Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif Parents verduidelik: “Die vrou wat nie selfvertroue het nie en haarself as minderwaardig beskou, stel haarself aan mishandeling bloot. . . .
Amharic[am]
ፓረንትስ የተባለው መጽሔት እንደሚያብራራው “በራሷ የማትተማመንና ራሷን ዝቅ አድርጋ የምትመለከት ሴት ራሷን ለጥቃት ዒላማ አድርጋ ታቀርባለች። . . .
Arabic[ar]
توضح مجلة الوالدون: «ان المرأة التي تعوزها الثقة بالنفس والتي لها اعتبار قليل للذات تجعل نفسها هدفا للاساءة. . . .
Bislama[bi]
Magasin ya Parents i eksplenem se: “Ol woman we oli no gat fasin blong trastem olgeta wanwan mo oli no moa tinghae long olgeta, oli stap putum olgeta olsem ol mak blong narawan blong mekem nogud. . . .
Cebuano[ceb]
Ang magasing Parents nagpatin-aw: “Ang babaye nga walay pagsalig sa kaugalingon ug may mubong pagpabili sa kaugalingon naghimo sa iyang kaugalingon nga puntariya sa pang-abuso. . . .
Czech[cs]
Časopis Parents vysvětluje: „Taková žena, která postrádá sebedůvěru a která si neváží sama sebe, se nechává týrat. . .
Danish[da]
Tidsskriftet Parents forklarer: „Den kvinde som mangler selvtillid og som ikke tillægger sig selv særlig stor værdi, gør sig til mål for mishandling. . . .
German[de]
In Parents wird dazu erklärt: „Die Frau, der es an Selbstvertrauen und Selbstachtung mangelt, macht sich zur Zielscheibe von Mißhandlungen. . . .
Ewe[ee]
Parents magazine ɖe nu me be: “Nyɔnu si mekana ɖe eɖokui dzi o eye medea asixɔxɔ gobii aɖeke eɖokui ŋu o la tsɔa eɖokui nana be woasẽ ŋuta le ye ŋu. . . .
Greek[el]
Το περιοδικό Γονείς εξηγεί: «Η γυναίκα που στερείται αυτοπεποίθησης και αυτοεκτίμησης γίνεται στόχος κακομεταχείρισης. . . .
English[en]
Parents magazine explains: “The woman who lacks self-confidence and places little value on herself targets herself for abuse. . . .
Hebrew[he]
כתב־העת הורים מסביר: „אשה חסרת ביטחון־עצמי, שערכה נמוך בעיני עצמה, מהווה מטרה נוחה להתעללות. ...
Hiligaynon[hil]
Ang magasin nga Parents nagpaathag: “Ang babayi nga wala sing kompiansa sa kaugalingon kag nagapakanubo sang iya kaugalingon nagapuntariya sang iya kaugalingon para sa abuso. . . .
Hungarian[hu]
A Parents című folyóirat kifejti: „Az a nő, akinek kevés az önbizalma és nem sokra tartja magát, szinte számít a verésre . . .
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti magasin a Parents: “Ti babai nga awanan iti panagtalek ken awan panagraemna iti bagina pabasolenna ti bagina iti panangabuso. . . .
Italian[it]
La rivista Parents spiega: “La donna che non ha fiducia in se stessa e si sottovaluta si espone ai maltrattamenti. . . .
Japanese[ja]
ペアレンツ誌はこう説明します。「 自分に自信がなく,自分を低く評価する女性は虐待の標的になる。
Malayalam[ml]
പേരൻറ്സ് മാസിക വിശദീകരിക്കുന്നു: “ആത്മവിശ്വാസമില്ലാത്തവളും തനിക്കുതന്നെ മൂല്യം കല്പിക്കാത്തവളുമായ സ്ത്രീ ദുഷ്പെരുമാററത്തിനു തന്നേത്തന്നെ ഇരയാക്കുകയാണ്. . . .
Norwegian[nb]
Bladet Parents sier: «En kvinne som mangler selvtillit og har liten selvaktelse, stiller seg åpen for mishandling. . . .
Dutch[nl]
In het blad Parents wordt uitgelegd: „De vrouw die het aan zelfvertrouwen ontbreekt en weinig gevoel van eigenwaarde heeft, stelt zich bloot aan mishandeling. . . .
Northern Sotho[nso]
Makasine wa Parents o hlalosa ka gore: “Mosadi yo a sa ikholofelego gomme a inyatša o ipea boemong bjo kotsi bja gore a swarwe gampe. . . .
Nyanja[ny]
Magazini a Parents akufotokoza kuti: “Mkazi amene alibe chidaliro chaumwini ndi amene amadzitchipisa amadzichititsa kukhala mkhole wa kuchitiridwa nkhanza. . . .
Portuguese[pt]
A revista Parents explica: “A mulher que não tem confiança em si mesma e se dá pouco valor candidata-se a abusos. . . .
Romanian[ro]
Revista Parents explică: „Femeia căreia îi lipseşte încrederea în sine şi se subestimează se expune maltratării . . .
Russian[ru]
В журнале «Родители» объясняется: «Женщина с недостатком самоуверенности и чувства собственного достоинства делает себя мишенью жестокого обращения...
Slovak[sk]
Časopis Parents vysvetľuje: „Žena, ktorej chýba sebadôvera a neváži si sama seba, sa stáva terčom týrania...
Slovenian[sl]
Revija Parents pojasnjuje: »Ženska, ki je premalo samozavestna in se podcenjuje, kar kliče po udarcih. . . .
Shona[sn]
Magazini inonzi Parents inotsanangura, kuti: “Mukadzi anoshaiwa kuzvivimba uye anozvikoshesa zvishoma anozviita amene chipfuro chokubatwa zvisina kufanira. . . .
Serbian[sr]
Časopis Parents objašnjava: „Žena kojoj nedostaje samopouzdanje i ima nisko samopoštovanje, sama sebe čini metom zlostavljanja...
Southern Sotho[st]
Makasine oa Parents oa hlalosa: “Mosali ea sa itšepeng ’me a ikhalala o ipepesetsa tlhekefetso. . . .
Swedish[sv]
Tidskriften Parents förklarar: ”En kvinna som saknar självförtroende och känner sig värdelös blottställer sig själv för misshandel. ...
Swahili[sw]
Gazeti Parents hueleza hivi: “Mwanamke akosaye kujitumaini na ambaye hajiheshimu sana hujifanya awe lengo la kutendwa vibaya. . . .
Tamil[ta]
பேரன்ட்ஸ் பத்திரிகை இவ்வாறு விவரிக்கிறது: “தன்னம்பிக்கையற்று தன்மீது குறைந்த மதிப்பையே வைத்திருக்கிற பெண் துர்ப்பிரயோகப்படுத்தப்படுவதற்குத் தன்னையே இலக்காக ஆக்கிக்கொள்கிறாள். . . .
Telugu[te]
పేరెంట్స్ అనే పత్రిక ఈ విధంగా వివరిస్తుంది: “ఆత్మధైర్యాన్ని కోల్పోయిన ఆడది, తన ఆత్మగౌరవాన్ని నిలుపుకోలేక దెబ్బలకు గురౌతుంది. . . .
Tagalog[tl]
Ang magasing Parents ay nagpapaliwanag: “Ang babaing kulang ng pagtitiwala-sa-sarili at may mababang pagpapahalaga-sa-sarili ay ginagawang tudlaan ang kaniyang sarili ng pag-abuso. . . .
Tswana[tn]
Makasine wa Parents o tlhalosa jaana: “Mosadi yo o itseelang kwa tlase a sa itlotle o ipiletsa go gobololwa. . . .
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (Parents) i tok: ‘Sapos meri i no gat strongpela bel na em i ting em i meri nating, i no hatwok long narapela i mekim nogut long em.
Tsonga[ts]
Magazini lowu nge Parents wa hlamusela: “Wansati la titekelaka ehansi naswona a tivona a nga ri nchumu, u tivangela ku xanisiwa. . . .
Tahitian[ty]
Te faataa ra te vea ra Metua e: “Te vahine tei erehia te tiaturiraa ia ’na iho e tei iti te faatura ia ’na iho e rave-ino-ohie-noa-hia ïa. . . .
Ukrainian[uk]
У журналі «Батьки» пояснюється: «Жінка, якій бракує впевненості в собі і почуття власної гідності, наражає себе на жорстокість...
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iParents lithi: “Ibhinqa elingazithembanga elizicingela lingento yanto lizibeka ityala lokuba ngunobangela wokuphathwa kakubi kwalo. . . .
Chinese[zh]
父母》杂志解释说:“有些女子由于缺乏自信,瞧不起自己,因而使自己成为虐待的目标。
Zulu[zu]
Umagazini i-Parents uyachaza: “Owesifazane ongazethembi nozinyezayo uyazisola ngenxa yokuxhashazwa. . . .