Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Byli odťati jako přirozené větve na pěstěném olivovníku, a tak bylo poskytnuto místo pohanům (přirovnaným k větvím planého olivovníku), kteří přijali Krista.
German[de]
Wie natürliche Zweige eines Ölbaumes wurden sie ausgebrochen, so daß Platz wurde für Nichtjuden (mit Zweigen eines wilden Ölbaumes vergleichbar), die Christus annahmen.
Greek[el]
Σαν φυσικοί κλάδοι σε ένα ήμερο ελαιόδεντρο κόπηκαν, αφήνοντας έτσι μέρος για τους Εθνικούς (που παρομοιώθηκαν με κλάδους άγριας ελιάς) που δέχτηκαν τον Χριστό.
English[en]
Like natural branches in a cultivated olive tree they were lopped off, allowing place for Gentiles (likened to wild olive branches) who accepted Christ.
Spanish[es]
Como ramas naturales de un olivo cultivado, se les podó a fin de dejar lugar para los gentiles (asemejados a ramas de acebuche) que aceptaron a Cristo.
Finnish[fi]
Viljellyn öljypuun luonnollisten oksien tavoin heidät hakattiin pois tilan tekemiseksi pakanoille (joita verrattiin villin öljypuun oksiin), jotka ottivat Kristuksen vastaan.
French[fr]
Ils ont donc été élagués, comme les branches naturelles d’un olivier cultivé, cédant leur place aux Gentils (comparables aux branches d’un olivier sauvage) qui ont accepté le Christ.
Italian[it]
Come rami naturali di un ulivo domestico, furono potati, lasciando così il posto ai gentili (paragonati a rami di un ulivo selvatico) che accettarono Cristo.
Japanese[ja]
彼らは,栽培されたオリーブの木の本来の枝のように折り取られ,キリストを受け入れた異邦人(野性のオリーブの枝にたとえられている)に場所を譲りました。
Korean[ko]
마치 경작된 감람나무의 원 가지들처럼 그들은 꺾여져 나가고, 그리스도를 받아들인 (돌 감람나무 가지와 같은) 이방인들에게 자리를 내어 주었다.
Norwegian[nb]
Lik naturlige grener på et dyrket oliventre ble de brukket av, slik at det ble plass til hedninger (som blir sammenlignet med grener fra et vilt oliventre) som tok imot Kristus.
Dutch[nl]
Zij werden als natuurlijke takken aan een gekweekte olijfboom weggekapt, waardoor er plaats vrijkwam voor heidenen (als het ware takken van een wilde olijfboom) die Christus aanvaardden.
Polish[pl]
Na podobieństwo naturalnych gałęzi szlachetnego drzewa oliwnego zostali odcięci, ustępując miejsca poganom przyrównanym do gałęzi dzikiej oliwki, którzy przyjęli Chrystusa.
Portuguese[pt]
Iguais a ramos naturais duma oliveira natural, eles foram cortados, dando lugar para os gentios (comparados a ramos duma oliveira brava) que aceitaram a Cristo.
Swedish[sv]
Likt naturliga grenar på ett ädelt olivträd blev de avhuggna för att lämna plats åt de hedningar (som liknas vid vilda olivgrenar) som accepterade Kristus.
Tok Pisin[tpi]
I olsem man i katim na rausim han bilong diwai, em ol Juda, na em i skruim nupela han bilong diwai i go bek long dispela diwai, em ol man bilong ol narapela lain, em ol i bilip long Krais.
Turkish[tr]
Yetiştirilmiş bir zeytin ağacındaki tabii dallar gibi, Mesih’i kabul eden (yabanî zeytin ağacının dallarına benzetilen) Milletlere yer vermek üzere kesildiler.
Chinese[zh]
像一棵橄榄树上自然的枝子一般,他们被砍下来而让位给接受基督的外邦人(有如野橄榄树的枝子一般)。