti Jésus ayeke dä pëpe!
Sinhala[si]
අන්තිමට ඒගොල්ලන් සොහොන් ගෙය ඇතුල බලනකොට, මෙන්න ශරීරය පේන්න නැහැ!
Sidamo[sid]
Gedensaannino waammate giddora qolte laˈanno wote, reeshshu dino!
Slovak[sk]
Konečne sa pozreli do hrobky, ale telo je preč!
Sakalava Malagasy[skg]
Tamy farane, laha fa nilitse tan-dolo tao roze, le tsy nihitan-droze tao sasy ty fatin’i Jesosy!
Slovenian[sl]
Ko so potem pogledali v grob, trupla ni bilo več.
Samoan[sm]
Ona latou tilotilo ai lea i totonu, ua leai se tino!
Shona[sn]
Pakupedzisira, pavanotarira mukati mehwiro, muviri waenda!
Songe[sop]
Akupu, pababatadile munda mwa mashaama, mbidi ya Yesu tayibaadi mwanka nya!
Albanian[sq]
Më në fund, kur shohin brenda varrit, trupi nuk është më!
Serbian[sr]
Na kraju, kada su pogledali unutra u grob, tamo više nije bilo tela!
Saramaccan[srm]
Te u kaba fëën di de luku go a di baaku dendu, di sinkii an bi sai dë möön!
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, te den e luku go na ini a grebikamra, dan a skin no de moro!
Swati[ss]
Ekugcineni, atsi nakabuka ekhatsi ethuneni, abona kutsi sidvumbu sasesingekho.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ha a sheba ka lebitleng, setopo ha se sa le eo!
Swedish[sv]
När de slutligen tittar in i graven, är kroppen borta!
Swahili[sw]
Mwishowe, wanapochungulia kaburi, kumbe mwili hamna!
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, wanapochungulia kaburi, kumbe mwili hamna!
Tamil[ta]
கடைசியாக, கல்லறைக்குள் பார்க்கும்போது இயேசுவின் உடல் அங்கு இல்லை!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Nda̱wa̱á índo̱ nuyexi náa awúun iñaʼ, Jesús ní nda̱wa̱a̱ ikhí!
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, bainhira sira hateke ba rate laran, mate-isin la iha ona!
Telugu[te]
చివరకు వాళ్ళు, సమాధిలోకి చూసినప్పుడు యేసు శరీరం అక్కడ కనిపించలేదు!
Tajik[tg]
Билохир, вақте ки ба даруни қабр менигаранд, мебинанд ки ҷисми Исо нест шудааст!
Thai[th]
ใน ที่ สุด ครั้น เขา มอง เข้า ไป ดู ใน อุโมงค์ ศพ หาย ไป แล้ว!
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእትኡ: ኣብ ውሽጢ እቲ መቓብር ምስ ረኣዩ እቲ ሬሳ ኣይነበረን!
Turkmen[tk]
Olar mazaryň içine seretseler, Isanyň ölüsi ýok!
Tagalog[tl]
Nang makapasok na sila sa nitso at makapagsuri, wala na ang katawan!
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, wayendake l’etei ka diombo ko odo aya bu!
Tswana[tn]
La bofelo fa ba leba mo lebitleng, mmele wa ga Jesu ga o yo!
Tongan[to]
Faifai atu pē pea nau sio ki loto ki he fonualotó, kuo pulia ‘a e sinó ia!
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakumaliya paki, ŵati awona mukati mu muunda angusaniya kuti chiŵanda mulivi.
Tonga (Zambia)[toi]
Balange mucuumbwe bajana kuti mubili tuuko.
Tojolabal[toj]
Yajni skʼelawe ja bʼa yojol ja kʼeʼeni, ¡mixa ni teyuk ja skwerpo ja Jesusi!
Papantla Totonac[top]
¡Pero akxni soldados tlantiya tatsuwikgolh talakanukgolh anta niku xwilikanit Jesús chu ni anta wi!
Tok Pisin[tpi]
Bihain, taim ol i lukluk i go insait long matmat, bodi bilong Jisas i no stap moa!
Turkish[tr]
Sonunda kabrin içine baktıklarında, cesedin orada olmadığını görürler.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, loko ma languta esirheni, ntsumbu a wu nga ha ri kona!
Tswa[tsc]
Hi kugumesa, laha va hlomelako lomu xilahleni, a miri a wa ha hi kona!
Purepecha[tsz]
¡Tátsekua engaksï eranhajka jima enga Jesusi jatsinhapka, nóteruksï exentasïndi kuerpuni!
Tatar[tt]
Шуннан соң кабер эченә карасалар: Гайсәнең гәүдәсе юк!
Tooro[ttj]
Hanyuma obubarora mu kituro munda, omutumbi tigulimu!
Tumbuka[tum]
Paumaliro pake, ŵakati ŵalaŵiska mukati mwa dindi, ŵakawona kuti thupi mulije!
Twi[tw]
Akyiri yi bere a wɔhwɛɛ ɔda no mu no na amũ no nni hɔ!
Tzeltal[tzh]
¡Ta patil, kʼalal la yilik ochel te mukenale, maba tey ayix-a te sbakʼetal te Jesuse!
Tzotzil[tzo]
¡Laj ne, kʼalaluk la skʼelik ochel li chʼene, li sbekʼtal Jesuse chʼabal xa te!
Uighur[ug]
Ахирида, улар қәбирә ичигә қариған еди, җәсәт йоқ!
Ukrainian[uk]
Потім вони подивились до гробу, але тіла там не було!
Umbundu[umb]
Noke eci va vanja veyambo, etimba lia Yesu ka lia kailemo!
Uzbek[uz]
Nihoyat, soqchilar qabrning ichiga qarasaki, jasad yo‘q!
Venda[ve]
Mafheleloni, musi a tshi sedza tshaloni, mutumbu wo vha u si tsheeho!
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, khi họ nhìn vào trong mộ, cái xác đã biến mất!
Makhuwa[vmw]
Wanikisa waya, vaavo vaniweha aya muhina mwa mahiye, erutthu khekhanle!
Waray (Philippines)[war]
Katapos, han ginkita nira an sulod han lubnganan, waray na an lawas!
Wallisian[wls]
Pea ʼi tanatou sio ki te loto falemaka, kua puli tona sino!
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni xa ekhangela engcwabeni, umzimba awukho!
Yao[yao]
Kumbesi kwakwe, pakulola mwilembe mula, mtembo wula mwangali!
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n sì jàjà wo inú ibojì náà, wọn ò rí òkú Jésù níbẹ̀ mọ́!
Yucateco[yua]
¡Ka páajchaj u chʼeeneboʼob ich le muknaloʼ, tu yiloʼob minaʼan u wíinklil Jesusiʼ!
Chinese[zh]
最后,他们望进墓里,发觉尸体已不见了!
Zande[zne]
Ni yangaraha tie, ho i angere ni ku murã yo, kangba Yesu aadunga yo te!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¡Ralox radudy ndeʼ, órni raguixlóyibu lainy baʼ ro bigach Jesús, Jesús ma diti noʼbu cú!
Zulu[zu]
Ekugcineni, uma ebuka ethuneni, isidumbu asisekho!