Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 3: 13) የአምላክ የቁጣ ቀን የመጀመሪያ ቀማሾች የሕዝበ ክርስትና አብያተ ክርስቲያናት ይሆናሉ።
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٣:١٣) وأول مَن سيختبرون يوم سخط الله هم كنائس العالم المسيحي.
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 3:13) An enot na makakaeksperyensia kan aldaw kan kangirhatan nin Dios iyo an mga iglesya nin Kakristianohan.
Bemba[bem]
(2 Petro 3:13) Aba kubalilapo ukukumanya ubushiku bwa kwa Lesa ubwa cipyu bakaba macalici ya Kristendomu.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 3:13) Първите, които ще изпитат божия ден на гнева, ще бъдат църквите на псевдохристиянството.
Bislama[bi]
(2 Pita 3:13) Ol skul blong Krisendom nao, bambae oli faswan blong kasem bigfala kros long dei blong God.
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 3:13) Ang unang makasinati sa adlaw sa kapungot sa Diyos mao unya ang mga simbahan sa Kakristiyanohan.
Czech[cs]
(2. Petra 3:13) Prvními, kdo zakusí Boží den hněvu, budou církve křesťanstva.
Danish[da]
(2 Peter 3:13) De første der vil få Guds vredes dag at føle bliver kristenhedens kirker.
Efik[efi]
(2 Peter 3:13) Mbon oro ẹdibemde iso ẹkụt usen iyatesịt Abasi ẹdidi mme ufọkabasi Christendom.
Greek[el]
(2 Πέτρου 3:13) Οι πρώτοι που θα υποστούν την ημέρα οργής του Θεού θα είναι οι εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου.
English[en]
(2 Peter 3:13) The first to experience God’s day of wrath will be the churches of Christendom.
Spanish[es]
(2 Pedro 3:13.) Las iglesias de la cristiandad serán las primeras que experimentarán el día de la ira de Dios.
Estonian[et]
(2. Peetruse 3:13) Kõige esmalt saavad Jumala vihapäeva tunda ristiusumaailma kirikud.
Persian[fa]
(۲پطرس ۳:۱۳) اولین کسانی که طعم روز خشم خدا را خواهند چشید، کلیساهای جهان مسیحیت خواهند بود.
French[fr]
Par compassion pour son nom et pour son peuple, il éliminera la méchanceté et établira un monde nouveau de justice (2 Pierre 3:13).
Ga[gaa]
(2 Petro 3:13) Mɛi ni Nyɔŋmɔ mlifu gbi lɛ baaba amɛnɔ klɛŋklɛŋ kwraa ji Kristendom sɔlemɔi lɛ.
Hebrew[he]
הראשונים שיחושו על בשרם את יום חרון־אפו של אלהים הם כנסיות הנצרות.
Hindi[hi]
(२ पतरस ३:१३) परमेश्वर के क्रोध के दिन का अनुभव करनेवाले सबसे पहले मसीहीजगत के गिरजे होंगे।
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 3:13) Ang una nga makaeksperiensia sang adlaw sang kasingkal sang Dios amo ang mga iglesia sang Cristiandad.
Croatian[hr]
Zbog samilosti prema svom imenu i svom narodu, uklonit će zlo i uspostaviti pravedan novi svijet (2.
Hungarian[hu]
Elsőként a kereszténység egyházai fogják tapasztalni Isten haragnapját.
Indonesian[id]
(2 Petrus 3:13) Yang pertama-tama harus mengalami hari kemurkaan Allah adalah gereja-gereja Susunan Kristen.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 3:13) Ti umunanto a makapasar iti aldaw ti pungtot ti Dios isu dagiti iglesia ti Kakristianuan.
Icelandic[is]
(2. Pétursbréf 3:13) Kirkjur kristna heimsins verða fyrstar til að kenna á reiði Guðs.
Italian[it]
(2 Pietro 3:13) Le chiese della cristianità saranno le prime a subire il giorno dell’ira di Dio.
Japanese[ja]
ペテロ第二 3:13)神の憤りの日を最初に経験するのは,キリスト教世界の諸教会でしょう。
Korean[ko]
(베드로 둘째 3:13) 그리스도교국의 교회들이 하느님의 진노의 날을 최초로 경험할 것입니다.
Lingala[ln]
(2 Petelo 3:13) Bato ya liboso baoyo mokolo ya nkanda ya Nzambe ekokwela ekozala mangomba ya boklisto ya nkombo mpamba.
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 3:13) Ba pili ku ipumana mwa lizazi la Mulimu la buhali ikaba likeleke za Krestendomu.
Lithuanian[lt]
Iš gailesčio savo vardui ir savo tautai jis pašalins blogį ir įkurs teisingą naują pasaulį (2 Petro 3:13).
Latvian[lv]
(2. Pētera 3:13.) Pirmās Dieva dusmu dienu jutīs kristīgās pasaules baznīcas.
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 3:13) ദൈവത്തിന്റെ ക്രോധദിവസം ആദ്യം അനുഭവിക്കുന്നത് ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ സഭകളായിരിക്കും.
Marathi[mr]
(२ पेत्र ३:१३) देवाच्या क्रोधाच्या दिवसाचा प्रथम अनुभव, ख्रिस्ती धर्मजगतामधील चर्चेसना घ्यावा लागेल.
Burmese[my]
(၂ ပေတရု ၃:၁၃) ဘုရားသခင့်အမျက်တော်နေ့ကို ဦးစွာရင်ဆိုင်ရမည့်သူများမှာ ခရစ်ယာန်ဘောင်ချာ့ခ်ျများဖြစ်သည်။
Niuean[niu]
(2 Peteru 3:13) Ko lautolu ka hoko mua ki ai e aho he ita he Atua ko e tau lotu he Kerisitenitome.
Dutch[nl]
Het zijn de kerken van de christenheid die als eerste Gods dag van gramschap zullen ondervinden.
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 3:13) Ba pele bao ba tlago go welwa ke letšatši la bogale bja Modimo e tla ba dikereke tša Bojakane.
Nyanja[ny]
(2 Petro 3:13) Matchalitchi a Dziko Lachikristu ndiwo adzakhala oyamba kuyang’anizana ndi tsiku la mkwiyo la Mulungu.
Polish[pl]
Dzień gniewu Bożego dosięgnie najpierw kościoły chrześcijaństwa.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 3:13) Os primeiros que sentirão o dia do furor de Deus serão as igrejas da cristandade.
Slovak[sk]
(2. Petra 3:13) Cirkvi kresťanstva budú prvé, kto zakúsi Boží deň hnevu.
Slovenian[sl]
Iz sočutja do svojega imena in svojega ljudstva bo počistil s hudobnostjo in ustanovil pravičen novi svet (2.
Samoan[sm]
(2 Peteru 3:13) O ē muamua taia i le aso o le toasa o le Atua, o lotu a Kerisinetoma.
Shona[sn]
(2 Petro 3:13) Dzokutanga kutambura zuva raMwari rokutsamwa dzichava chechi dzechiKristudhomu.
Albanian[sq]
Pjetrit 3:13) Të parat që do të përjetojnë ditën e zemërimit të Perëndisë do të jenë kishat e të ashtuquajturit krishterim.
Serbian[sr]
Petrova 3:13). Prvi koji će iskusiti Božji dan gneva biće crkve hrišćanskog sveta.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 3:13) Ba pele ba ho latsoa letsatsi la Molimo la khalefo e tla ba likereke tsa Bokreste-’mōtoana.
Swedish[sv]
(2 Petrus 3:13) De första som kommer att få uppleva Guds vredes dag är kristenhetens kyrkor.
Swahili[sw]
(2 Petro 3:13) Ya kwanza kupatwa na siku ya ghadhabu ya Mungu ni makanisa ya Jumuiya ya Wakristo.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 3:13) கிறிஸ்தவமண்டல சர்ச்சுகளே கடவுளின் கோப நாளை முதலாவதாக அனுபவிக்கும்.
Telugu[te]
(2 పేతురు 3:13) క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యపు చర్చీలు దేవుని ఉగ్రతా దినాన్ని మొట్ట మొదట అనుభవిస్తాయి.
Thai[th]
(2 เปโตร 3:13) คริสตจักร ต่าง ๆ แห่ง คริสต์ ศาสนจักร จะ เป็น พวก แรก ที่ ประสบ วัน พิโรธ ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 3:13) Ang unang makararanas ng araw ng galit ng Diyos ay ang mga iglesya ng Sangkakristiyanuhan.
Tswana[tn]
(2 Petere 3:13) Dikereke tsa Labokeresete e tla nna tsone tsa ntlha go utlwa botlhoko jwa letsatsi la Modimo la kgalefo.
Tongan[to]
(2 Pita 3:13) Ko e ‘uluaki fa‘ahinga te nau mo‘ua ‘i he ‘aho ‘o e houhau ‘a e ‘Otuá ko e ngaahi siasi ‘o e Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 3:13) Namba wan lain bilong kisim belhat bilong God, em ol lotu bilong graun i gat nem Kristen.
Turkish[tr]
(II. Petrus 3:13) Tanrı’nın gazap günü ilk olarak Hıristiyan âleminin kiliselerinin başına gelecek.
Tsonga[ts]
(2 Petro 3:13) Tikereke ta Vujagana hi tona ti nga ta rhanga ti langutana ni vukarhi bya siku ra Xikwembu.
Twi[tw]
(2 Petro 3:13) Kristoman mu asɔre ahorow no ne wɔn a wobedi kan aka Onyankopɔn abufuw da no ahwɛ.
Tahitian[ty]
(Petero 2, 3:13) Te mau tuhaa matamua e tamata i te mahana e riri ai o Iehova, o te mau ekalesia ïa a te amuiraa faaroo kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Першими, хто відчує на собі наслідки дня Божого гніву, будуть церкви загальновизнаного християнства.
Vietnamese[vi]
Các giáo hội tự xưng theo đấng Christ sẽ là phần trước tiên nếm biết ngày thạnh nộ của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
(2 Petelo 3:13) ʼE kamata tō te ʼaho hāūhāū ʼo te ʼAtua ki te ʼu ʼēkelesia ʼo te Keletiate.
Xhosa[xh]
(2 Petros 3:13) Imini yomsindo kaThixo iya kufikela iicawa zeNgqobhoko kuqala.
Yoruba[yo]
(2 Peteru 3:13) Àwọn ṣọ́ọ̀ṣì Kristẹndọm ni wọn yóò kọ́kọ́ nírìírí ọjọ́ ìrunú Ọlọrun.
Chinese[zh]
彼得后书3:13)上帝忿怒的大日子会首先临到基督教国各教会之上。
Zulu[zu]
(2 Petru 3:13) Abokuqala abazobhekana nosuku lolaka lukaNkulunkulu kuyoba amasonto eLobukholwa.