Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat dit weer oopgestel word, sal die 800 ton loodteenwigte wat gedurende die projek by die basis van die toring geplaas is en die tien staalringe wat om die toring gesit is om dit te versterk, verwyder word.
Arabic[ar]
وقبل فتح البرج للعموم، سيُزال الثقل الموازِن المصنوع من الرصاص والبالغ ٨٠٠ طن الذي وُضِع عند قاعدته اثناء عملية التقويم، وأيضا الأطواق الفولاذية العشرة التي وُضِعت حوله لتقويته.
Cebuano[ceb]
Sa dili pa kini buksan pag-usab, tangtangon na ang 800 ka toneladang tingga nga mga kontra-pabug-at nga gibutang sa tiilan panahon sa proseso sa pagtul-id ug ang napulo ka aserong mga daw-singsing nga gibutang libot niini aron motul-id.
Czech[cs]
Před otevřením bude odstraněno 800tunové vyvažovací olověné závaží, které bylo položeno během vyrovnávacího procesu ke spodku věže, a deset ocelových obručí, které byly pro zvýšení pevnosti kolem ní nasazeny.
Danish[da]
Inden tårnet genåbnes, skal man fjerne de 800 tons modvægt i form af blybarrer der er blevet placeret ved foden af tårnet under stabiliseringsprocessen, samt de ti stålringe der er blevet anbragt omkring tårnet som forstærkning.
German[de]
Bevor der Turm wieder zur Besichtigung freigegeben wird, sollen noch die Gegengewichte aus knapp 800 Tonnen Blei, mit denen während der Arbeiten der Sockel beschwert wurde, sowie die zehn zur Stabilisierung um den Turm gespannten Stahlseile entfernt werden.
Greek[el]
Πριν ξανανοίξει για το κοινό, θα αφαιρεθούν τα αντίβαρα μολύβδου βάρους 800 τόνων που τοποθετήθηκαν στη βάση του πύργου κατά τη διάρκεια των εργασιών, καθώς και οι δέκα χαλύβδινοι δακτύλιοι που τοποθετήθηκαν στην περιφέρειά του για ενίσχυση.
English[en]
Before it is reopened, the 800 tons of lead counterweights that were put at the base during the straightening process and the ten steel rings put around it for strengthening will be removed.
Spanish[es]
Antes de que se vuelva a abrir al público, se retirarán las 800 toneladas de contrapesos de plomo que se colocaron en la base durante el proceso de enderezamiento y los diez anillos de acero que se le pusieron en derredor para reforzarla.
Finnish[fi]
Ennen tornin uudelleen avaamista poistetaan sen perustuksesta noin 186 tonnia lyijypainoja, jotka siihen on laitettu oikaisutöiden ajaksi, samoin kuin ne kymmenen teräsrengasta, jotka on pantu vahvikkeeksi tornin ympärille.
French[fr]
Avant la réouverture, les 800 tonnes de contrepoids en plomb déposés à la base de la tour et les dix câbles en acier apposés autour pour la renforcer devront être ôtés.
Croatian[hr]
Prije nego što bude ponovo otvoren za javnost, uklonit će se 800 tona olovnih protuutega koji su u procesu izravnavanja bili položeni u podnožju tornja te deset čeličnih obruča koji su bili stavljeni oko tornja da bi se učvrstio.
Hungarian[hu]
Mielőtt újra megnyitnák a nagyközönség előtt, el fogják távolítani róla azt a 800 tonnányi ólomból készült ellensúlyt, amelyet a torony talapzatához helyeztek a függőlegesbe hozásához, valamint azt a tíz acélgyűrűt is le fogják venni róla, amellyel megerősítették az építményt.
Indonesian[id]
Sebelum dibuka kembali, 800 ton timah penyeimbang yang dipasang di dasar selama proses pelurusan dan sepuluh cincin baja yang dipasang di sekitarnya untuk memperkuatnya akan dilepas.
Iloko[ilo]
Sakbay a malukatan manen, maikkatto ti 800 a tonelada a buli a pagpadagsen a naikabil iti baba ti torre kabayatan ti panangisimpa ken ti sangapulo nga asero a naipalawlaw iti dayta.
Italian[it]
Prima che venga riaperta, le 800 tonnellate di contrappesi di piombo che sono stati posti alla base durante i lavori e i dieci anelli di acciaio che le sono stati messi intorno per rinforzarla verranno tolti.
Japanese[ja]
傾きを修正する過程でバランスを取るため基部に置かれた鉛の重り800トンと,塔を強化するため周囲に設置された鋼鉄の輪10個は,再公開の前に撤去される。
Korean[ko]
이 탑은, 똑바로 세우는 작업 과정에서 기초 부분에 설치되었던 800톤에 달하는 납 평형추와 강도를 높이기 위해 건물 주위에 둘러 놓았던 열 개의 강철 테두리가 제거된 다음 다시 공개될 것이다.
Lithuanian[lt]
Prieš vėl jį atidarant, reikės iš cokolio išimti 800 tonų švino, panaudoto atsvarai, ir dešimt plieninių žiedų, uždėtų atliekant sutvirtinimo darbus.
Latvian[lv]
Pirms torņa atvēršanas tiks novākti 800 tonnas smagie svina pretsvari, kas bija novietoti pie celtnes pamatiem iztaisnošanas procesa laikā, un desmit tērauda gredzeni, kas bija aplikti tornim, lai to nostiprinātu.
Malayalam[ml]
പൊതുജനങ്ങൾക്കായി ഗോപുരം വീണ്ടും തുറന്നുകൊടുക്കുന്നതിനു മുമ്പ്, നിവർത്തുന്നതിനു വേണ്ടി അതിന്റെ ചുവട്ടിൽ വെച്ചിരിക്കുന്ന പ്രതിതോലക ഭാരങ്ങളും (counterweights) (ഇത് 800 ടൺ ഈയമാണ്) ബലപ്പെടുത്തുന്നതിനു വേണ്ടി അതിനു ചുറ്റും സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്ന പത്ത് ഉരുക്കു വളയങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യുന്നതായിരിക്കും.
Maltese[mt]
Kelliemi għall- Knisja Episkopali jsejjaħ is- sitwazzjoni li jinsabu fiha huma bħala gravi, peress li mill- 15,000 membru tal- kleru li għandhom, hemm inqas minn 300 li twieldu wara l- 1964.
Norwegian[nb]
De 800 tonn tunge motvektene av bly som ble lagt ved foten av tårnet under opprettingsprosessen, og de ti stålringene som ble lagt rundt det for å styrke det, blir fjernet før tårnet åpnes igjen.
Dutch[nl]
Voordat de toren wordt heropend, zullen de 800 ton aan loden tegengewichten die tijdens het rechtzettingsproces aan de voet van de toren werden geplaatst en de 10 stalen ringen die er ter versterking omheen zijn aangebracht, worden verwijderd.
Papiamento[pap]
Promé cu bolbe habrié, lo kita e 800 ton di contrapeso di chumbu cu nan a pone na su base durante e proceso pa stret e i tambe e dies renchinan di staal cu a pone rond di dje pa fortalec’é.
Portuguese[pt]
Antes de ser aberta ao público, serão removidas as 800 toneladas de contrapeso de chumbo colocadas na base da torre e os dez anéis de aço colocados em volta dela para fortalecê-la durante o processo de desinclinação.
Romanian[ro]
Înainte de a fi redeschis publicului, se vor scoate cele 800 t de plumb care au fost puse în timpul lucrărilor de îndreptare la baza turnului cu rol de contragreutate, precum şi cele 10 cabluri de oţel puse în jurul lui pentru întărirea turnului.
Russian[ru]
Около 38 процентов этих территорий уже охраняется, однако в основном — только на бумаге, так как там продолжается добыча полезных ископаемых, выпас скота и заготовка древесины.
Slovak[sk]
Pred jej znovuotvorením sa odstráni 800 ton olovených vyrovnávacích závaží, ktoré boli položené na základňu veže počas procesu vyrovnávania, ako aj desať oceľových kruhov, ktoré boli položené okolo veže na jej spevnenie.
Slovenian[sl]
Preden ga ponovno odprejo, bodo odstranili 800 ton svinca, ki so ga dali na njegov temelj kot protiutež med procesom ravnanja, in deset ojačevalnih jeklenih prstanov okoli njega.
Serbian[sr]
Pre nego što se ponovo otvori, biće uklonjeno 800 tona olovnih protivtegova koji su stavljeni na temelj tokom procesa ispravljanja i deset čeličnih prstenova koji su stavljeni oko njega radi ojačanja.
Swedish[sv]
Innan det öppnas igen skall man ta bort de blytackor med en sammanlagd vikt på 800 ton, vilka placerades i grunden, och de tio stålringarna som sattes runt tornet för att stärka det.
Swahili[sw]
Kabla ya kufunguliwa, kilogramu 8,000 za risasi za kusawazisha uzito zilizowekwa kwenye msingi wa mnara huo wakati wa kunyoshwa zitaondolewa, na vilevile ile miviringo kumi ya feleji inayouzunguka mnara ili kuuimarisha itatolewa.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya kufunguliwa, kilogramu 8,000 za risasi za kusawazisha uzito zilizowekwa kwenye msingi wa mnara huo wakati wa kunyoshwa zitaondolewa, na vilevile ile miviringo kumi ya feleji inayouzunguka mnara ili kuuimarisha itatolewa.
Tamil[ta]
சுற்றுலா பயணிகள் எதிர்காலத்தில் இந்த கோபுரத்தில் ஏற ஆரம்பிப்பதற்கு முன்பு இதை நிமிர்த்துவதற்காக தற்போது உபயோகிக்கப்படும் 800 டன் ஈயம், இதைச் சுற்றி போடப்பட்டிருக்கும் பத்து இரும்பு வளையங்கள் போன்றவை நீக்கப்பட்டு விடும்.
Tagalog[tl]
Bago ito muling buksan, ang 800 tonelada ng tinggang kontra-pabigat na inilagay sa pinakapundasyon ng tore noong proseso ng pagtutuwid at ang sampung anilyong bakal na inilagay sa palibot nito na pinaka-suporta ay aalisin.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba uphinde uvulwe, kuzokhishwa amathani angu-800 ezisekelo zomthofu ezazifakwe phansi embhoshongweni ngesikhathi uqondiswa neziyingi eziyishumi zensimbi ezaziwuzungezile ukuze ziwuqinise.