Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gemeentelede kan hulle waardering vir die bedieningsknegte se harde werk toon deur met hulle saam te werk terwyl hulle na hulle pligte omsien.
Amharic[am]
የጉባኤ አገልጋዮች የተመደቡላቸውን ሥራዎች ለማከናወን ሲጥሩ የጉባኤው አባላት ደግሞ ከእነሱ ጋር በመተባበር፣ በትጋት ለሚያከናውኑት ሥራ ያላቸውን አድናቆት ማሳየት ይችላሉ።
Arabic[ar]
وحين يتعاون اعضاء الجماعة معهم فيما يقومون بالواجبات المعيّنة لهم، يُظهِرون التقدير لعملهم الدؤوب.
Azerbaijani[az]
Yığıncaq üzvləri bu qardaşlarla əməkdaşlıq etməklə onların zəhmətini qiymətləndirdiklərini göstərirlər.
Central Bikol[bcl]
Maipapahiling kan mga miyembro kan kongregasyon an pagpapahalaga ninda sa kahigusan kan mga ministeryal na lingkod paagi sa pakikikooperar sa sainda mantang inaasikaso ninda an mga paninimbagan na inasignar sa sainda.
Bemba[bem]
Ilyo ababomfi batumikila balebomba imilimo bapeelwa, aba mu cilonganino kuti balanga ukuti balatasha pa milimo babomba nga balekonka ifyo balebeba.
Bulgarian[bg]
Вестителите могат да проявят признателността си за усилния им труд, като им съдействат, когато те изпълняват задълженията си.
Bislama[bi]
Taem olgeta long kongregesen oli wok gud wetem ol man blong givhan, i olsem we oli stap talem tangkiu from hadwok blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Pabilhan sa mga igsoon sa kongregasyon ang ilang kahago pinaagi sa pakigkooperar kanila samtang atimanon nila ang ilang mga asaynment.
Czech[cs]
Zvěstovatelé mohou služebním pomocníkům projevit svou vděčnost tím, že je budou při vykonávání jejich úkolů podporovat.
Danish[da]
Menighedens medlemmer kan vise deres værdsættelse af det store arbejde menighedstjenerne gør, ved at samarbejde med dem i deres tildelte opgaver.
German[de]
Alle in der Versammlung können Wertschätzung für die harte Arbeit der Dienstamtgehilfen zeigen, indem sie mit ihnen zusammenarbeiten.
Ewe[ee]
Hamea me tɔwo ate ŋu aɖee afia be yewokpɔa ŋudzedze ɖe dɔ sesẽ siwo subɔsubɔdɔwɔlawo wɔna ŋu ne wowɔa nu aduadu kpli wo le dɔ siwo wode asi na wo la wɔwɔ me.
Greek[el]
Τα μέλη της εκκλησίας δείχνουν την εκτίμησή τους για το σκληρό έργο των διακονικών υπηρετών συνεργαζόμενοι μαζί τους καθώς εκείνοι φροντίζουν για τα καθήκοντα που τους έχουν ανατεθεί.
English[en]
Members of the congregation can show their appreciation for the hard work of the ministerial servants by cooperating with them as they care for their assigned duties.
Spanish[es]
Por tanto, demostremos que agradecemos su trabajo cooperando siempre con ellos.
Estonian[et]
Vennad-õed näitavad, et hindavad koguduseabiliste väärt panust, kui teevad nendega koostööd.
Fon[fon]
Hagbɛ̌ agun ɔ tɔn lɛ sixu xlɛ́ ɖɔ azɔ̌ syɛnsyɛn e wà wɛ devizɔwatɔ́ sinsɛnzɔ́wiwa tɔn lɛ ɖè lɛ é sù nukún emitɔn mɛ, gbɔn nǔ wiwa ɖó kpɔ́ xá ye hwenu e ye ɖò nukún kpé dó azɔ̌ yetɔn wu wɛ é gblamɛ.
French[fr]
Ses membres peuvent manifester leur gratitude pour le dur travail de ces frères en coopérant avec eux tandis qu’ils accomplissent les tâches qui leur sont confiées.
Ga[gaa]
Kɛ́ asafoŋ sɔɔlɔi lɛ miitsu amɛnitsumɔi lɛ, asafoŋbii lɛ kɛ amɛ feɔ ekome, ni amɛkɛ no tsɔɔ akɛ amɛhiɛ sɔɔ nitsumɔ ni asafoŋ sɔɔlɔi lɛ tsuɔ waa lɛ.
Hindi[hi]
जब सहायक सेवक अपनी ज़िम्मेदारी निभाते हैं, तो मंडली के भाई-बहन उन्हें सहयोग देकर उनकी कड़ी मेहनत के लिए कदरदानी दिखा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga miembro sang kongregasyon makapakita sing apresasyon sa pagpangabudlay sang mga ministeryal nga alagad paagi sa pagkooperar sa ila samtang ginatatap nila ang ila mga asaynment.
Croatian[hr]
Članovi skupštine mogu pokazati da cijene njihov trud i zalaganje tako da spremno surađuju s njima.
Haitian[ht]
Tout moun nan kongregasyon an kapab montre yo apresye travay di frè sa yo ap fè lè yo kolabore avèk yo.
Armenian[hy]
Ժողովի անդամները ցույց են տալիս, որ գնահատում են նրանց կատարած ծանր աշխատանքը՝ համագործակցելով նրանց հետ։
Indonesian[id]
Kalau anggota sidang mendukung hamba pelayanan dalam menjalankan tugasnya, itu berarti mereka menghargai kerja keras hamba pelayanan.
Iloko[ilo]
Maipakita dagiti miembro ti kongregasion nga ap-apresiarenda ti panagserbi dagiti ministerial nga adipen no makikooperarda bayat nga ar-aramiden dagitoy dagiti naited nga annongenda.
Italian[it]
Ogni componente della congregazione può mostrare apprezzamento per lo strenuo lavoro dei servitori di ministero collaborando con loro mentre assolvono i loro incarichi.
Japanese[ja]
会衆の成員たちは,それら兄弟たちが割り当てられた務めを果たすとき協力することにより,その骨折りに対する感謝を表わせます。
Kongo[kg]
Bantu ya dibundu lenda monisa ntonda na bo sambu na kisalu ya ngolo yina bansadi ya kisalu ke salaka kana bo ke sala kumosi ti bo ntangu bo ke lungisa bisalu ya bo me pesaka bo.
Kikuyu[ki]
Andũ thĩinĩ wa kĩũngano no monanie nĩ makenagĩra wĩra mũritũ wa ateithia a ũtungata na njĩra ya kũnyitanĩra nao rĩrĩa mararuta mawĩra marĩa maheetwo.
Kuanyama[kj]
Oilyo yeongalo otai dulu okuulika olupandu layo omolwoilonga youdiinini yovayakuliongalo mokulongela kumwe navo eshi tava wanifa po oinakuwanifwa yavo.
Kazakh[kk]
Қауым мүшелері олардың ауыр еңбектері үшін ризашылықтарын оларға тапсырылған істе иықтаса қызмет етуімен көрсете алады.
Ganda[lg]
Abo abali mu kibiina basobola okulaga nti basiima emirimu abaweereza gye bakola nga bakolagana bulungi nabo.
Lingala[ln]
Bandeko ya lisangá bakomonisa ete basepelaka na mosala makasi oyo basaleli na misala basalaka soki bazali kolanda makambo oyo bazali koyebisa bango ntango bazali kosala mosala na bango.
Lozi[loz]
Batu mwa puteho bakabonisa kuli baitebuha misebezi yebaeza ka taata likombwa za puteho ka kuswalisana ni bona habanze bapeta misebezi yebafilwe.
Luba-Katanga[lu]
Banabetu mu kipwilo babwanya kufwija’ko bengidi ba mingilo pa mingilo mikomo yobengila na kwingidila nabo pamo kitatyi kyobavuija mingilo ibapelwe.
Luvale[lue]
Vatu muchikungulwilo navasolola ngwavo vasakwilila vaka-kuzachila hamilimo veji kuzatanga nge navalivwasananga navo omu navazatanga milimo.
Latvian[lv]
Draudzes locekļi var apliecināt pateicību par to, ko kalpotāji dara, ja sadarbojas ar viņiem, lai viņiem būtu vieglāk veikt savus pienākumus.
Malagasy[mg]
Ho hita hoe mankasitraka ny asa mafy ataon’izy ireo isika rehetra, raha miara-miasa aminy rehefa manao ny asa nanendrena azy izy ireo.
Macedonian[mk]
Членовите на собранието ќе покажат дека го ценат трудот на слуга-помошниците така што ќе соработуваат со нив.
Malayalam[ml]
ഏൽപ്പി ച്ചി രി ക്കുന്ന ചുമത ലകൾ അവർ ചെയ്യു മ്പോൾ സഹകരി ച്ചു കൊണ്ട്, സഭാം ഗ ങ്ങ ളായ നിങ്ങൾക്കോ രോ രു ത്തർക്കും കഠിനാ ധ്വാ നം ചെയ്യുന്ന ശുശ്രൂ ഷാ ദാ സ ന്മാ രോ ടു നന്ദിയും സ്നേ ഹ വും കാണി ക്കാ നാ കും.
Mongolian[mn]
Туслах үйлчлэгчдийг үүргээ биелүүлэхэд нь хурлын гишүүд дэмжиж, хамтран ажилладаг бол тэдний нөр их хөдөлмөрийг үнэлж байгаа хэрэг.
Burmese[my]
အသင်း တော် သား တွေ ဟာ အသင်း တော် အမှု ထမ်း တွေ နဲ့ အတူ ပူး ပေါင်း ဆောင် ရွက် ခြင်း အား ဖြင့် သူတို့ ရဲ့ အလုပ် ကြိုး စား မှု ကို တန် ဖိုး ထား လေး မြတ် ကြောင်း တင် ပြနိုင် တယ်။
Dutch[nl]
Gemeenteleden laten merken dat ze het harde werk van deze broeders waarderen door goed met ze samen te werken.
Northern Sotho[nso]
Ditho tša phuthego di ka bontšha gore di leboga go šoma ka thata ga bahlanka ba bodiredi ka go dirišana le bona gabotse ge ba dutše ba phetha dikabelo tšeo ba di neilwego.
Nyanja[ny]
Onse mu mpingo angasonyeze kuti amayamikira ntchito yaikulu imene atumiki othandiza amagwira pochita zinthu mogwirizana nawo pamene akugwira ntchito yawo.
Nzima[nzi]
Asafo ne anu amra bahola ali aboa azonvolɛ ne mɔ wɔ mekɛ mɔɔ bɛlɛyɛ bɛ gyima ngakyile ne mɔ la bɛava bɛahile kɛ bɛ nye sɔ bɛ gyima ɛsesebɛ ne.
Ossetic[os]
Ӕмӕ хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ семӕ ӕмгуыст куы фӕкӕнынц, уӕд уымӕй бӕрӕг вӕййы, сӕ фыдӕбоны тыххӕй сын кӕй аргъ кӕнынц.
Papiamento[pap]
Miembronan di e kongregashon por kooperá ku sirbidónan ministerial ora nan ta kumpli ku nan asignashon, i asina mustra gratitut pa e trabou duru ku nan ta hasi.
Polish[pl]
Wszyscy możemy okazywać wdzięczność za ich trud, współpracując z nimi, gdy wywiązują się ze swych zadań.
Portuguese[pt]
Os membros da congregação podem mostrar que apreciam seu trabalho árduo cooperando com eles ao passo que eles cuidam de suas tarefas designadas.
Rarotongan[rar]
Ei akaari i to ratou rekareka ngakau tae no te angaanga pakari a te au tavini tauturu, kia taokotai te au taeake e te au tuaine ki teia au taeake i te akono anga i ta ratou apainga.
Rundi[rn]
Abagize ishengero barashobora kwerekana ko bakenguruka igikorwa abakozi b’ishengero bakora mu gusenyera ku mugozi umwe na bo igihe barangura amabanga bajejwe.
Romanian[ro]
Membrii congregaţiei îşi pot manifesta aprecierea pentru munca grea a slujitorilor auxiliari colaborând cu ei în timp ce aceştia se achită de responsabilităţile lor.
Russian[ru]
Свою признательность за их нелегкий труд члены собрания могут выразить тем, что будут оказывать им поддержку, когда те выполняют свои обязанности.
Kinyarwanda[rw]
Abagize itorero bashobora kugaragaza ko bashimira abakozi b’itorero ku bw’umurimo bakorana umwete bakorana na bo neza mu gihe basohoza inshingano zabo.
Slovenian[sl]
Člani občine lahko hvaležnost za njihovo marljivo delo pokažejo tako, da sodelujejo z njimi, ko ti opravljajo svoje naloge.
Samoan[sm]
E mafai e sui o le faapotopotoga ona faaalia lo latou talisapaia o galuega mamafa a auauna o le faiva, e ala i le lagolagosua iā i latou a o faatinoina o latou tiute.
Shona[sn]
Vari muungano vanogona kuratidza kuti vanoonga kushanda nesimba kunoitwa nehama idzi nokuita zvadzinenge dzataura.
Songe[sop]
Beena kakongye mbalombeene kulesha shi abasangeela mudimo ukata wa bafubi ba midimo nsaa y’abebakwatshishena pabakwete kukita midimo yaabo.
Albanian[sq]
Pjesëtarët e tij e tregojnë çmueshmërinë për punën e palodhur të shërbëtorëve ndihmës duke bashkëpunuar me ta ndërsa kujdesen për detyrat e caktuara.
Serbian[sr]
Članovi skupštine mogu pokazati da cene službu i trud te braće tako što sarađuju s njima.
Sranan Tongo[srn]
Brada nanga sisa na ini a gemeente kan sori warderi gi a tranga wroko fu den dinari te den e wroko makandra nanga den.
Southern Sotho[st]
Phutheho e ka bontša hore e ananela mosebetsi o boima oo bahlanka ba sebeletsang ba o etsang ka hore e sebelisane ’moho le bona ha ba ntse ba etsa mesebetsi eo ba e abetsoeng.
Swedish[sv]
Vi kan visa att vi sätter värde på deras ansträngningar genom att samarbeta med dem och understödja dem i deras uppgifter.
Swahili[sw]
Washiriki wa kutaniko wanaweza kuonyesha kwamba wanathamini bidii ya watumishi wa huduma kwa kushirikiana nao wanapotimiza migawo yao.
Congo Swahili[swc]
Ndugu na dada katika kutaniko wanaonyesha kwamba wanapendezwa na kazi ngumu ya watumishi wa huduma kwa kuwaunga mukono kadiri wanaendelea kutimiza kazi zao katika kutaniko.
Turkmen[tk]
Ýygnagyň agzalary hem bu doganlar bilen hyzmatdaşlyk edip, olaryň çekýän agyr zähmetiniň gadyryny bilýändigini görkezmäge jan edýärler.
Tagalog[tl]
Maipakikita ng mga kapatid ang pagpapahalaga sa pagsisikap ng mga ministeryal na lingkod kung makikipagtulungan sila habang ginaganap ng mga ito ang mga atas sa kongregasyon.
Tetela[tll]
Ase etshumanelo kokaka mɛnya lowando lawɔ l’olimu wa wolo wakamba ekambi wakimanyiya lo mbakitanyiya etena kakotshawɔ ɛkɛndɛ awɔ.
Tswana[tn]
Maloko a phuthego a ka bontsha gore a anaanela tiro ya bonatla ya batlhanka ba bodiredi ka go dirisana sentle le bone fa ba ntse ba dira dikabelo tsa bone.
Tongan[to]
‘E lava ke fakahāhā ‘e he ngaahi mēmipa ‘o e fakataha‘angá ‘a e hounga‘ia ki he ngāue mālohi ‘a e kau sevāniti fakafaifekaú ‘aki ‘a e ngāue fakataha mo kinautolu ‘i he‘enau tokanga‘i ‘enau ngāue kuo vahe‘i angé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Abali ndi azichi mumpingu angalongo kuwonga chifukwa chakujipereka kwa ateŵeti akovya asani akoliyana nawu achigwira ntchitu zawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bamumbungano balakonzya kutondezya kuti balalumba akaambo kamulimo ngobabeleka canguzu bakutausi kwiinda mukubelekelaamwi ambabo ciindi nobalanganya milimo njobapedwe.
Turkish[tr]
Cemaatteki kardeşler bu biraderlerle işbirliği yaparak onların çabalarını takdir ettiklerini gösterebilirler.
Tsonga[ts]
Swirho swa vandlha swi nga kombisa leswaku swa ku tlangela ku tikarhata ka wona, hi ku khomisana na wona loko ma ri karhi ma endla ntirho wa wona.
Tatar[tt]
Хезмәттәш ярдәмчеләр үз вазифаларын үтәгәндә, җыелыштагылар, алар белән хезмәттәшлек итеп, аларның тырышлыклары өчен үз рәхмәтләрен күрсәтә.
Twi[tw]
Sɛ asafo no mufo boa ma asomfo no yɛ nnwuma a wɔde ahyɛ wɔn nsa no yiye a, ɛbɛkyerɛ sɛ wɔn ani sɔ adwumaden a wɔyɛ no.
Ukrainian[uk]
Вісники збору можуть показувати своє цінування наполегливого служіння цих братів, охоче співпрацюючи з ними.
Vietnamese[vi]
Các thành viên trong hội thánh có thể tỏ lòng quý trọng công khó của họ qua việc hợp tác khi họ thực hiện các nhiệm vụ được giao.
Waray (Philippines)[war]
Maipapakita han kongregasyon an apresasyon ha pangalimbasog han mga ministeryal nga surugoon pinaagi ha pagkooperar ha ira samtang nagbubuhat han ira mga toka.
Xhosa[xh]
Ibandla linokubonisa indlela elikuxabisa ngayo ukusebenza nzima kwezicaka zolungiselelo ngokusebenzisana nazo xa zisenza imisebenzi eziyabelweyo.
Yoruba[yo]
Àwọn ará ìjọ á fi hàn pé àwọn mọrírì iṣẹ́ àṣekára tí àwọn ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́ ń ṣe bí wọ́n bá ń fọwọ́ sowọ́ pọ̀ pẹ̀lú àwọn ìránṣẹ́ náà bí wọ́n ṣe ń ṣiṣẹ́ wọn.
Zulu[zu]
Amalungu ebandla angabonisa ukwazisa anakho ngomsebenzi onzima owenziwa izinceku ezikhonzayo ngokubambisana nazo njengoba zinakekela imisebenzi eziyabelwe.