Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Witseerkeel: Grootskaalse immuniseringsprogramme wat 50 jaar gelede begin het, het hierdie siekte uiters seldsaam in nywerheidslande gemaak.
Amharic[am]
ዘጊ አናዳ:- ከ50 ዓመት በፊት ጀምሮ የክትባት ዘመቻ ፕሮግራም ሲካሄድ በመቆየቱ ምክንያት ይህ በሽታ በኢንዱስትሪ በበለጸጉ አገሮች እየጠፋ መጥቷል።
Arabic[ar]
الخانوق: ان برامج التمنيع الواسعة التي بدأت قبل ٥٠ سنة جعلت هذا المرض نادرا جدا في البلدان الصناعية.
Bemba[bem]
Ifilonda fya pa Mukoshi Ifilesho Kupeema: Amaprogramu ya kulase nshindano abantu abengi pa muku umo ayatendeke imyaka 50 iyapitapo yaalengele ubu bulwele ukulamoneka fye kamo kamo mu fyalo fyaya pa ntanshi.
Cebuano[ceb]
Dipterya: Ang dinaghang mga programa sa pagbakuna nga nagsugod 50 ka tuig kanhi naghimo niining sakita nga talagsaon kaayo sa industriyalisadong mga nasod.
Czech[cs]
Záškrt: Díky programům hromadného očkování, které začaly před padesáti lety, je tato nemoc v průmyslových zemích mimořádně vzácná.
German[de]
Diphtherie: Durch großangelegte Immunisierungsprogramme, die vor 50 Jahren eingeleitet wurden, ist diese Krankheit in den Industrieländern äußerst selten geworden.
Ewe[ee]
Vemexexedɔ: Ðoɖo siwo wowɔ ɖe abɔtasisi na ame gbogbowo ŋu si dze egɔme ƒe 50 enye si va yi la na dɔléle sia megava bɔ le adzɔnuwɔdukɔwo me kura o.
Greek[el]
Διφθερίτιδα: Τα προγράμματα μαζικού εμβολιασμού τα οποία άρχισαν πριν από 50 χρόνια μείωσαν στο ελάχιστο τα κρούσματα αυτής της ασθένειας στις βιομηχανοποιημένες χώρες.
English[en]
Diphtheria: Mass immunization programs that began 50 years ago made this disease extremely rare in industrialized countries.
Spanish[es]
Difteria: Los programas de inmunización general que empezaron hace cincuenta años consiguieron que esta enfermedad fuera sumamente rara en los países industrializados.
Estonian[et]
Difteeria. Tänu 50 aastat tagasi alguse saanud ulatuslikele vaktsineerimisprogrammidele muutus see tõbi tööstusriikides väga haruldaseks.
Finnish[fi]
Kurkkumätä: Viisikymmentä vuotta sitten alkaneiden joukkorokotusohjelmien ansiosta tämä tauti on äärimmäisen harvinainen teollisuusmaissa.
French[fr]
Diphtérie : Grâce aux grands programmes d’immunisation lancés il y a 50 ans, la maladie était devenue extrêmement rare dans les pays industrialisés.
Croatian[hr]
Difterija: Programi masovne imunizacije koji su otpočeli prije 50 godina u industrijaliziranim su zemljama gotovo potpuno iskorijenili tu bolest.
Indonesian[id]
Difteria: Program imunisasi massal yang dimulai 50 tahun yang lalu membuat kasus penyakit ini sangat jarang terdapat di negara-negara maju.
Iloko[ilo]
Dipteria: Ti programa a panagbakuna iti kaaduan a nangrugi 50 a tawen ti napalabasen ti namagbalin a manmano daytoy a sakit kadagiti industrialisado a pagilian.
Icelandic[is]
Barnaveiki: Vegna víðtækra bólusetninga, sem hófust fyrir 50 árum, varð þessi sjúkdómur afar sjaldgæfur í iðnríkjum heims.
Italian[it]
Difterite: I programmi di vaccinazione in massa iniziati 50 anni fa resero questa malattia estremamente rara nei paesi industrializzati.
Japanese[ja]
ジフテリア: 50年前に始められた集団予防接種のおかげで,先進国ではほとんど見られなくなりました。
Malagasy[mg]
Difiteria: Nisy fandaharana natao mba hanomezana fanefitra olona maro be, natomboka 50 taona lasa izay, ka nahatonga an’io aretina io ho faran’izay nahalana tany amin’ny tany mandroso.
Malayalam[ml]
തൊണ്ടമുള്ള്: 50 വർഷംമുമ്പ് തുടങ്ങിയ, വിപുലമായ പ്രതിരോധകുത്തിവെപ്പു പദ്ധതികൾ വ്യവസായവത്കൃത രാജ്യങ്ങളിൽ ഈ രോഗം പിടിപെടാനുള്ള സാധ്യത തീർത്തും വിരളമാക്കിത്തീർത്തു.
Burmese[my]
ဆုံဆို့နာ– လွန်ခဲ့သည် အနှစ် ၅၀ ကစတင်ခဲ့သည့် ကြီးကျယ်သည့် ရောဂါကာကွယ်ဆေးထိုးရေးအစီအစဉ်များကြောင့် ဤရောဂါသည် စက်မှုနိုင်ငံကြီးများတွင် အလွန်အဖြစ်နည်းသွားသည်။
Norwegian[nb]
Difteri: Massevaksinasjonsprogrammer som begynte for 50 år siden, har gjort at denne sykdommen bare forekommer ytterst sjelden i industrilandene.
Northern Sotho[nso]
Dišo tše ditšhweu tša mogolo: Mananeo a mantši a go entela malwetši ao a thomilego nywageng e 50 e fetilego a ile a dira gore bolwetši bjo bo be gona ka sewelo dinageng tša diintaseteri.
Nyanja[ny]
Diphtheria: Kupereka katemera kumene kunayambika zaka 50 zapitazo kunapangitsa kuti matendaŵa akhale osaonekaoneka m’maiko otukuka.
Polish[pl]
Błonica: Dzięki programom powszechnych szczepień ochronnych, zapoczątkowanym przed 50 laty, choroba ta prawie zniknęła z krajów uprzemysłowionych.
Portuguese[pt]
Difteria: programas de imunização em massa, que começaram 50 anos atrás, praticamente eliminaram essa doença nos países industrializados.
Romanian[ro]
Difteria: Datorită programelor de imunizare în masă iniţiate cu 50 de ani în urmă, această boală a devenit extrem de rară în ţările industrializate.
Russian[ru]
Дифтерия. В промышленно развитых странах, благодаря программам массовой иммунизации, начавшимся 50 лет назад, эта болезнь стала редкой.
Slovak[sk]
Záškrt: Vďaka programom hromadnej imunizácie, ktoré sa začali pred 50 rokmi, sa táto choroba stala v priemyselne rozvinutých krajinách mimoriadne zriedkavou.
Slovenian[sl]
Davica: Zaradi programov za množično imunizacijo, s katerimi so začeli pred 50 leti, so v industrializiranih državah primeri davice izredno redki.
Samoan[sm]
Lipi: Sa tele ni polokalame mo le faia o tui puipui sa amataina i le 50 tausaga talu ai sa matuā tau leai ai lava lenei faamaʻi i atunuu tamaoaiga.
Shona[sn]
Diphtheria: Zvirongwa zvokubaya nhomba vanhu vakawanda zvakatanga makore 50 apfuura zvakaita kuti hosha iyi ive isingawanzowaniki munyika dzemaindasitiri.
Serbian[sr]
Difterija. Programi masovne imunizacije koji su otpočeli pre 50 godina učinili su ovu bolest izuzetno retkom u industrijskim zemljama.
Southern Sotho[st]
’Metso o mosoeu: Letšolo la mananeo a kentelo ea thibelo ea lefu lena le qalileng lilemong tse ka bang 50 tse fetileng le entse hore lefu lena le be teng ka seoelo haholo linaheng tse tsoetseng pele moruong.
Swedish[sv]
Difteri: Storskaliga vaccinationsprojekt som påbörjades för omkring 50 år sedan ledde till att sjukdomen blev oerhört sällsynt i industriländerna.
Swahili[sw]
Dondakoo: Programu nyingi za chanjo ambazo zilianza miaka 50 iliyopita ziliyafanya maradhi haya yawe nadra sana katika nchi zilizoendelea.
Tamil[ta]
டிப்தீரியா: 50 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தொடங்கப்பட்ட பெரும் எண்ணிக்கையிலான நோய்தடுப்பு திட்டங்கள் தொழில்வளமிக்க நாடுகளில் இந்நோயை அரிதான ஒன்றாக ஆக்கின.
Thai[th]
โรค คอ ตีบ: โครงการ สร้าง ภูมิ คุ้ม กัน ขนาน ใหญ่ ซึ่ง เริ่ม เมื่อ 50 ปี ที่ แล้ว ทํา ให้ โรค นี้ แทบ ไม่ มี ใน ประเทศ อุตสาหกรรม.
Tagalog[tl]
Dipterya: Ang mga programa ng maramihang pagbabakuna na nagsimula 50 taon na ang nakalipas ay gumawa sa sakit na ito na lubhang bibihira sa industriyalisadong mga bansa.
Tswana[tn]
Mometso o mosweu: Dithulaganyo tse dintsi tsa mokento tse di simolotseng dingwaga di ka nna 50 tse di fetileng di dirile gore bolwetse jono bo bonwe sewelo thata mo dinageng tse di tlhabologang.
Tok Pisin[tpi]
Diptiria: Kirap long 1945 samting, planti man i kisim sut bilong sakim sik diptiria, olsem na wan wan man tasol i bin kisim dispela sik long ol kantri i gat planti wok bisnis long en.
Turkish[tr]
Difteri: 50 yıl önce başlayan toplu aşı kampanyaları yüzünden bu hastalık sanayileşmiş ülkelerde son derece seyrekleşmişti.
Tsonga[ts]
Vuvabyi bya mikolo: Matsima yo tala yo sawutisa vanhu lama sunguleke emalembeni ya 50 lama hundzeke ma endle leswaku vuvabyi lebyi byi nga ha vi kona ematikweni lama hluvukeke.
Twi[tw]
Menasekuru: Aduruma nhyehyɛe a efii ase mfe 50 a atwam no maa saa yare yi yerae koraa wɔ aman a anya nkɔanim wɔ mfiridwuma mu no mu.
Tahitian[ty]
Ma‘i pee arapoa: Ua haamata te mau ravea parururaa i te mau huiraatira taatoa tau 50 matahiti i teie nei, e ua varavara roa ’tura teie nei ma‘i i roto i te mau fenua ona.
Ukrainian[uk]
Дифтерія. Масові щеплення, які почали робити 50 років тому, зробили цю хворобу дуже рідкою в індустріалізованих країнах.
Xhosa[xh]
Umqala Omhlophe: Iinkqubo zokugonywa kukawonke wonke ezaqalisa kwiminyaka engama-50 eyadlulayo zasenza esi sifo sanqaba kwimimandla ehambele phambili kwezoshishino.
Yoruba[yo]
Akọ èfù: Ètò fífún gbogbo ènìyàn ní abẹ́rẹ́ àjẹsára tí ó bẹ̀rẹ̀ ní 50 ọdún sẹ́yìn mú kí àrùn yí ṣọ̀wọ́n gan-an ní àwọn orílẹ̀-èdè onílé-iṣẹ́ ẹ̀rọ ńláńlá.
Chinese[zh]
白喉:早在50年前,工业国家已推行大规模的免疫计划,所以白喉的发病率极低。
Zulu[zu]
I-diphtheria: Izinhlelo zokugoma uquqaba ezaqala eminyakeni engu-50 edlule zenza ukuba lesi sifo singatholakali kalula emazweni athuthukile.