Besonderhede van voorbeeld: -3736910150370603817

Danish

(2) Den pågældende vare, som defineret i forordning (EF) nr. 904/98, er telefaxapparater af vægt på 5 kg eller derunder og med dimensioner (bredde × dybde × højde), hvor hovedelementet måler 470 mm × 450 mm × 170 mm eller derunder, undtagen de telefaxapparater, der benytter blækstråle-, laser- eller LED-printteknologi, og som på grund af deres fysiske og tekniske egenskaber er beregnet til kontorbrug snarere end til privatbrug og i vid udstrækning sælges gennem andre salgskanaler.

German

(2) Bei der betroffenen Ware im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 904/98 handelt es sich um Faxgeräte mit einem Gewicht von 5 kg oder weniger und Gehäuseabmessungen von 470 mm × 450 mm × 170 mm (Breite × Tiefe × Höhe) oder weniger, mit Ausnahme von Faxgeräten mit Tintenstrahl-, Laserdruck- oder LED (Light-Emitting-Diode)-Druckverfahren, die aufgrund ihrer unterschiedlichen materiellen und technischen Eigenschaften eher für den beruflichen Gebrauch als für den persönlichen Gebrauch konzipiert sind und weitgehend über andere Vertriebskanäle verkauft werden.

Greek

(2) Το υπό εξέταση προϊόν, όπως περιγράφεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 904/98 είναι τα τηλεομοιοτυπικά μηχανήματα με βάρος 5 χιλιόγραμμα ή λιγότερο και διαστάσεις του κυρίως σώματος της συσκευής 470 χιλιοστόμετρα πλάτος Χ 450 χιλιοστόμετρα βάθος Χ 170 χιλιοστόμετρα ύψος ή λιγότερο, με εξαίρεση τα τηλεομοιοτυπικά μηχανήματα που χρησιμοποιούν τεχνολογίες εκτύπωσης με εκτόξευση μελάνης, με λέιζερ ή με διόδους φωτοεκπομπής («LED»), τα οποία, λόγω της διαφοράς των φυσικών και τεχνικών χαρακτηριστικών τους προορίζονται για επαγγελματική και όχι για προσωπική χρήση, και πωλούνται σε μεγάλο βαθμό μέσω διαφορετικών κυκλωμάτων πώλησης.

English

(2) The product concerned, as defined in Regulation (EC) No 904/98, is fax machines with a weight of 5 kilograms or less and with dimensions (width x depth x height) of the main body measuring 470 mm x 450 mm x 170 mm or less, excepting those fax machines using ink-jet or laser or LED printing technology that due to their difference in physical and technical characteristics are designed for professional rather than personal use, and are, to a significant extent, sold through different sales channels.

Spanish

(2) El producto afectado, tal como se define en el Reglamento (CE) no 904/98, consiste en máquinas de fax con un peso de 5 kilogramos o menos y con dimensiones iguales o inferiores a 470 mm de anchura, 450 de profundidad y 170 de altura, excepto las máquinas de fax que utilizan tecnologías de chorro de tinta o impresión por láser que, debido a sus características físicas y técnicas distintas, están destinadas a un uso profesional más que personal y se venden en general a través de otros canales de ventas.

Finnish

(2) Tarkasteltavana olevan tuotteen, sellaisena kuin se on määritelty asetuksessa (EY) N:o 904/98, muodostavat telekopiolaitteet, joiden paino on enintään 5 kilogrammaa ja joiden runko-osan enimmäismitat (leveys × syvyys × korkeus) ovat 470 mm × 450 mm × 170 mm, lukuun ottamatta telekopiolaitteita, jotka käyttävät mustesuihku-, laser- tai LED- (Light Emitting Diode) tulostustekniikkaa ja jotka on fyysisten ja teknisten ominaisuuksiensa perusteella suunniteltu ammattikäyttöön eikä yksityiskäyttöön ja joita myydään suureksi osaksi eri myyntikanavien kautta.

French

(2) Les produits concernés tels que définis dans le règlement (CE) n° 904/98 sont les télécopieurs pesant 5 kg ou moins et mesurant (largeur × profondeur × hauteur) 470 mm × 450 mm × 170 mm ou moins, à l'exception des télécopieurs utilisant les techniques d'impression par jet d'encre, laser ou LED (Light Emitting Diode) qui, en raison de leurs caractéristiques physiques et techniques différentes, sont destinés à des utilisations professionnelles plutôt que personnelles et sont, dans une large mesure, commercialisés par des circuits différents.

Italian

(2) Il prodotto in esame, come definito nel regolamento (CE) n. 904/98, è costituito da telecopiatrici di peso uguale o inferiore a 5 chilogrammi, il cui corpo principale presenta dimensioni (larghezza, profondità, altezza) uguali o inferiori a 470 mm x 450 mm x 170 mm, ad eccezione delle telecopiatrici con tecniche di stampa a getto di inchiostro, laser o LED che, a causa delle loro differenti caratteristiche fisiche e tecniche, sono destinate ad un uso professionale anziché privato e che sono, in misura significativa, vendute attraverso canali di vendita diversi.

Dutch

(2) De procedure heeft, overeenkomstig de definitie in Verordening (EG) nr. 904/98, betrekking op faxapparaten met een gewicht van niet meer dan 5 kg en afmetingen (breedte × diepte × hoogte) van het apparaat zelf van niet meer dan 470 mm × 450 mm x 170 mm, met uitzondering van faxapparaten die gebruik maken van een inktstroom-, laserdruk- of LED-druktechnologie en die vanwege hun verschillende fysieke en technische kenmerken eerder voor professionele dan voor persoonlijke doeleinden bestemd zijn alsmede, in sterke mate, via andere verkoopkanalen worden verkocht.

Portuguese

(2) O produto em questão, como definido no Regulamento (CE) no 904/98, são as telecopiadoras com um peso igual ou inferior a 5 quilogramas e cujas dimensões (largura × comprimento × altura) do corpo principal são iguais ou inferiores a 470 mm × 450 mm × 170 mm, com exclusão das telecopiadoras que utilizem técnicas de impressão a jacto de tinta ou a laser ou LED («Light Emmitting Diode») que, devido às suas diferenças em termos das características físicas e técnicas, se destinam a uso profissional exclusivo, sendo, em grande medida, vendidas através de circuitos de comercialização diferentes.

Swedish

(2) Den berörda produkten, såsom den definieras i förordning (EG) nr 904/98, är telefaxapparater med en vikt på högst 5 kilogram och vars huvuddel har en storlek på högst 470 mm i bredd, 450 mm i djup och 170 mm i höjd, med undantag av de telefaxapparater som använder bläckstråle-, laser- eller LED-utskriftsteknik, vilka på grund av skillnaderna i fysiska och tekniska egenskaper är utformade för yrkesmässigt snarare än för privat bruk och vilka i betydande omfattning säljs genom andra försäljningskanaler.