Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до съгласуването на приложение I, не е възможна само проста промяна на позоваването или транслация едно към едно от старата система за класификация към класификацията в Регламента за КЕО, най-вече защото за опасности за здравето старите класификации на опасности „токсичен“ и „силно токсичен“ не съответстват на новите класификации в Регламента за КЕО за „остра токсичност“ в степени от 1 до 3, които са допълнително подразделени въз основа на различните пътища на експозиция (орална, дермална и инхалационна).
Czech[cs]
Co se týče sladění přílohy I, jednoduchá změna odkazu nebo prostý přechod ze starého systému klasifikace na nařízení CLP nejsou možné, a to zejména proto, že pokud jde o nebezpečnost pro zdraví, kategorie „toxický“ a „vysoce toxický“ podle staré klasifikace neodpovídají novým kategoriím 1 až 3 třídy nebezpečnosti „akutní toxicita“ podle nařízení CLP, které jsou navíc rozděleny podle cest expozice (orální, dermální a inhalační).
Danish[da]
Med hensyn til tilpasningen af bilag I er det ikke muligt blot at foretage en ændring af referencerne eller en direkte omsætning fra det gamle klassificeringssystem til CLP-forordningen, især fordi de gamle fareklasser "giftig" og "meget giftig" inden for sundhedsfarer ikke svarer til forordningens nye fareklasse "akut toksicitet" 1-3, som desuden er opdelt efter eksponeringsveje (oralt, dermalt og indånding).
German[de]
Zur Angleichung von Anhang I ist eine einfache Bezugsänderung oder Eins-zu-eins-Übertragung des alten Einstufungssystems auf die CLP-Verordnung nicht möglich, vor allem, weil die alten Gefahrenkategorien „giftig“ und „sehr giftig“ für Gesundheitsgefahren nicht der neuen CLP-Einstufung „akute Toxizität – Gefahrenkategorien 1 – 3“ entsprechen, die zudem in verschiedenen Expositionswege (oral, dermal und inhalativ) unterteilt sind.
Greek[el]
Όσον αφορά την εναρμόνιση του παραρτήματος Ι, δεν είναι δυνατή μια απλή αλλαγή της παραπομπής ή αμφιμονοσήμαντη αντιστοίχιση του παλαιού συστήματος ταξινόμησης και του κανονισμού CLP, κυρίως επειδή, όσον αφορά τους κινδύνους για την υγεία, οι παλαιές κατηγορίες κινδύνου «τοξικό» και «πολύ τοξικό» δεν αντιστοιχούν στη νέα ταξινόμηση κατά CLP «οξεία τοξικότητα», κατηγορίας 1 έως 3, οι οποίες χωρίζονται επιπλέον σε διαφορετικές οδούς έκθεσης (δια του στόματος, του δέρματος, μέσω εισπνοής).
English[en]
As regards the alignment of Annex I, a simple change of reference or one-to-one translation from the old classification system to the CLP Regulation is not possible, mainly because for health hazards the old hazard classification categories 'toxic' and 'very toxic' do not correspond to the new CLP 'Acute Toxicity' 1 to 3, which are moreover divided into different exposure routes (oral, dermal and inhalation).
Spanish[es]
Por lo que respecta a la adaptación del anexo I, no es posible un simple cambio de referencia o la traslación biunívoca del viejo sistema de clasificación al Reglamento CLP, principalmente porque, por lo que respecta a los peligros para la salud, las antiguas categorías de clasificación de los peligros «tóxico» y «muy tóxico» no se corresponden con la «toxicidad aguda» de categorías 1 a 3, divididas además en diferentes vías de exposición (oral, cutánea o por inhalación), del nuevo Reglamento CLP.
Estonian[et]
I lisa vastavusseviimiseks ei ole võimalik lihtsalt viidet muuta või kohandada vana klassifitseerimissüsteemi kanded ühekaupa CLP-määrusega, sest terviseriskide puhul ei vasta vanad klassifitseerimiskategooriad „mürgine” ja „eriti mürgine” CLP 1.–3. kategooria akuutsele toksilisusele, mis on omakorda jagatud erinevate kokkupuuteviiside järgi (suukaudne, nahakaudne ja sissehingamine).
Finnish[fi]
Liitteen I mukauttamisen osalta voidaan todeta, että yksinkertainen viittauksen muutos tai yksi-yhteen siirtyminen vanhasta luokitusjärjestelmästä CLP-asetukseen ei ole mahdollinen, koska vanhan luokitusjärjestelmän terveysvaaraluokitukset ”myrkyllinen” ja ”erittäin myrkyllinen” eivät vastaa uuden CLP-asetuksen jaottelua ”välitön myrkyllisyys” 1–3, joka on lisäksi jaettu erilaisiin altistumisteihin (altistuminen suun tai ihon kautta taikka hengitysteitse).
French[fr]
En ce qui concerne l'alignement de l'annexe I, un simple changement de référence ou une simple conversion «un pour un» de l'ancien système de classification au règlement CLP n'est pas possible, du fait principalement que les anciennes catégories de classification des risques «toxiques» et «très toxiques» ne correspondent pas aux nouvelles catégories de «toxicité aiguës» 1 à 3 du règlement CLP, qui sont en outre divisées en différentes voies d'exposition (voie orale, voie cutanée et inhalation).
Hungarian[hu]
Ami az I. mellékletnek az új osztályozási rendelettel való összehangolását illeti, a hivatkozások egyszerű cseréje vagy a régi osztályozási rendszerről az újra való egy az egyben történő átültetése nem lehetséges, főként azért nem, mert az egészségi veszélyeket illetően a régi „toxikus” és „nagyon toxikus” veszélyességi osztályozási kategóriák nem felelnek meg az osztályozási rendelet szerinti új „akut toxicitás” 1–3. kategóriáknak, amelyek ráadásul az expozíciós útvonal alapján alkategóriákra oszlanak (szájon át, bőrön át, belélegzéssel történő expozíció).
Italian[it]
Per quanto riguarda l'armonizzazione dell'allegato I, non è possibile modificare semplicemente i riferimenti o convertire una per una le voci del vecchio sistema di classificazione nelle corrispondenti voci del regolamento CLP, soprattutto perché – per quanto riguarda i pericoli per la salute – le vecchie categorie "tossico" e "molto tossico" non corrispondono alle nuove categorie di "tossicità acuta" da 1 a 3 del regolamento CLP, che sono inoltre suddivise in base alle diverse vie di esposizione (orale, cutanea e per inalazione).
Lithuanian[lt]
I priedą derinant su KŽP reglamentu, negalima paprasčiausiai pakeisti visas nuorodas ar senos klasifikacijos sistemos elementus automatiškai perkelti į KŽP reglamentą, visų pirma dėl to, kad senosios pavojaus sveikatai klasifikavimo sistemos kategorijos „toksiška“ ir „labai toksiška“ neatitinka naujos KŽP reglamente nustatytos sistemos „ūmaus toksiškumo“ 1-3 kategorijų, kurios toliau skirstomos pagal skirtingus paveikimo būdus (prarijus, per odą, įkvėpus).
Latvian[lv]
Attiecībā uz I pielikuma saskaņošanu nav iespējamas vienkāršas atsauču izmaiņas vai vecās klasifikācijas sistēmas burtiska pārnešana uz CLP regulu galvenokārt tāpēc, ka attiecībā uz bīstamību veselībai vecajā bīstamības klasifikācijā kategorijas “toksisks” un “ļoti toksisks” neatbilst jaunajā CLP regulā ieviestajai “akūtajai toksicitātei” 1–3, kas sīkāk tiek iedalīta atbilstoši tās dažādiem iedarbības ceļiem (orāli, caur ādu un ieelpojot).
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-allinjament tal-Anness I, bidla sempliċi fir-referenza jew traduzzjoni kelma b’kelma mis-sistema tal-klassifikazzjoni ta’ qabel tar-Regolament CLP mhijiex possibbli, primarjament għaliex għall-perikli tas-saħħa l-kategoriji tal-klassifikazzjoni ta’ perikli ta’ qabel, 'tossika' u 'tossika ħafna' ma jikkorrispondux għal 'Tossiċità Akuta' 1 sa 3 tas-CLP il-ġdid, li mbagħad jerġgħu jinqasmu f’rotot tal-esponiment differenti (orali, mill-ġilda u minn inalazzjoni).
Dutch[nl]
Bijlage I kan niet worden aangepast middels een eenvoudige wijziging van de referenties of een een-op-een omzetting van het oude classificatiesysteem naar de CLP-verordening, met name omdat de categorieën 'toxisch' and 'zeer toxisch' in de oude classificatie van gevaren voor de gezondheid niet overeenkomt met de nieuwe CLP-categorieën 'acute toxiciteit' 1 tot en met 3, die bovendien nog zijn onderverdeeld naar verschillende wijzen van blootstelling (oraal, dermaal en bij inademing).
Polish[pl]
Jeśli chodzi o dostosowanie załącznika I, nie można dokonać prostej zmiany odniesień czy mechanicznego przejścia ze starego systemu klasyfikacji na rozporządzenie CLP, przede wszystkim dlatego, że w przypadku zagrożeń dla zdrowia kategorie „toksyczne” i „bardzo toksyczne” w dawnej klasyfikacji zagrożeń nie odpowiadają nowym kategoriom CLP „Toksyczność ostra” 1–3, które podzielono dodatkowo na różne drogi narażenia (droga pokarmowa, skóra i wdychanie).
Portuguese[pt]
No que respeita à harmonização do anexo I, não é possível uma simples alteração do referencial ou a transposição directa do antigo sistema de classificação para o Regulamento CRE, principalmente porque, em matéria de riscos para a saúde, as antigas categorias de classificação de perigo «tóxico» e «muito tóxico» não correspondem à nova classificação do Regulamento CRE «toxicidade aguda» 1 a 3, que está, além do mais, dividida em função das vias de exposição (via oral, cutânea ou inalatória).
Romanian[ro]
În ceea ce privește alinierea anexei I, nu este posibilă o simplă schimbare a trimiterii sau o translatare „unu câte unu” din fostul sistem de clasificare în Regulamentul CLP, în principal pentru că, din punct de vedere al pericolelor pentru sănătate, categoriile „toxic” și „foarte toxic” din fosta clasificare a pericolelor nu corespund noilor categorii din CLP „toxicitate acută” de la 1 la 3, care, mai mult, sunt împărțite în funcție de diferitele căi de expunere (prin ingestie, dermică și prin inhalare).
Slovenian[sl]
Kar zadeva uskladitev Priloge I, preprosta sprememba sklicevanja ali pretvorba posameznih izrazov iz starega sistema razvrščanja v izraze iz Uredbe CLP ni izvedljiva, zlasti ker pri nevarnostih za zdravje nekdanje kategorije „strupenih“ in „zelo strupenih“ snovi pri razvrščanju nevarnosti ne ustrezajo novi opredelitvi „akutne strupenosti“ kategorij 1 do 3 iz Uredbe CLP, ki so dodatno razčlenjene na različne načine izpostavljenosti (pri zaužitju, v stiku s kožo, pri vdihavanju).
Swedish[sv]
Vad gäller anpassningen av bilaga I är det inte möjligt att endast ändra hänvisningen eller direktöversätta det gamla klassificeringssystemet till CLP-förordningen, främst på grund av hälsofarorna – de tidigare farokategorierna toxisk och mycket toxisk motsvarar inte CLP-förordningens nya kategorier akut toxicitet 1–3, som dessutom är uppdelade enligt olika exponeringsvägar (oralt, dermalt och via inhalation).