Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус Анна зыхьӡу зықәрахь инеихьоу, уаанӡа ԥхьаԥшьаҩыс иҟаз ауаҩы иҟны днаргоит.
Acoli[ach]
Lulam dog gutero en bot ladit Anac, ma yam kong obedo lalam dog madit.
Afrikaans[af]
Die priesters vat Jesus na die ou man Annas, wat vroeër die hoëpriester was.
Arabic[ar]
يأخذ الكهنة يسوع الى الرجل المسن حنَّان، الذي كان سابقا رئيس الكهنة.
Azerbaijani[az]
Kahinlər İsanı əvvəllər baş kahin olmuş qoca Hananın yanına aparırlar.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ’m be fali Zezi ɔli bian kpɛnngbɛn Ani m’ɔ ti laa Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ’m be su kpɛn’n, i awlo lɔ.
Central Bikol[bcl]
Dinara kan mga saserdote si Jesus sa gurang na lalaking si Anas, na dating halangkaw na saserdote.
Bulgarian[bg]
Свещениците завели Исус при един стар човек, наречен Анна, който бил предишният първосвещеник.
Bislama[bi]
Ol pris oli tekem Jisas i go long olfala man ya Anas, we hem i hae pris bifo finis.
Bangla[bn]
যাজকরা যিশুকে নিয়ে হানন নামে একজন বয়স্ক ব্যক্তির কাছে যায়, যিনি আগে মহাযাজক ছিলেন।
Garifuna[cab]
Aba hanügüni fádirigu Hesusu lun weiriei Anasi, fádiri le íñutimabei luagu aban dan.
Kaqchikel[cak]
Ri ukʼwäy taq bʼey xkikʼwaj ri Jesús rikʼin ri Anás, jun riʼj achin ri xok ukʼwäy bʼey pa kiwiʼ ri sacerdote.
Cebuano[ceb]
Ang mga saserdote nagdala kang Jesus ngadto sa tigulang tawo si Anas, kinsa mao ang kanhi hataas nga saserdote.
Chuukese[chk]
Ekkewe souasor ra panaló Jesus ren ewe chinnap mwán itan Anas, nge i ewe souasor mi lap me lóóm.
Chuwabu[chw]
Anamakutha ahimuthukulela Yezu wa kalaba ontxemerhiwa Anaji, oddwene waligi namakutha munddimuwa.
Hakha Chin[cnh]
Tlangbawi hna nih Jesuh cu tlangbawi ngan a rak si mi tarpa Annas sin ah an kalpi.
Seselwa Creole French[crs]
Bann pret ti anmenn Zezi kot Ann, ki ti gran pret avan.
Czech[cs]
Kněží přivedli Ježíše nejdříve ke starému muži, který se jmenoval Annáš a který byl dříve veleknězem.
Chol[ctu]
Jini motomajob tsiʼ pʌyʌyob majlel Jesús baqui an juntiquil anix bʌ i jabilel i cʼabaʼ Anás, tsaʼ bʌ i mele i yeʼtel jaʼel bajcheʼ ñuc bʌ motomaj.
San Blas Kuna[cuk]
Sacerdotemala Jesús sesmala dador Anás nugache, we duledi sacerdote e dummadga mai gusadi.
Chuvash[cv]
Иисуса Анна ятлӑ ватӑ ҫын патне илсе пыраҫҫӗ, вӑл унччен чи аслӑ священник пулса ӗҫленӗ.
Welsh[cy]
Aeth yr offeiriaid â Iesu at hen ddyn o’r enw Annas a fu’n archoffeiriad ar un adeg.
Danish[da]
Præsterne tager Jesus med hen til den gamle Annas, den tidligere ypperstepræst.
German[de]
Die Priester bringen Jesus zu dem alten Annas, der früher der Hohe Priester war.
Dehu[dhv]
Hna pane tro sai Iesu hnene la itretre huuj koi Ana, pine laka, nyidrëti la tane i angatr ekö.
Ewe[ee]
Nunɔlawo kplɔ Yesu yi ame tsitsi Hana gbɔe, amesi nye nunɔlagã tsã.
Efik[efi]
Mme oku oro ẹda Jesus ẹbịne akani eren oro Anʹnas, oro ekesidide akwa oku.
Greek[el]
Οι ιερείς πηγαίνουν τον Ιησού στον ηλικιωμένο Άννα, που ήταν κάποτε αρχιερέας.
English[en]
The priests take Jesus to the old man Anʹnas, who used to be the high priest.
Spanish[es]
Los sacerdotes llevan a Jesús al viejo Anás, quien había sido sumo sacerdote.
Estonian[et]
Preestrid viivad Jeesuse ühe vana mehe Annase juurde, kes oli varem ülempreester.
Persian[fa]
کاهِنان عیسی را نزد حَنّای پیر که پیش از این کاهِن اعظم بود میبَرند.
Fijian[fj]
Era kauti Jisu vua e dua na kena turaga o Anasa, a bete levu tu eliu.
Faroese[fo]
Prestarnir fara við Jesusi til tann gamla mannin Annas, ið fyrr var høvuðsprestur.
French[fr]
Jésus fut d’abord conduit chez Anne, ancien grand prêtre.
Ga[gaa]
Osɔfoi lɛ kɛ Yesu tee nuumo ni atsɛɔ lɛ Hana, ni tsutsu ko lɛ eji osɔfonukpa lɛ ŋɔɔ.
Gilbertese[gil]
A kaira Iesu ibonga nakon te unimwaane are Annati, are te ibonga ae rietata rimoa.
Guarani[gn]
Umi saserdóte ogueraha Jesúspe Anás rendápe, péva haʼevaʼekue saserdóte guasu.
Wayuu[guc]
Eʼikajaanüshi Jesús nipialuʼumüin Anás, chi laülaapuʼukai napüleerua na sacerdotekana.
Gun[guw]
Yẹwhenọ lẹ plan Jesu yì Annas, dawe yọnhonọ lọ dè, mẹhe ko yin yẹwhenọ daho dai.
Ngäbere[gym]
Nitre sacerdote nikani Jesús ngwena Anás ni umbre yekänti, niara ye nämene käne sacerdote bäri kri.
Hausa[ha]
Firistoci suka kai Yesu wurin tsoho Annas wanda dā shi ne babban firist.
Hebrew[he]
הכוהנים לקחו את ישוע אל זקן בשם חנן, שבעבר היה הכהן הגדול.
Hindi[hi]
याजक सबसे पहले यीशु को एक बूढ़े आदमी, हन्ना के पास ले गए। हन्ना पहले महायाजक रह चुका था।
Hiri Motu[ho]
Hahelaga taudia ese Iesu be tau burukana Ana, guna ia be hahelaga tauna badana, dekenai idia hakaua lao.
Croatian[hr]
Svećenici su odveli Isusa jednom starom čovjeku, Ani, koji je bio vrhovni svećenik.
Haitian[ht]
Prèt yo mennen Jezi devan yon granmoun gason, yon ansyen granprèt, ki rele Àn.
Hungarian[hu]
A papok az idős Annás, a korábbi főpap elé viszik Jézust.
Armenian[hy]
Քահանաները Հիսուսին տանում են Աննա անունով մի ծեր մարդու մոտ, որը նախկինում քահանայապետ էր։
Western Armenian[hyw]
Քահանաները Յիսուսը կը տանին տարեց Աննային որ նախկին քահանայապետն էր։
Herero[hz]
Ovapristeri va twara Jesus komurumendu omukurundu wena Anas, rukuru ngwa ri omupristeri omunene.
Igbo[ig]
Ndị nchụàjà ahụ duuru Jizọs jekwuru otu agadi nwoke aha ya bụ Anas, onye bụbu nnukwu onye nchụàjà.
Iloko[ilo]
Impan dagiti papadi ni Jesus ken lakay nga Annas, a dati a nangato a padi.
Icelandic[is]
Prestarnir fara með Jesú til Annasar, gamals manns sem hafði verið æðsti prestur.
Isoko[iso]
Izerẹ na etẹ rehọ Jesu se Anas ọkpako na, ọ nọ ọjọ ozerẹ ologbo na.
Italian[it]
I sacerdoti portano Gesù dal vecchio Anna, che una volta era il sommo sacerdote.
Japanese[ja]
祭司たちは,イエスを,以前の大祭司でアンナスという老人のところに連れていきます。
Georgian[ka]
მღვდლებმა იესო წაიყვანეს ანასთან, რომელიც ერთ დროს მღვდელმთავარი იყო.
Kabyle[kab]
Di tazwara, lmuqeddmin wwin Ɛisa ɣer Ḥanna, yiwen n wemɣar yellan zik d lmuqeddem ameqran.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ laj tij keʼxkʼam li Jesus saʼ rochoch laj Anas, li kiwank choʼq xyuwaʼil aj tij.
Kikuyu[ki]
Rĩu athĩnjĩri-Ngai magĩtwara Jesu kwĩ Anasi mũthuri mũkũrũ, ũrĩa warĩkĩtie gũkorũo arĩ mũthĩnjĩri-Ngai mũnene.
Kuanyama[kj]
Ovapristeri ova twala Jesus komulumenhu omunamido wedina Hannas, oo a li nale omupristeri omukulunhu.
Kazakh[kk]
Исаны бұрын бас діни қызметкер болған Аннас деген егде кісіге әкеледі.
Kalaallisut[kl]
Palasit Jesus sassartippaat angummut utoqqarmut palasiunerusimasumut Annasimut.
Kimbundu[kmb]
Akunji a jingeleja ambatele Jezú ku muadiakimi Hana, o dikota dia akunji.
Kannada[kn]
ಯಾಜಕರು ಯೇಸುವನ್ನು ಈ ಮುಂಚೆ ಮಹಾಯಾಜಕನಾಗಿದ್ದ ವೃದ್ಧ ಅನ್ನನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆತರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
제사장들은 대제사장이었던 원로 안나스에게 예수를 데려갔습니다.
Konzo[koo]
Abahereri bakathwalha Yesu eyiri omulhume mukulhu Ana, oyuwabya muhereri mukulhu emighulhu eyihwere.
Kaonde[kqn]
Bañanga bamutwajile Yesu kwi Anasa, wajinga kala ñanga mukatampe.
Krio[kri]
Di prist dɛn kɛr Jizɔs go to wan pa we nem Anas. Anas bin dɔn bi ay prist, bɔt in nɔto ay prist igen.
Kwangali[kwn]
Vapristeli tava twara Jesus komuswamane Anasi, ogu ga kere nare mupristeli gomunene.
San Salvador Kongo[kwy]
Anganga banete Yesu kwa Anasi, ona wateka kala se ngang’ambuta.
Kyrgyz[ky]
Диний жетекчилер Ыйсаны мурун башкы ыйык кызмат кылуучу болгон улгайган Анаска алып келишет.
Lamba[lam]
Abapapatilisi bapinta baYesu ku mwalalume umukulu Anasi, uwalipo akale mupapatilisi umukulu.
Ganda[lg]
Bakabona batwala Yesu eri omusajja omukadde ayitibwa Ananiya, eyaliko kabona omukulu.
Lingala[ln]
Banganga-nzambe bakei na Yesu epai ya Anasi, mobange moko oyo azalaki nganga-nzambe monene kala.
Lao[lo]
ພວກ ປະໂລຫິດ ນໍາ ພະ ເຍຊູ ໄປ ຫາ ອັນນາ ຜູ້ ສູງ ອາຍຸ ຊຶ່ງ ເຄີຍ ເປັນ ປະໂລຫິດ ຜູ້ ໃຫຍ່ ມາ ກ່ອນ.
Lithuanian[lt]
Kunigai atveda Jėzų pas senyvą žmogų Aną, kuris anksčiau buvo vyriausiasis kunigas.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya babitobo abakatwala Yesu kwa mukulumpe Anasa, wadi kitobo mukatampe.
Luvale[lue]
Vapilishitu hikutwala Yesu kuli chilolo Anase uze apwilenga kapilishitu wakulitulaho.
Lunda[lun]
Atupristu hiyakumutwala Yesu kudi mukulumpi Anasi wadiña kapristu muneni.
Luo[luo]
Jodolo tero Yesu ir jaduong’ Annas ma ne jadolo maduong’ chon.
Lushai[lus]
Puithiamte chuan Isua chu puithiam lai ni thin Anna hnenah an hruai a.
Latvian[lv]
Priesteri aizved Jēzu pie Annas, veca vīra, kas kādreiz ir bijis augstais priesteris.
Mam[mam]
Xi qʼiʼn Jesús kyuʼn pal twitz jun tij xjal Anás tbʼi, aju otaqxi tzʼok te tnejel pale.
Huautla Mazatec[mau]
Je naʼmi ya kikaole Jesús je chjota jchínga xi Anás ʼmi, je xi naʼmi ngʼajko̱ tíjna tsakai.
Coatlán Mixe[mco]
Ja saserdotëty ta ojts tmënëjxtë Jesús mä Anás, diˈibë nety të yˈoktuumbë wintsën mä saserdotëty.
Morisyen[mfe]
Bann pret amenn Jésus kot enn vie misie ki apel Anne, ki ti gran pret avan.
Malagasy[mg]
Ireo mpisorona dia nitondra an’i Jesosy tany amin’ny zokiolona iray natao hoe Anasy, izay mpisoronabe taloha.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yasimapepo yaatwazile Yesu ku mukote wino yatangi Anasi uwali mpiti simapepo mukalamba.
Mískito[miq]
Prîst nani ba mita Jisas ra dama Anas ra brihwan, kan kainara witin ba prîst wihtka kan.
Macedonian[mk]
Свештениците го одвеле Исус кај старецот Ана, кој порано бил првосвештеник.
Mongolian[mn]
Тахилчид Есүсийг тэргүүн тахилч байсан хөгшин Аннасынд авчрав.
Mòoré[mos]
Maan- kʋʋdbã talla a Zezi n kẽng pĩnd maan- kʋʋdb kãsem a Ann nengẽ.
Malay[ms]
Para penghentar membawa Yesus berjumpa dengan Hanas, seorang lelaki tua yang pernah menjadi penghentar agung.
Maltese[mt]
Il- qassisin ħadu lil Ġesù għand ir- raġel xiħ, Ananija, li qabel kien il- qassis il- kbir.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ su̱tu̱ nda̱kiʼinna ta̱ Jesús ku̱a̱ʼa̱nra xíʼinna nu̱ú ta̱ xi̱kuu su̱tu̱ káʼnu ta̱ naní Anás.
Burmese[my]
ယဇ်ပုရောဟိတ်တွေက ယေရှုကိုယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းကြီးဖြစ်ခဲ့ဖူးတဲ့ အန္နဆိုတဲ့အဘိုးကြီးဆီကိုခေါ်သွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Prestene tar Jesus med til den gamle mannen Annas, som har vært øversteprest tidligere.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa sacerdotes kiuikakej Jesús kampa Anás, tlen ya ueuejtixtoya uan katli kinyakanki sacerdotes.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tiopixkamej kiuikakej Jesús iixpan ueuentsin Anás, akin katka tayekankej tiopixkat.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Teopixkamej okiuikakej Jesús ixpan se tlakatl ueuetsin tlen omotokayotiaya Anás, akin achto okatka ueyi teopixki.
Ndau[ndc]
Vapiri vakatora Jesu voenda nae ku mwanarume mukuru Anasi, waishandiswa inga mupiri mukuru.
Nepali[ne]
धर्मगुरुहरूले येशूलाई बूढा हन्नासकहाँ लैजान्छन्।
Lomwe[ngl]
Alipa a ephepa awo yaahimukeriha Yesu wa mutokweene Anasi, yoowo aari mutokweene a alipa a ephepa khalai.
Niuean[niu]
Kua uta he tau ekepoa a Iesu ke he tagata taane motua ko Ana, ko e ekepoa ne mua he mogo fakamua.
Dutch[nl]
De priesters brengen Jezus naar Annas, een oude man die vroeger hogepriester was.
South Ndebele[nr]
Abapristi basa uJesu endodeni ekulu u-Anasi, obekagade ampristi ophakamileko.
Nyaneka[nyk]
Ono saserdote mbatuala Yesu komukulu Anás, ankho wokuali o saserdote onene.
Nyankole[nyn]
Abanyamurwa baatwara Yesu aha mushaija mukuru orikwetwa Ana, owaabaire ari omunyamurwa mukuru.
Nzima[nzi]
Ɛsɔfoma ne vale Gyisɛse hɔle nrenya kpanyinli Anase mɔɔ ɛnee mekɛ bie le ɛsɔfo kpanyinli ne la sua nu.
Ossetic[os]
Сауджынтӕ Йесойы акодтой зӕронд лӕг Аннӕмӕ,– раздӕр хистӕр сауджын уыди.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ yä majhä bi zitsˈi rä Hesu ko näˈä xita Anäs, nuni xki mpe̱fi de gä däta majhä.
Pangasinan[pag]
Inawit na saray saserdote si Jesus ed masiken a si Anas, say datin atagey a saserdote.
Papiamento[pap]
E saserdotenan a hiba Hesus serka e ansiano yamá Anas, kende ántes tabata sumo saserdote.
Plautdietsch[pdt]
Daut ieeschte brochten de Priestasch Jesus no Hanas.
Pijin[pis]
Olketa priest tekem Jesus go long olo man Anʹnas, wea hem hae priest bifor.
Polish[pl]
Kapłani zaprowadzili go do starego człowieka, który miał na imię Annasz i dawniej był arcykapłanem.
Pohnpeian[pon]
Samworo ko wahla Sises rehn ohl mah Annas, me kin samworo lapalap mahs.
Portuguese[pt]
Os sacerdotes levaram Jesus ao ancião Anás, que antes tinha sido sumo sacerdote.
Quechua[qu]
Unë sumo sacerdote awkis Anás kaqtash Jesusta apayänaq sacerdötekuna.
K'iche'[quc]
Ri täq ajkojol tabʼal toqʼobʼ xkekʼam bʼi ri Jesús che ri Anás, che ojer xubʼan ajkojol tabʼal toqʼobʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam sacerdotekunapa ñawpaq kaq jefenku Anasman Jesustaqa pusarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Anasmanmi sacerdotekunaqa Jesusta pusanku, payqa uma sacerdoten karan.
Rarotongan[rar]
Kua apai te au taunga ia Iesu ki ko i te tangata ruaine ko Ana, koia te taunga maata i mua ana.
Romanian[ro]
Preoții îl duc pe Isus la bătrânul Ana, fostul mare preot.
Russian[ru]
Священники приводят Иисуса к пожилому человеку по имени Анна, который раньше был первосвященником.
Kinyarwanda[rw]
Abatambyi bajyanye Yesu ku musaza Ana, wahoze ari umutambyi mukuru.
Sena[seh]
Anyantsembe akwata Yezu mbaenda naye kwa mamuna nkulu Anasi, ule akhali nyantsembe wankulu.
Sango[sg]
Aprêtre amû Jésus ala gue na lo na da ti Anne, mbeni ngbene kota prêtre so aga mbakoro awe.
Sinhala[si]
ඒ පූජකවරු දැන් යේසුස්ව ගෙනියනවා වයසක අන්නස් ළඟට. එයා තමයි උත්තම පූජකයා හැටියට කලින් හිටියේ.
Sakalava Malagasy[skg]
Nandesy mpisoro reny ho amy lahilahy antitse mpisoronabe taloha, atao hoe Anasy zay Jesosy.
Slovenian[sl]
Duhovniki so odvlekli Jezusa k nekemu staremu možu, Ani, ki je bil prej veliki duhovnik.
Samoan[sm]
Ona aveina lea e le au ositaulaga Iesu i a Ana, o le sa avea ma ositaulaga sili.
Shona[sn]
Vaprista vanoenda naJesu kumukweguru Anasi, aichimbova muprista mukuru.
Songe[sop]
Bano batshiite-mwakwidi babatwala Yesu kwi Hane muntu mukulu, baadi tshiite-mwakwidi e panundu.
Albanian[sq]
Priftërinjtë e çojnë Jezuin te Hanai i moshuar, i cili më parë kishte qenë kryeprifti.
Serbian[sr]
Sveštenici su odveli Isusa kod Ane, jednog starog čoveka koji je ranije bio prvosveštenik.
Saramaccan[srm]
Dee begima tja Jesosi go a di gaan womi Ananasi di bi dë Kaba Hei Begima.
Sranan Tongo[srn]
Den priester e tyari Yesus go na a grani man Anas, di ben de granpriester fosi.
Swati[ss]
Baphristi bayisa Jesu ku-Anasi, lowake waba ngumphristi lomkhulu.
Southern Sotho[st]
Baprista ba isa Jesu ho monna-moholo e mong ea bitsoang Anna, eo e kileng ea e-ba moprista ea phahameng.
Swahili[sw]
Makuhani hao wanampeleka Yesu kwa mzee Anasi, aliyekuwa kuhani mkuu zamani.
Congo Swahili[swc]
Makuhani hao wanampeleka Yesu kwa mzee Anasi, aliyekuwa kuhani mkuu zamani.
Tamil[ta]
முன்பு பிரதான ஆசாரியராக இருந்த அன்னா என்ற வயதானவரிடம் அந்த மதத் தலைவர்கள் இயேசுவைக் கொண்டு போகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndxajkun nagún kuya̱a̱ Jesús náa xa̱bu̱ nikhi̱i̱ Anás, bi̱ niyejkha edxu̱u̱ náa ndxajkun.
Telugu[te]
యాజకులు యేసును అంతకుముందు ప్రధాన యాజకునిగా ఉన్న అన్న దగ్గరకు తీసుకొని వెళ్ళారు.
Thai[th]
พวก ปุโรหิต พา พระ เยซู ไป หา อันนาศ ผู้ สูง อายุ ซึ่ง เคย เป็น มหา ปุโรหิต มา ก่อน.
Turkmen[tk]
Isany ozal baş ruhany bolan Hanna atly bir ýaşulynyň ýanyna eltýärler.
Tetela[tll]
Ɛlɔmbɛdi wakatɔlɛ Yeso otsha le ekumanyi kɛmɔtshi kakawelɛka Ana, nde akakambaka ntondo oko ɔlɔmbɛdi a lâdiko.
Tswana[tn]
Baperesiti ba isa Jesu kwa monnamogolong yo o bidiwang Anase, yo e kileng ya bo e le moperesiti yo mogolo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ave ‘e he kau taula‘eikí ‘a Sīsū ki he tangata matu‘otu‘a ko ‘Anasi, ‘a ia na‘e hoko ki mu‘a ko e taula‘eiki lahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asembi anguluta ndi Yesu kwaku Anase, yo kali wenga mula wa asembi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bapaizi bamutola Jesu kumudaala Anasi wakali mupaizi mupati.
Tojolabal[toj]
Ja olomaliki yiʼaje och ja Jesús ja bʼay ja awel Anasi, ja mero olomal bʼa templo ajyi.
Papantla Totonac[top]
Sacerdotes linikgoy Jesús tama kgolo Anás wantiku xapuxku sacerdote xwanit.
Tok Pisin[tpi]
Ol pris i kisim Jisas i go long lapun Anas, bipo em i stap hetpris.
Turkish[tr]
Kâhinler İsa’yı bir zamanlar başkâhinlik yapan yaşlı Hanna’ya götürürler.
Tsonga[ts]
Vaprista va yise Yesu eka nkulukumba la vuriwaka Anasi, loyi a a ri muprista lonkulu.
Tswa[tsc]
A vapristi va teka Jesu va mu yisa ka dota Anasi, loyi a nga hi mupristi wa hombe kale.
Purepecha[tsz]
Saserdotichaksï pásïndi Jesusini tʼarhepiti Anasini jingoni, enga ístu ióntki kʼéri saserdotipka.
Tooro[ttj]
Abanyakatagara bakatwara Yesu hali omugurusi Ana, ayabaireho nyakatagara omukuru.
Tumbuka[tum]
Ŵasofi ŵakatolera Yesu kwa Anasi, uyo kale wakaŵa musofi mukuru.
Tzeltal[tzh]
Te sacerdoteetik la yikʼik bael te Jesús ta stojol te Anás, te kʼax ta mukʼul sacerdoteil euke.
Tzotzil[tzo]
Li paleetike la jyikʼik batel Jesús ta stojolal mol Anás, li pasaro mero bankilal palee.
Uighur[ug]
Роһанийлар авал Әйса пәйғәмбәрни яшанған киши йәни илгири баш роһаний болған Һаннаниң алдиға елип барди.
Ukrainian[uk]
Священики беруть Ісуса до старшого чоловіка Анни, який колись був первосвящеником.
Umbundu[umb]
Ovitunda viambata Yesu ku Anasi u wa kala ocitunda cinene.
Uzbek[uz]
Isoni, ilgari oliy ruhoniy bo‘lib xizmat qilgan, keksa Hananning oldiga olib keldilar.
Venda[ve]
Vhotshifhe vha isa Yesu kha mukalaha Hanna, we a vhuya a vha tshifhe muhulu.
Vietnamese[vi]
Các thầy tế lễ dẫn Chúa Giê-su đến một ông già tên là An-ne một thời là thầy tế lễ thượng phẩm.
Waray (Philippines)[war]
Gindara han mga saserdote hi Jesus ngadto ha lagas na nga hi Anas, an hitaas nga saserdote hadto.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼave e te kau pelepitelo ia Sesu ki te ʼapi ʼo te matuʼa ko Ana, ʼaē neʼe ko te pelepitelo lahi ʼāfea.
Xhosa[xh]
Ababingeleli basa uYesu kwindoda enkulu uAnas, eyayingumbingeleli omkhulu ngaphambili.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mpisôron̈o aby io amy zay nitaondra Jesosy tamy Anasy. Izy taloha mpisôron̈obe fa izy iziô efa matoelahy be.
Yao[yao]
Ŵambopesi akumjawusya Yesu kwa mundu jwacikulile Anasi, juŵaliji jwamkulungwa jwa ŵambopesi munyumamu.
Yoruba[yo]
Àwọn àlùfáà mú Jésù lọ sọ́dọ̀ Ánásì ọkùnrin arúgbó kan tó ti fìgbà kan rí jẹ́ àlùfáà àgbà.
Yucateco[yua]
Le j-kʼiinoʼoboʼ tu bisoʼob Jesús tu táan Anás, u nojochiloʼob kaʼachoʼ.
Chinese[zh]
祭司首先把耶稣带到前任大祭司,年老的亚那那里。
Zande[zne]
Avura Yesu andu na ko koyo du gu bakumba ni nangia Ana, nangia gbiamotumo mbata.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guirá ni rasanir par gony goʼox rinéyibu Jesús nisló toib xogol ni laa Anás, ni láaca gosanir nisló israelitas par gony goʼox.