Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien water oor ’n groot afstand na Laodisea afgevoer moes word, was dit heel waarskynlik louwarm wanneer dit die stad bereik het.
Assamese[as]
যদিও পাইপৰ দ্বাৰা পানী অনাৰ যোগান ধৰা হৈছিল তথাপিও লায়দিকেয়া চহৰখনলৈ আহি পোৱালৈকে পানী কুহুমীয়া হৈ পৰিছিল।
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, huling an tubig kaipuhan na paagihon sa mga tubo nin medyo haroharayo pasiring sa Laodicea, posibleng marhay na gabinhod na iyan pag-abot sa siudad.
Bemba[bem]
Lelo, apo amenshi yalepita mu mipaipi ukuya ku Laodikea apali intamfu yalepa, ilyo yalefika kulya napamo yaleba aya cifulefule.
Bulgarian[bg]
Но тъй като водата трябвало да бъде прекарвана по тръби на значително разстояние до Лаодикия, вероятно, когато достигала до града, била хладка.
Bislama[bi]
Mo long Kolosi, i gat kol wota. Be blong kasem Laodisia, oli mas pulum wota ya blong longwe i kam long paep.
Cebuano[ceb]
Apan, tungod kay ang tubig kinahanglang ipaagi sa tubo paingon sa Laodicea nga layolayo pa ang distansiya, lagmit dagaang na kini inig-abot sa siyudad.
Chuukese[chk]
Iwe nge, pokiten ewe konik epwe puupu ngeni Leotisia lon paip seni towau, ese mwaal ewe konik ese chuen patapat me ese chuen pwichikkar lupwen a tori ewe telinimw.
Seselwa Creole French[crs]
Me vi ki delo ti bezwen ganny transporte en gran zistans ziska Laodise, petet ler i ti ariv dan sa lavil i ti’n vin tyed.
Czech[cs]
Ale do Laodiceje musela být voda vedena z poměrně velké vzdálenosti, a než se dostala do města, byla tedy pravděpodobně vlažná.
Danish[da]
Da Laodikea ikke selv havde nogen kilder hvorfra man kunne få vand, måtte der føres vand til byen, og da det drejede sig om en ret stor afstand, var vandet sandsynligvis lunkent når det nåede frem.
German[de]
Damit das Wasser nach Laodicea gelangte, musste es über eine beträchtliche Entfernung befördert werden und es kam wahrscheinlich lauwarm in der Stadt an.
Ewe[ee]
Gake esi wònye be ɖe woyɔa pɔmpi me tsi tsoa didiƒe yia Laodikea ta la, tsia nɔa yɔyrɔe ne eɖo dua me.
Efik[efi]
Nte ededi, sia ẹkesikotde mmọn̄ ke esan̄ukwak ẹto anyan ebiet ẹdika Laodicea, eyedi mmọn̄ oro ekesitie ndebe ndebe ke ini edide edisịm obio emi.
Greek[el]
Εφόσον, όμως, το νερό έπρεπε να διοχετεύεται με αγωγούς στη Λαοδίκεια από αρκετά μεγάλη απόσταση, πιθανότατα ήταν χλιαρό όταν έφτανε στην πόλη.
English[en]
Since water had to be piped to Laodicea over quite a distance, however, it was likely lukewarm when it reached the city.
Spanish[es]
Sin embargo, el agua tenía que conducirse a Laodicea mediante un sistema de cañerías, por lo que probablemente llegaba tibia.
Estonian[et]
Kuna vett suunati Laodikeasse üsna kauge maa tagant, siis ilmselt oli see linna jõudes leigeks muutunud.
Persian[fa]
این آبها که از طریق آبراههایی به لاَوُدِکیه هدایت میشد وقتی به آن شهر میرسید دیگر نه سرد بود و نه گرم.
Finnish[fi]
Koska vesi piti johtaa Laodikeaan melkoinen matka vesijohtoa pitkin, se oli kaupunkiin saapuessaan todennäköisesti haaleaa.
Ga[gaa]
Akɛni ebiɔ ni agbala nu kɛjɛ shɔŋŋ kɛba Laodikea hewɔ lɛ, eeenyɛ efee akɛ efeɔ kulɔkulɔ kɛ́ eshɛ maŋtiase lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E na bae n aabue te ran ngkana e a roko n te kaawa kioina ngkai e raroa kawaina are e buti iai nako Raorikeia.
Gujarati[gu]
પછી લાઓદીકીઆ પાસે જમીન નીચે માર્ગ કરવામાં આવ્યો હતો.
Gun[guw]
Enẹwutu, to whenuena e yindọ osin dona yin dindọ̀n gbọ̀n dòglọ sọn fidindẹn yì Laodikea, e sọgan ko gblọ to whenuena e jẹ tòdaho lọ mẹ.
Hausa[ha]
Tun da ruwa ta bututu yake zuwa Lawudikiya da ke da nisa, kamar dai kafin ya kai birnin yana da ɗumi.
Hebrew[he]
אך הואיל והיה צריך להעביר את המים אל לאודיקיאה על פני מרחק רב, סביר להניח שעד שהגיעו, כבר היו פושרים.
Hindi[hi]
लेकिन लौदीकिया के लिए पानी पाइप के ज़रिए काफी दूर से लाया जाता था, इसलिए वहाँ तक पहुँचते-पहुँचते गरम पानी गुनगुना हो जाता था।
Hiligaynon[hil]
Apang bangod malawig pa ang pagpailig sang tubig sa tubo pakadto sa Laodicea, maalabaab na ini kon makalab-ot sa siudad.
Hiri Motu[ho]
To, gabu daudau amo ranu be paipa amo idia veria lao dainai, unai ranu be hanua dekenai ia ginidae neganai, ia keru vadaeni.
Croatian[hr]
Budući da je voda do Laodiceje dolazila dugim cijevima, vjerojatno je bila mlaka kad bi na koncu došla do grada.
Haitian[ht]
Sepandan, piske yo te oblije kondui dlo a al Lawodise sou yon bèl distans, sanble li te tyèd lè l rive nan vil la.
Hungarian[hu]
De mivel a víz jókora távolságot tett meg, mire Laodiceába ért, feltehetően addigra langyossá vált.
Armenian[hy]
Սակայն քանի որ Լավոդիկեի ջուրը բավական հեռվից էր գալիս, այն, ըստ երեւույթին, արդեն գոլ վիճակում էր հասնում քաղաք։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, քանի որ հեռու շրջանէ խողովակներով ջուր պէտք էր բերուէր Լաւոդիկէ, հաւանական է որ ջուրը գաղջ ըլլար երբ քաղաք հասնէր։
Indonesian[id]
Namun, karena air yang dialirkan dengan pipa ke Laodikia harus menempuh jarak yang cukup jauh, kemungkinan besar air itu sudah suam-suam kuku sesampainya di kota itu.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ebe ọ bụ na a ghaghị isi n’ebe dị nnọọ anya dọta mmiri na Leodisia, o yikarịrị ka ọ na-adị ṅara ṅara mgbe o rutere n’obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem gapu ta adayo ti paggapuan ti danum ti Laodicea, nalabit, apaganem-emto no dumteng iti siudad.
Icelandic[is]
Hins vegar þurfti að leiða vatn til Laódíkeu um nokkurn veg og það var sennilega hálfvolgt þegar til borgarinnar kom.
Isoko[iso]
Dede na, nọ orọnọ ame na ọ rẹ nya ugbo thethei evaọ ekpọ re o te ti te Laodisia na, o jọ vevẹ inọ ame na ọ rẹ jọ ruọruọruọ evaọ okenọ o te su te okpẹwho na.
Italian[it]
Ma dato che l’acqua doveva essere incanalata a una considerevole distanza e portata a Laodicea, probabilmente era tiepida quando arrivava in città.
Japanese[ja]
しかし,かなり離れた所から管を通してラオデキアまで引いてこなければならず,市に到達するころにはなまぬるくなっていたことでしょう。
Georgian[ka]
ლაოდიკეაში კი წყალი მხოლოდ ნელთბილი აღწევდა, რადგანაც საკმაოდ შორიდან იყო გაყვანილი.
Kongo[kg]
Kansi, sambu yo vandaka kulomba nde bo sala kanale mosi ya nda sambu na kubenda masa na bwala Laodisea, ziku masa yango kuvandaka tiya ve madidi mpi ve ntangu yo vandaka kukuma na bwala.
Kazakh[kk]
Бірақ су Лаудікиге құбыр арқылы бірталай қашықтықтан келетін болғандықтан, қалаға жеткенше жылымшы болып қалатын болса керек.
Kalaallisut[kl]
Laodikeami puilasoqanngimmat imermut aqqusiortoqartariaqarpoq, aqqutaalu ungasiarmat imeq anngukkaangami akunnassisimasassagunarpoq.
Kannada[kn]
ಲವೊದಿಕೀಯಕ್ಕೆ ನೀರು ಸುಮಾರು ದೂರದಿಂದ ಪೈಪುಗಳ ಮೂಲಕ ಬರಬೇಕಾಗಿದ್ದುದರಿಂದ, ಆ ನೀರು ನಗರಕ್ಕೆ ತಲಪುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಉಗುರುಬೆಚ್ಚಗೆ ಆಗುತ್ತಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
하지만 라오디게아에는 상당히 먼 거리에서 관을 통해 물이 공급되었으므로 물이 그 도시에 다다를 무렵에는 미지근해졌을 것입니다.
Ganda[lg]
Olw’okuba amazzi gaasikibwanga okuva mayiro eziwerako okusobola okutuuka mu Lawodikiya, kirabika, we gaatuukiranga mu kibuga, gaali nga ga kibuguumirize.
Lingala[ln]
Nzokande, lokola esengelaki kobenda mai na batiyo banda mwa mosika mpo ekóma na Laodikia, na ntembe te mai yango ezalaki mɔtɔ te mpiɔ te ntango ekómi na engumba yango.
Lozi[loz]
Kono bakeñisa kuli mezi n’a na ni ku fitiswa mwa mipaipi ye mitelele-tele ku ya mwa Laodisea, ha n’a yo fitanga teñi, mwendi n’a enya fela.
Luba-Katanga[lu]
Ino mema a Laodesea byoādi akokwa kulampe, ādi afika mu kibundi keadi lufufumya.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bu muvua mâyi afumina mutantshi mule endela mu mulonda bua kubuela mu Laodikiya, avua pamu’apa alua tshiuyuya pavuawu afika mu tshimenga.
Luvale[lue]
Chasoloka nge meya ahetelenga munganda yaLauchiseya asalusalu mwomwo ahichilenga mumiyengo yameya tunda yayisuku.
Lushai[lus]
Tui chu hmun hla tak aṭanga Laodikei khuaa lâk a ngaih avângin, khawpui a rawn thlen meuh chuan a lum chang chang chauh tawh ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Netālajā Hierapolē bija karstie avoti, savukārt Kolosu iedzīvotājiem bija brīvi pieejams auksts ūdens.
Marshallese[mh]
Bõtab, kinke rar aikwij katorlok den ko ñan Laodicea jen juõn jikin etolok, ke ear tõbarlok jikin kwelok eo den eo ear mãnãn.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, бидејќи водата морала оддалеку да се донесе во Лаодикија со помош на цевки, веројатно била млака кога ќе стигнела до градот.
Malayalam[ml]
അത്രയും അകലെനിന്ന് വെള്ളം കുഴലുകളിലൂടെ കൊണ്ടുവരേണ്ടിയിരുന്നതിനാൽ നഗരത്തിൽ എത്തുമ്പോഴേക്കും അത് ശീതോഷ്ണജലം ആയിത്തീരുമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Лаодикийг усаар хангахын тулд усыг нэлээд хол газраас хоолойгоор гүйлгэдэг байсан тул ус хүрэх газраа очиход бүлээсчихсэн байдаг байлаа.
Mòoré[mos]
La b sẽn da segd n fõog koomã zĩ-zãrgẽ n kẽng Laodise wã yĩnga, koomã ne a wa ta tẽngã pʋgẽ t’a lebga zal-zale.
Marathi[mr]
लावदिकीया शहराकरता बऱ्याच अंतरावरून पाणी नळांतून पोचवले जात असल्यामुळे शहरात पोचता पोचता ते कदाचित कोमट होत असावे.
Maltese[mt]
Peress li l- ilma kellu jgħaddi minn ġol- kanen sa Laodiċija, li kienet ’il bogħod mhux ħażin, wisq probabbli kien jilħaq jibred sakemm jasal sal- belt.
Norwegian[nb]
Men ettersom Laodikea måtte få sin vannforsyning ganske langt bortefra gjennom vannledninger, var vannet antagelig lunkent når det nådde fram til byen.
Nepali[ne]
तथापि, लाओडिसियामा चाहिं टाढाबाट पाइपमार्फत पानी ल्याउनुपर्ने भएकोले सायद त्यहाँ पुगुन्जेलमा पानी मनतातो भइसक्थ्यो।
Niuean[niu]
Ha kua mamao e puhala ne uta hala paipa e vai ki Laotikaia, ti kua tuga mafanafana ni e vai ka hoko atu ke he maga.
Dutch[nl]
Maar omdat het water over een behoorlijke afstand via pijpleidingen naar Laodicea aangevoerd moest worden, was het waarschijnlijk lauw tegen de tijd dat het de stad bereikte.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka ge meetse a yago Laoditsea a be a swanelwa ke go sepedišwa ka diphaephe ka lebaka le letelele, go bonagala a be a fihla motseng woo a le bololo.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti madzi opita ku Laodikaya anali kuyenda ulendo wautali m’mapaipi, mwachidziŵikire anali kufika mu mzindawo ali ofunda.
Pangasinan[pag]
Balet, lapud kaukolan ya iparalan so danum diad tubo anggad Laodicea diad arawin distansia, nayarin malainem-em la itan sano makasabi ed syudad.
Papiamento[pap]
Sin embargo, komo ku nan mester a transportá awa riba un distansia grandi pa Laodisea, e awa probablemente tabata lou ora el a yega e stat.
Pijin[pis]
Bat, from wata mas kasem Laodicea from farawe ples, luk olsem hem no cold taem hem kasem disfala taon.
Polish[pl]
Do Laodycei trzeba więc było ją sprowadzać z pewnej odległości.
Pohnpeian[pon]
Pwehki tohn Laodisia anahne doadoahngki pipe en pihl me kin kohsang wasa doh, ni ahnsou me pihl kin lel Laodisia, pihl wet sohlahr kin lemwulemwur de karakar.
Portuguese[pt]
No entanto, visto que a água tinha de ser canalizada para Laodicéia por uma distância considerável, quando chegava à cidade provavelmente já estava morna.
Rundi[rn]
Ariko rero, kubera yuko ayo mazi yategerezwa gushika i Lawodikiya avuye kure, bishoboka ko yashika muri ico gisagara yabaye akazuyazi.
Romanian[ro]
Întrucât apa trebuia pompată de la distanţe mari, când se apropia de Laodiceea se pare că era doar călduţă.
Russian[ru]
Но вода, поступавшая в Лаодикию, была, вероятно, теплой, поскольку она проходила по трубам довольно большое расстояние.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko amazi yajyanwaga i Lawodikiya aciye ahantu harehare mu matiyo, ashobora kuba yarageragayo yabaye akazuyazi.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, ලවොදිසීය කරා බට මගින් සෑහෙන දුරකට වතුර යැවීමට තිබුණු බැවින් නගරය කරා වතුර ළඟා වෙන විට ඒවා බොහෝදුරට ඇල්මැරී තිබුණා විය හැකියි.
Slovak[sk]
No do Laodicey sa voda musela privádzať z veľkej vzdialenosti.
Slovenian[sl]
Ker so morali vodo v Laodikejo speljati kar precej oddaleč, je bila ta verjetno mlačna, ko je pritekla v mesto.
Samoan[sm]
Talu ai e fai si mamao o le mea e taʻi atu ai le vai i Laotikaia, o lea la, e foliga mai e oo atu le vai i le aai ua māfanafana.
Shona[sn]
Zvisinei, sezvo mvura yaiunzwa kuRaodhikiya nemapaipi kwemufambo wakati rebei, inofanira kunge yainge yava kudziya payaizosvika muguta racho.
Albanian[sq]
Megjithatë, meqenëse uji duhej çuar në Laodice nga një largësi e madhe, ka të ngjarë të ishte i vakët kur mbërrinte në qytet.
Serbian[sr]
Međutim, pošto je voda izdaleka putem cevi bila sprovođena u Laodikiju, verovatno bi bila mlaka kad bi stigla do grada.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kaha metsi a ne a tlisoa Laodisia ka lipompo a tsoa hōle, mohlomong a ne a fihla motseng a le foofo.
Swedish[sv]
Men eftersom vattnet måste transporteras till Laodikeia en ganska lång sträcka i en ledning, var det sannolikt ljummet när det kom fram till staden.
Swahili[sw]
Kwa kuwa ilikuwa lazima kutumia mabomba ili kupeleka maji huko Laodikia, jiji lililokuwa mbali, yaelekea maji hayo yalifika huko yakiwa vuguvugu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa ilikuwa lazima kutumia mabomba ili kupeleka maji huko Laodikia, jiji lililokuwa mbali, yaelekea maji hayo yalifika huko yakiwa vuguvugu.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เนื่อง จาก น้ํา ถูก ส่ง ผ่าน ท่อ มา ยัง เมือง ลาโอดิเคีย เป็น ระยะ ทาง ไกล พอ ควร น้ํา จึง ค่อนข้าง อุ่น แล้ว เมื่อ ไหล มา ถึง ตัว เมือง.
Tigrinya[ti]
እቲ ማይ ናብ ሎዲቅያ ብትቦ ኣቢሉ ነዊሕ ተጓዒዙ ይመጽእ ብምንባሩ ግን ኣብታ ኸተማ ኽበጽሕ ከሎ ልብጥ ዝበለ እዩ ነይሩ ክኸውን ዝኽእል።
Tiv[tiv]
Er yange mngerem ma pom ma mough ica ma va nyôr ken Laodishia yô, nahan alaghga yange ma tsee daalaa shighe u ma va nyer ken gar la yô.
Tagalog[tl]
Subalit yamang kailangang padaluyin ang tubig mula sa malayo papunta sa Laodicea, malamang na malahininga na ang tubig pagdating nito sa lunsod.
Tetela[tll]
Lam’ele ase Laodikiya wakahombaka kotola ashi oma l’etale l’ekimanyielo k’ɛlɔnda ko mbaɔtshiya l’osomba, ashi wakakomaka l’osomba djungudungu.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go bonala metsi a ne a fitlha a le mololo kwa Laodikia ka gonne a ne a tsamaya sekgala se seleele ka dipeipi.
Tongan[to]
Kae kehe, koe‘uhi na‘e pau ke taki mai ‘a e vaí ki Leotisia ‘i ha fu‘u vaha mama‘o, ngalingali na‘e māmāfana ‘a e vaí ‘i he‘ene a‘u mai ki he koló.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga maanzi akali kwiinda mumipaipi kuya Laodikeya kwamusinzo uuli mbuubede, kakunyina kudooneka akali kusika mumunzi kaakasaala buyo.
Tok Pisin[tpi]
Wara i stap longwe long Laodisia, olsem na ol i mas kisim wara long ol paip. Taim wara i kamap long taun em i hat liklik.
Turkish[tr]
Suların, uzun bir mesafe boyunca kanallarla Laodikya’ya ulaştırılması gerektiğinden, su kente ulaştığında ılıklaşmış oluyordu.
Tsonga[ts]
Kambe, tanihi leswi mati a ma fanele ma fambisiwa hi tiphayiphi ma yisiwa eLawodikiya leyi a yi ri ekule, kumbexana a ma fika se ma kufumela kunene emutini lowu.
Tumbuka[tum]
Pakuti maji agho msumba wa Laodikeya ukapatuska kufuma ku Yerapoli kwiza mu msumba uwu ghakendanga mtunda utali, ncakuwonekerathu kuti ghakafikanga ghakupora mu msumba uwu.
Twi[tw]
Esiane sɛ na ɛsɛ sɛ wɔde nsu fa dorobɛn mu fi akyirikyiri kɔ Laodikea nti, ɛda adi sɛ ebedu kurow no mu no, na ayɛ boturobodwo.
Tahitian[ty]
I te mea râ e mea titauhia ia faahaere atea mai i te pape i Laodikea, e mea pumahana te reira ua tae ana‘e mai i te oire.
Ukrainian[uk]
Та в Лаодикію вода текла з великої відстані по водопроводу, тож вона, коли досягала міста, напевно, була вже літеплою.
Umbundu[umb]
Omo okuti ovava a enda volupale luo Laodikea a tunda ocipãla, eci a pitila volupale ovava aco a enda oku kala lokalendewuya.
Urdu[ur]
چونکہ پانی کو کافی فاصلے سے پائپ کے ذریعے لودیکیہ لایا جاتا تھا لہٰذا شہر پہنچنے تک یہ پانی نیمگرم ہو جاتا تھا۔
Venda[ve]
Samusi maḓi o vha a tshi tea u kokodziwa nga dziphaiphi u bva Laodikea hune ha vha tshikhala tshilapfu, zwi tou pfala uri o vha a tshi vho dudela musi a tshi swika khavho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vì nước phải được dẫn bằng ống tới Lao-đi-xê qua một quãng khá dài nên dường như nước trở thành hâm hẩm khi tới thành.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, tungod kay an tubig kinahanglan umagi ha mga tubo ngadto ha hirayo nga Laodisea, posible nga malanhod na ito pag-abot ha siyudad.
Wallisian[wls]
Kae mai tona ʼaluʼaga ʼaē neʼe tonu ke fakatafe mai mamaʼo te vai ki Laotisea, koia neʼe mole kei vela peʼe momoko ʼi te temi ʼaē neʼe aʼu ai ki te kolo.
Xhosa[xh]
Noko ke, ekubeni amanzi awayesiya eLawodike ngombhobho ayehamba umgama omde, kubonakala ukuba ayefika kweso sixeko sel’ edikidiki.
Yapese[yap]
Machane bochan e ba t’uf ni ngan fanay e pipe nge taw e ran nga Laodicea ni ba palog, ma aram e baga’ ni ra taw nga lan fare mach ni gathi ri kab gowel ma gathi rib garbeb.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nítorí pé páìpù ni wọ́n máa fi fa omi dé Laodíkíà láti ọ̀nà jíjìn, ó ṣeé ṣe kó ti bẹ̀rẹ̀ sí lọ́ wọ́ọ́rọ́ nígbà tó bá fi máa dé ìlú ńlá náà.
Zulu[zu]
Nokho, njengoba amanzi kwakudingeka adonswe ngamapayipi ibanga elide eya eLawodikeya, cishe ayefika emzini esesivivi.