Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is geen partydigheid by God nie.”—ROMEINE 2:11.
Amharic[am]
“እግዚአብሔር ለሰው ፊት አያደላም።” —ሮሜ 2:11
Azerbaijani[az]
“Allah önündə ayrı-seçkilik yoxdur” (ROMALILARA 2:11).
Baoulé[bci]
‘Ɲanmiɛn liɛ’n, ɔ kpaman sran nun.’—RƆMFUƐ MUN 2:11.
Central Bikol[bcl]
“An Dios daing ipinaoorog.”—ROMA 2:11.
Bemba[bem]
“Takwaba kapaatulula kuli Lesa.”—ABENA ROMA 2:11.
Bulgarian[bg]
„Бог не гледа на лице.“ — РИМЛЯНИ 2:11.
Bislama[bi]
“God i stap mekem i sem mak nomo long olgeta man.” —ROM 2:11.
Bangla[bn]
“ঈশ্বরের কাছে মুখাপেক্ষা [“পক্ষপাতিত্ব,” NW] নাই।”—রোমীয় ২:১১.
Cebuano[ceb]
“Walay pagpihigpihig sa Diyos.”—ROMA 2:11.
Chuukese[chk]
“Kot ese lifilifil aramas.” —ROM 2: 11.
Seselwa Creole French[crs]
“Bondye pa fer preferans pour personn.”—ROMEN 2:11.
Danish[da]
„Der er ikke partiskhed hos Gud.“ — ROMERNE 2:11.
German[de]
„Bei Gott gibt es keine Parteilichkeit“ (RÖMER 2:11).
Ewe[ee]
“Ameŋkumekpɔkpɔ aɖeke mele Mawu gbɔ o.” —ROMATƆWO 2:11.
Efik[efi]
‘Abasi iten̄eke owo enyịn.’—ROME 2:11.
Greek[el]
«Δεν υπάρχει προσωποληψία στον Θεό». —ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:11.
English[en]
“There is no partiality with God.” —ROMANS 2:11.
Spanish[es]
“Con Dios no hay parcialidad.” (ROMANOS 2:11.)
Estonian[et]
„Jumala juures pole erapoolikust.” (ROOMLASTELE 2:11, EP 97)
Persian[fa]
«نزد خدا طرفداری نیست.» — رومیان ۲:۱۱.
Finnish[fi]
”Jumalassa ei ole puolueellisuutta.” (ROOMALAISILLE 2:11)
Fijian[fj]
“[Sa] . . . sega ni dau vakaduiduitaka na tamata na Kalou.” —ROMA 2: 11, VV.
French[fr]
“ Il n’y a pas de partialité chez Dieu. ” — ROMAINS 2:11.
Ga[gaa]
“Nyɔŋmɔ kpaaa gbɔmɛi amli.”—ROMABII 2:11.
Gilbertese[gil]
“Akea okoroia aomata iroun te Atua.” —I-ROM 2:11, BK.
Gujarati[gu]
“દેવની પાસે પક્ષપાત નથી.”—રૂમીઓને ૨:૧૧.
Gun[guw]
“MẸHÒPỌ́N gbẹtọ tọn ma tin to Jiwheyẹwhe dè gba.”—LOMUNU LẸ 2:11.
Hausa[ha]
“A wurin Allah babu tara.”—ROMAWA 2:11.
Hebrew[he]
”אין משוא פנים עם האלוהים” (רומים ב’:11).
Hindi[hi]
“परमेश्वर किसी का पक्ष नहीं करता।”—रोमियों 2:11.
Hiligaynon[hil]
“Wala sing ginapasulabi ang Dios.” —ROMA 2:11.
Hiri Motu[ho]
“Dirava ia laloa lasi daika be ladana bada, to maka tamona dekenai taunimanima ibounai ia kota henidia.” —ROMA 2:11.
Croatian[hr]
“Kod Boga nema pristranosti” (RIMLJANIMA 2:11).
Haitian[ht]
“ Pa gen patipri lakay Bondye. ” — WOMEN 2:11.
Hungarian[hu]
„Nincs részrehajlás az Istennél” (RÓMA 2:11).
Armenian[hy]
«Աստուծոյ մօտ աչառութիւն չ’կայ» (ՀՌՈՎՄԱՅԵՑԻՍ 2։ 11)։
Western Armenian[hyw]
«Աստուծոյ քով աչառութիւն չկայ»։—ՀՌՈՎՄԱՅԵՑԻՍ 2։ 11
Indonesian[id]
”Allah tidak berat sebelah.” —ROMA 2:11.
Igbo[ig]
“Chineke adịghị ele mmadụ anya n’ihu.”—NDỊ ROM 2:11.
Iloko[ilo]
“Awan ti panangidumduma iti Dios.” —ROMA 2:11.
Icelandic[is]
„Guð fer ekki í manngreinarálit.“ — RÓMVERJABRÉFIÐ 2:11.
Isoko[iso]
“Ọriẹwẹ ọ rọ obọ Ọghẹnẹ hẹ.”—AHWO ROM 2:11.
Italian[it]
“Presso Dio non c’è parzialità”. — ROMANI 2:11.
Japanese[ja]
「神に不公平はない」。 ―ローマ 2:11。
Georgian[ka]
„ღმერთთან არ არსებობს მიკერძოება“ (რომაელთა 2:11).
Kongo[kg]
“Nzambi ke zolaka bantu yonso kiteso mosi [“keponaponaka ve,” NW].” —ROMA 2:11.
Kazakh[kk]
“Құдай ешкімнің бет-жүзіне қарамайды” (РИМДІКТЕРГЕ 2:11).
Kalaallisut[kl]
„Guutimi kinaassusersiortuunngilaq.“ — ROMAMIUT 2:11.
Khmer[km]
«ព្រះ ជា ម្ចាស់ មិន រើស មុខ នរណា ឡើយ»។—រ៉ូម ២:១១, ខ. ស.
Kannada[kn]
“ದೇವರಿಗೆ ಪಕ್ಷಪಾತವಿಲ್ಲ.” —ರೋಮಾಪುರ 2:11.
Korean[ko]
“하느님에게는 편파성이 없[습니다].”—로마 2:11.
Kaonde[kqn]
“Lesa kechi utala ku bilungi bya bantu ne.”—LOMA 2:11.
Kyrgyz[ky]
«Кудайда бет карамалык жок» (Римдиктерге 2:11).
Ganda[lg]
“Katonda tasosola mu bantu.” —ABARUUMI 2:11.
Lingala[ln]
“Epai ya Nzambe koponapona ezalaka te.” —BALOMA 2:11.
Lozi[loz]
“Ku Mulimu ha ku na sobozi.”—MAROMA 2:11.
Lithuanian[lt]
„Dievas nėra šališkas.“ (ROMIEČIAMS 2:11)
Luba-Katanga[lu]
“Kwa Leza kutupu kulemekwa kwa bantu’mba, yeu ye yeu.” —LOMA 2:11.
Luba-Lulua[lua]
‘Bualu bua [Nzambi] kêna ne kansungasunga.’—LOMO 2:11, Muanda Mulenga Lelu.
Luvale[lue]
“Kalunga kamona vatu mweka namwekako.”—WAVAKA-LOMA 2:11.
Lushai[lus]
“Pathianin mi duhsak bîk a nei si lo va.” —ROM 2:11.
Latvian[lv]
”Dievs nespriež pēc cilvēka stāvokļa.” (ROMIEŠIEM 2:11.)
Morisyen[mfe]
“Bondye pa fer preferans.”—ROMIN 2:11.
Malagasy[mg]
“Tsy misy fizahan-tavan’olona amin’Andriamanitra.”—ROMANA 2:11.
Marshallese[mh]
“Ejelok kalijiklok armij iben Anij.” —DRI ROM 2: 11.
Macedonian[mk]
„Кај Бог нема пристрасност“ (РИМЈАНИТЕ 2:11).
Malayalam[ml]
“ദൈവത്തിന്റെ പക്കൽ മുഖപക്ഷം ഇല്ലല്ലോ.” —റോമർ 2:11.
Mongolian[mn]
«Бурхан нүүр тал хардаггүй» (РОМ 2:11, ШГ).
Mòoré[mos]
“Wẽnnaam ka tũusd neb ye.”—ROM DÃMBA 2:11.
Marathi[mr]
“देवाजवळ पक्षपात नाही.”—रोमकर २:११.
Maltese[mt]
“Alla ma jħarisx lejn l- uċuħ.”—Rumani 2:11.
Burmese[my]
“ဘုရားသခင်သည် အဘယ်သူ၏မျက်နှာကိုမျှ မှတ်တော်မမူ။”—ရောမ ၂:၁၁။
Norwegian[nb]
«Det er ingen partiskhet hos Gud.» — ROMERNE 2: 11.
Nepali[ne]
“परमेश्वरमा पक्षपात छैन।”—रोमी २:११.
Niuean[niu]
“Kua nakai fakamailoga tagata e Atua.”—ROMA 2:11.
Dutch[nl]
’Bij God is geen partijdigheid.’ — ROMEINEN 2:11.
Northern Sotho[nso]
“Modimo xa a bebe difahloxô.” —Ba-Roma 2:11.
Nyanja[ny]
“Mulungu alibe tsankhu.” —AROMA 2:11.
Ossetic[os]
«Хуыцау нӕ кӕсы цӕсгоммӕ» (РОМӔГТӔМ 2:11).
Panjabi[pa]
“ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹਜ਼ੂਰ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਪੱਖ ਪਾਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।” —ਰੋਮੀਆਂ 2:11.
Pangasinan[pag]
“Anggapo so pandurumaan na too ed arap na Dios.” —ROMA 2:11.
Papiamento[pap]
“No tin distinshon di persona serka Dios.”—ROMANONAN 2:11.
Pijin[pis]
“God hem no teksaed.”—ROMANS 2:11.
Polish[pl]
„U Boga nie ma stronniczości” (RZYMIAN 2:11).
Pohnpeian[pon]
“Koht sohte kin ketin lipilipilki aramas.” —ROM 2:11.
Portuguese[pt]
“Com Deus não há parcialidade.” — ROMANOS 2:11.
Rundi[rn]
‘Imana ntigira nkunzi’. —ABAROMA 2:11, UB.
Romanian[ro]
„La Dumnezeu nu există părtinire.“ — ROMANI 2:11.
Russian[ru]
«Нет лицеприятия у Бога» (РИМЛЯНАМ 2:11).
Kinyarwanda[rw]
‘Imana ntirobanura abantu ku butoni.’ —ABAROMA 2:11.
Sango[sg]
‘Na lê ti Nzapa, azo kue ayeke gi legeoko.’ —AROMAIN 2:11, Fini Mbuki, 1995.
Sinhala[si]
“දෙවි සියල්ලන්ටම එක හා සමානව සලකන්නේය.”—රෝම 2:11, NW.
Slovak[sk]
„U Boha niet predpojatosti.“ — RIMANOM 2:11.
Slovenian[sl]
»Pri Bogu ni pristranosti.« (RIMLJANOM 2:11, Ekumenska izdaja)
Samoan[sm]
“E lē faailogaina e le Atua ni tagata.”—ROMA 2:11.
Albanian[sq]
«Nuk ka anësi pranë Perëndisë.» —ROMAKËVE 2:11.
Serbian[sr]
„Kod Boga nema pristranosti“ (RIMLJANIMA 2:11).
Sranan Tongo[srn]
„Gado no lobi a wan sma moro a trawan.” —ROMESMA 2:11.
Southern Sotho[st]
“Molimo ha a na leeme.”—BAROMA 2:11.
Swedish[sv]
”Det finns ... ingen partiskhet hos Gud.” (ROMARNA 2:11)
Swahili[sw]
“Hakuna ubaguzi kwa Mungu.”—WAROMA 2:11.
Congo Swahili[swc]
“Hakuna ubaguzi kwa Mungu.”—WAROMA 2:11.
Tamil[ta]
“தேவனிடத்தில் பட்சபாதமில்லை.” —ரோமர் 2:11.
Telugu[te]
“దేవునికి పక్షపాతములేదు.” —రోమీయులు 2:11.
Tigrinya[ti]
“ኣብ ኣምላኽሲ ኣድልዎ ገጽ የልቦን።” —ሮሜ 2:11
Tiv[tiv]
Aôndo yô, msange u sha dooshima ngu je ga.”—MBAROMANU 2:11.
Tagalog[tl]
“Walang pagtatangi ang Diyos.” —ROMA 2:11.
Tetela[tll]
“La ntundu ka [Nzambi] kema shonodi.” —ROMO 2:11.
Tswana[tn]
“Modimo ga a na tlhaolele.”—BAROMA 2:11.
Tongan[to]
“ ‘Oku ‘ikai ha filifilimānako ‘i he ‘Otua.”—LOMA 2:11.
Tonga (Zambia)[toi]
“Leza talangi ciwa camuntu pe.”—BALOMA 2:11, Ci.
Tok Pisin[tpi]
“God i save skelim olgeta manmeri long wankain pasin tasol, maski ol i bilong wanem lain.” —ROM 2: 11.
Turkish[tr]
“Tanrı insanlar arasında ayrım yapmaz.”—ROMALILAR 2:11, YÇ.
Tsonga[ts]
“Xikwembu a xi yi hi nghohe.”—VARHOMA 2:11.
Tatar[tt]
«Аллаһы һәркемгә бертигез карый» (РИМЛЫЛАРГА 2:11).
Tuvalu[tvl]
“I te Atua e sē fakailoga tino.” —LOMA 2:11.
Twi[tw]
“Nnipa nyiyim ne animhwɛ nni Nyankopɔn fam.”—ROMAFO 2:11.
Tahitian[ty]
‘Eita te Atua e haapao i te huru o te taata.’—ROMA 2:11.
Ukrainian[uk]
«Не дивиться Бог на обличчя» (РИМЛЯН 2:11).
Umbundu[umb]
“Ku Suku ka kuli ocame.” —VA ROMA 2:11.
Urdu[ur]
”خدا کے ہاں کسی کی طرفداری نہیں۔“—رومیوں ۲:۱۱۔
Venda[ve]
“Mudzimu ha ṱaluli muthu.”—VHA-ROMA 2:11.
Vietnamese[vi]
“Thiên Chúa không thiên vị ai”.—RÔ-MA 2:11, Tòa Tổng Giám Mục.
Waray (Philippines)[war]
“Ha Dios waray pinilian ha mga tawo.” —ROMA 2:11.
Wallisian[wls]
“ ʼE mole fakapalatahi te ʼAtua.” —Loma 2: 11, MN.
Xhosa[xh]
“Akukho kukhetha buso kuThixo.”—ROMA 2:11.
Yapese[yap]
“Yi Got e taareb rogon e ngongol ni ma tay ngak urngin e girdi’.” —ROMA 2:11.
Chinese[zh]
上帝是不偏心的。——罗马书2:11
Zande[zne]
‘Aboro dunduko du bangiri Mbori kina sa.’—AROMO 2:11.
Zulu[zu]
“Akukho ukukhetha kuNkulunkulu.”—ROMA 2:11.