Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът познава предизвикателствата(1), свързани с борбата с емисиите на сяра и азотни оксиди, както и с твърдите отпадъци от корабите, със значителния дял на замърсяването на моретата от наземни източници, с проблематичните условия на живот и труд на мореплавателите, с пиратството, с рибарите, засегнати от социално-икономическите последици на мерките за възстановяване на риболовните запаси или за опазване на екосистемите.
Czech[cs]
Zpravodajka je obeznámena s výzvami,(1) které se týkají boje proti emisím síry, oxidu dusnatého a emisím pevných částic vypouštěných loďmi, značného podílu pevniny na znečišťování moří, problematických životních a pracovních podmínek námořníků, pirátství, rybářů postižených socioekonomickými důsledky opatření přijatých kvůli obnovení stavu rybích populací nebo ochraně ekosystémů.
Danish[da]
Ordføreren er sig de udfordringer(1) bevidst, der er med hensyn til bekæmpelse af svovl- og kvælstofemissioner og affald fra skibe, den betydelige andel i forureningen af havene fra land, søfolkenes problematiske leve- og arbejdsvilkår, pirateri og udfordringerne med hensyn til fiskere, der er ramt af de socioøkonomiske følger af foranstaltningerne til genoprettelse af fiskebestandene eller til beskyttelse af økosystemer.
German[de]
Ihre Berichterstatterin kennt die Herausforderungen(1) hinsichtlich der Bekämpfung der Schwefel- und Stickoxid-Emissionen sowie des Feststoffausstoßes von Schiffen, des signifikanten Anteils an der Verschmutzung der Meere von Land, der problematischen Lebens- und Arbeitsbedingungen der Seeleute, der Piraterie, der von den sozioökonomischen Folgen der Maßnahmen zur Wiederauffüllung von Fischbeständen oder zum Schutz von Ökosystemen betroffenen Fischer.
English[en]
Your rapporteur is familiar with the challenges(1) with regard to tackling emissions of sulphur and nitrogen oxides and particulates from ships, the significant part played by land in the pollution of seas, the problematic living and working conditions of seamen, piracy, fishermen affected by the socio‐economic consequences of measures to replenish fish stocks or protect ecosystems.
Spanish[es]
La ponente conoce los desafíos(1) en juego en materia de lucha contra las emisiones de óxidos de azufre o nitrógeno, así como de los desechos sólidos, procedentes de los buques, el importante porcentaje de contaminación marina desde tierra firme, las difíciles condiciones de vida y trabajo de la gente de mar, la piratería y el impacto socioeconómico para los pescadores afectados de las medidas de recuperación de las poblaciones de peces o de protección de los ecosistemas.
Estonian[et]
Raportöör teab probleeme(1), mis seonduvad võitlusega väävli ja lämmastiku oksiidide ning laevadelt lähtuva tahke heite vastu, merede reostamisega maismaalt, meremeeste keeruliste elu- ja töötingimustega, piraatlusega, kalavarude taastamiseks võetud meetmete sotsiaal-majanduslike tagajärgedega või ökosüsteemi kaitsmisest puudutatud kaluritega.
Finnish[fi]
Esittelijä on tietoinen haasteista(1), jotka koskevat rikkidioksidipäästöjen ja typen oksidien päästöjen torjuntaa sekä laivojen kiinteitä jätteitä, sitä, että merkittävä osa merien pilaantumisesta tapahtuu maalla, merimiesten ongelmallisia elin- ja työoloja, merirosvousta, kalakantojen elvyttämiseksi toteutettujen toimien sosioekonomisia seurauksia tai kalastajia, jotka kärsivät ekosysteemien suojelusta.
Hungarian[hu]
Az előadó tisztában van azokkal a kihívásokkal(1), amelyek a kén- és nitrogén-oxid-kibocsátás leküzdésével, a hajók szilárdanyag-kibocsátásával, a tengerek szárazföldről történő jelentős mértékű szennyezésével, a tengerészek problematikus munkakörülményeivel, a kalózkodással, valamint a halállományok helyreállítását és az ökoszisztémák védelmét célzó intézkedések szocioökonómiai következményei által sújtott halászokkal kapcsolatosak.
Italian[it]
La relatrice è consapevole delle sfide(1) che riguardano la lotta alle emissioni di ossidi di zolfo e di azoto e ai rifiuti solidi prodotti dalle navi, la significativa percentuale di inquinamento marino causato dalla terraferma, le problematiche condizioni di vita e di lavoro dei marittimi, la pirateria e l'impatto socioeconomico delle misure di recupero degli stock ittici o di protezione degli ecosistemi sui pescatori.
Lithuanian[lt]
Pranešėjai žinomos problemos(1), susijusios su kova su tarša sieros bei azoto oksidų junginiais ir kietomis medžiagomis iš laivų, su tuo, kad didelę bendros Europos jūrų taršos dalį sudaro tarša iš sausumos, su jūrininkų gyvenimo ir darbo sąlygomis, piratavimu bei socialiniu ir ekonominiu žuvų išteklių atkūrimo programų ar ekosistemų apsaugos priemonių poveikiu jūrininkams.
Latvian[lv]
Referente ir informēta par uzdevumiem(1) cīņā pret kuģu radītajām sēra oksīda, slāpekļa oksīda un cieto vielu emisijām, par jūru lielo piesārņošanu no sauszemes, par jūrnieku dzīves un darba apstākļu problēmām, pirātismu, zivju krājumu atjaunošanas pasākumu sociāli ekonomiskajām sekām un to, kā ekosistēmu aizsardzība ietekmē zvejniekus.
Maltese[mt]
Ir-rapporteur hija familjari mal-isfidi(1) fir-rigward tal-ġlieda kontra l-emissjonijiet tal-kubrit u l-ossidu tan-nitroġenu kif ukoll l-emissjonijiet ta’ skart solidu mill-bastimenti, is-sehem importanti li għandha l-art fit-tniġġis tal-ibħra, il-kundizzjonijiet diffiċli tal-ħajja u tax-xogħol li għandhom il-baħrin, il-piraterija, u s-sajjieda milquta mill-konsegwenzi soċjoekonomiċi tal-miżuri li ttieħdu biex jiġġeddu l-istokkijiet tal-ħut jew għall-ħarsien tal-ekosistemi.
Dutch[nl]
Uw rapporteur kent de problematiek(1) in verband met de bestrijding van emissies van zwavel en stikstofoxiden en de uitstoot van vaste deeltjes van schepen, het aanzienlijke aandeel aan de zeeverontreiniging van de vervuiling vanaf de vaste wal, de precaire levens- en werkomstandigheden van zeelieden, de piraterij, de door de sociaal-economische gevolgen van de maatregelen tot herstel van de visbestanden of ter bescherming van ecosystemen getroffen vissers.
Polish[pl]
Sprawozdawczyni może wskazać na następujące wyzwania(1): zwalczanie produkowanych przez statki tlenków siarki i azotu, jak również zanieczyszczeń stałych, znaczny udział zanieczyszczeń trafiających do morza z lądu, trudne warunki życia i pracy marynarzy, piractwo, społeczno-gospodarcze skutki działań podejmowanych na rzecz odnowienia zasobów rybnych lub ochrony ekosystemów dla rybaków.
Portuguese[pt]
A relatora conhece os reptos(6) em jogo no atinente à luta contra as emissões de óxidos de enxofre e de óxidos de azoto, bem como de partículas emitidas pelos navios, à importante percentagem de contaminação marinha de origem terrestre, às difíceis condições de vida e de trabalho dos marinheiros, à pirataria e às consequências socioeconómicas para os pescadores afectados pelas medidas de recuperação das populações piscícolas ou de protecção dos ecossistemas.
Romanian[ro]
Raportoarea cunoaște provocările(1) legate de reducerea emisiilor de oxizi de sulf și de azot și de particule provenind de la nave, de rolul semnificativ jucat de structurile de uscat în poluarea mărilor, de condițiile de viață și de muncă precare ale marinarilor, de piraterie, de pescarii afectați de consecințele socio-economice ale măsurilor de refacere a resurselor halieutice sau de protejare a ecosistemelor.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa si uvedomuje výzvu(1), ktorú predstavuje boj proti emisiám oxidov síry, dusíka a pevných častíc pochádzajúcich z lodí, výrazný podiel pevniny na znečisťovaní morí, problematické životné a pracovné podmienky ľudí pracujúcich na mori, pirátstvo a vplyv sociálno-ekonomických opatrení týkajúcich sa obnovy populácií rýb či ochrany ekosystémov na rybárov.