Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moes op ’n Sondag teen twaalfuur uit daardie huis uit wees, en ons het nêrens gehad om heen te gaan nie.
Arabic[ar]
وكان علينا ان نكون خارج ذلك المنزل بحلول يوم الاحد ظهرا، ولم يكن لدينا مكان للذهاب اليه.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang mohawa kami sa maong balay pagkaudto sa Dominggo, ug kami walay dapit nga kapuy-an.
Czech[cs]
Do nedělního poledne jsme měli dům opustit, a my neměli kam jít.
Danish[da]
Vi skulle være ude søndag middag og havde ingen steder at tage hen.
German[de]
Wir mußten das Haus an einem Sonntag mittag geräumt haben, hatten aber keine andere Bleibe.
Greek[el]
Έπρεπε να εγκαταλείψουμε εκείνο το σπίτι ως το μεσημέρι κάποιας Κυριακής και δεν είχαμε πού να πάμε.
English[en]
We had to be out of that house by noon on a Sunday, and we had no place to go.
Spanish[es]
Debíamos abandonar la casa el domingo al mediodía, y no teníamos a donde ir.
Finnish[fi]
Talon täytyi olla tyhjä sunnuntaina kello 12:een mennessä, eikä meillä ollut tiedossa toista asuntoa.
French[fr]
Nous devions avoir quitté la maison pour le dimanche midi, et nous n’avions nulle part où aller.
Hiligaynon[hil]
Dapat kami maghalin sa sina nga balay pagkaudto sang Domingo, apang wala kami sing makadtuan.
Croatian[hr]
Do nedjelje u podne trebali smo se iz nje iseliti, a nismo imali gdje otići.
Hungarian[hu]
Vasárnap délig ki kellett költöznünk lakásunkból, de nem volt hová mennnünk.
Iloko[ilo]
Masapul a panawanmi ti balay iti tengngat’ aldaw ti Domingo, ket awan pagkamanganmi.
Italian[it]
Dovevamo lasciarla quella domenica entro mezzogiorno, e non sapevamo dove andare.
Korean[ko]
우리는 일요일 정오까지 집을 비워 주어야 했지만 갈 곳이 없었다.
Macedonian[mk]
Моравме да се иселиме од куќата до пладнето во недела, а немавме каде да одиме.
Malayalam[ml]
ഒരു ഞായറാഴ്ച ഉച്ചയോടുകൂടി ഞങ്ങൾ ആ വീട്ടിൽനിന്ന് ഇറങ്ങണമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Vi måtte være ute av huset innen søndag ettermiddag, og vi hadde ingen steder å dra.
Dutch[nl]
Wij moesten tegen twaalf uur ’s middags op een zondag dat huis uit zijn en wij wisten niet waar wij heen moesten.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra swanelwa ke gore re tšwe ka ntlong yeo mathapameng a Sontaga gomme re se na moo re ka yago go dula gona.
Nyanja[ny]
Tinayenera kuchoka m’nyumbamo pofika Sande masana, ndipo tinalibe kopita.
Polish[pl]
Musieliśmy je opuścić najpóźniej w niedzielę przed południem, a nie mieliśmy gdzie się podziać.
Portuguese[pt]
Tínhamos de deixar a casa até o meio-dia de domingo, e não tínhamos para onde ir.
Romanian[ro]
Trebuia să plecăm din ea într-o duminică pe la prînz şi nu aveam unde să ne ducem.
Slovak[sk]
Do nedeľňajšieho poludnia sme sa mali vysťahovať, a my sme nemali kam.
Slovenian[sl]
V hiši smo lahko ostali do nedelje opoldne, nismo pa imeli kam iti.
Shona[sn]
Taifanira kubuda mumba imomo pamasikati eSvondo, uye takanga tisina kwokuenda.
Serbian[sr]
Do nedelje u podne trebalo je da se iselimo iz te kuće, a nismo imali gde da odemo.
Southern Sotho[st]
Re ne re lokela hore re be re tsoile ntlong eo motšehare o moholo ka Sontaha, ’me ho ne ho se moo re tla ea teng.
Swedish[sv]
Vi var tvungna att vara ute ur huset vid middagstid en söndag, och vi hade ingenstans att ta vägen.
Swahili[sw]
Tulipaswa tutoke kwa nyumba hiyo kufikia saa sita Jumapili hiyo, na hatukuwa na mahali pa kwenda.
Telugu[te]
ఒక ఆదివారం మధ్యాహ్నాం ఆ ఇంటినుండి బయటికి వెళ్లవలసి వచ్చింది, మాకు ఇంక వెళ్లటానికి వేరే స్థలంలేదు.
Thai[th]
เรา ต้อง ออก จาก บ้าน นั้น ภาย ใน เที่ยง วัน ของ วัน อาทิตย์ และ เรา ไม่ มี ที่ ๆ จะ ไป.
Tagalog[tl]
Kailangang umalis kami ng bahay na iyon sa tanghali ng Linggo, at wala kaming matitirhan.
Tswana[tn]
Re ne re tshwanelwa ke gore re bo re dule mo ntlong eo ka motshegare wa sethoboloko ka Sontaga, mme re ne re sena kwa re ka yang teng.
Tsonga[ts]
A hi fanele hi va lomba yindlu ya vona hi Sonto ni mixo, naswona a hi ri hava vuyo.
Xhosa[xh]
Kwakufuneka sibe ngaphandle kwamasango ayo emini emaqanda ngeCawa, yaye kwakungekho apho siza kuya khona.
Chinese[zh]
我们在星期日的正午便要迁出房子,跟着便无任何落脚之处了。
Zulu[zu]
Kwakumelwe siphume kuleyondlu emini ngeSonto, futhi sasingenayo indawo esasizoya kuyo.