Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byna almal wat in Lubaczów die waarheid geleer het, moes hewige, selfs fanatiese, teenkanting verduur.
Arabic[ar]
تقريبا كل مَن تعلَّم الحق في لُوباتشُف كان يجب ان يحتمل مقاومة قوية، وحتى متعصبة.
Bemba[bem]
Mupepi no uli onse uwasambilile icine mu Lubaczów aali no kushipikisha ukukaanya kwakosa, nelyo fye ukwa bumpelwa mano.
Bislama[bi]
Kolosap evriwan we oli lanem trutok long Lubajof oli mas stanap strong, taem ol man oli agensem olgeta bigwan.
Cebuano[ceb]
Hapit tanan nga nakakat-on ug kamatuoran sa Lubaczów kinahanglang moantos sa kusganon, ngani panatikong, pagsupak.
Czech[cs]
Téměř každý, kdo v Lubaczowě poznal pravdu, musel snášet silný, až fanatický odpor.
Danish[da]
Næsten alle der har taget imod sandheden i Lubaczów har måttet udholde streng, til tider fanatisk, modstand.
German[de]
Fast alle, die in Lubaczów die Wahrheit kennenlernten, mußten heftigen, ja sogar fanatischen Widerstand erdulden.
Efik[efi]
Ekpere ndidi kpukpru owo oro ẹkpepde akpanikọ ke Lubaczów ẹkenyene ndiyọ ọkpọsọn̄, idem ye ikan̄ ikan̄ ukọbọ.
Greek[el]
Σχεδόν όλοι όσοι γνώρισαν την αλήθεια στο Λουμπάτσοφ χρειάστηκε να υπομείνουν ισχυρή, ακόμη και φανατική, εναντίωση.
English[en]
Nearly everyone who learned the truth in Lubaczów had to endure strong, even fanatic, opposition.
Spanish[es]
Casi todo el mundo que aprendió la verdad en Lubaczów tuvo que hacer frente a oposición fuerte, a veces hasta fanática.
Estonian[et]
Peaaegu kõik, kes Lubaczówis on tõde teada saanud, on pidanud kannatama tugevat, isegi fanaatilist vastuseisu.
Finnish[fi]
Melkein jokainen Lubaczówin asukas, joka oppi totuuden, joutui kestämään kovaa, jopa kiihkomielistä vastustusta.
French[fr]
À Lubaczów, presque tous ceux qui ont appris la vérité ont dû affronter une opposition violente, voire fanatique.
Hiligaynon[hil]
Halos tanan nga nakatuon sang kamatuoran sa Lubaczów dapat magbatas sang makusog, panatiko pa, nga pagpamatok.
Croatian[hr]
Skoro svi koji su upoznali istinu u Lubaczówu morali su podnijeti jako, čak fanatično protivljenje.
Hungarian[hu]
Majdnem mindenkinek, aki Lubaczówban megismerte az igazságot, erős, sőt fanatikus ellenállást kellett kiállnia.
Indonesian[id]
Hampir setiap orang yang belajar kebenaran di Lubaczów harus bertekun menghadapi perlawanan yang sengit, bahkan fanatik.
Iloko[ilo]
Ngangngani tunggal maysa a nakaadal iti kinapudno idiay Lubaczów kasapulan nga ibturanna ti nakaro, uray panatiko pay, nga ibubusor.
Italian[it]
Quasi tutti quelli che hanno conosciuto la verità a Lubaczów hanno dovuto sopportare un’opposizione fanatica, accanita.
Japanese[ja]
ルバチュフで真理を学んだ人のほとんど全員は,強くて狂信的でさえある反対を耐え忍ばなければなりませんでした。
Korean[ko]
루바초프에서 진리를 배운 사람들 거의 모두가 광적일 정도의 혹독한 반대를 인내하지 않으면 안 되었다.
Malagasy[mg]
Saiky ny olona rehetra izay nianatra ny fahamarinana tany Lubaczów dia tsy maintsy niaritra fanoherana mafy, nirehidrehitra mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Скоро секој што ја научил вистината во Лубачов, морал да поднесе силно, дури и фанатичко противење.
Malayalam[ml]
ലുബാക്കുഫിൽ സത്യം പഠിച്ച എല്ലാവർക്കും തന്നെ ശക്തമായ, എന്തിന് ഭ്രാന്തമായ എതിർപ്പിനെ നേരിടേണ്ടിവന്നു.
Burmese[my]
လူဗာချွတ်ဖ်မြို့တွင်အလင်းတရားရလာသူတိုင်းနီးပါးသည် တစ်ယူသန်သူများ၏အတိုက်အခံကို အပြင်းအထန်ခံခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
Nesten alle som lærte Bibelens sannhet å kjenne i Lubaczów, måtte holde ut sterk, til og med fanatisk, motstand.
Dutch[nl]
Bijna iedereen in Lubaczów die de waarheid heeft leren kennen, moest hevige, zelfs fanatieke, tegenstand verduren.
Nyanja[ny]
Pafupifupi aliyense amene anaphunzira chowonadi ku Lubaczów anafunikira kupirira chitsutso champhamvu, ngakhale chankhanza.
Polish[pl]
Prawie wszyscy, którzy w Lubaczowie poznają prawdę, muszą znosić ostry, wręcz fanatyczny sprzeciw.
Portuguese[pt]
Quase todos os que aprenderam a verdade em Lubaczów tiveram de suportar oposição forte, até mesmo fanática.
Romanian[ro]
Aproape toţi care au învăţat adevărul în Lubaczów au trebuit să suporte o împotrivire înverşunată, chiar fanatică.
Russian[ru]
Почти каждый, кто познавал истину в Любачуве, должен был выдержать сильную, даже фанатичную оппозицию.
Slovak[sk]
Takmer každý, kto v Lubaczówe spoznal pravdu, musel znášať silný, ba až fanatický odpor.
Slovenian[sl]
Skoraj vsi, ki so v Lubaczówu spoznali resnico, so morali prestati hudo, celo fanatično, nasprotovanje.
Samoan[sm]
E toetoe lava o tagata uma o ē na aʻoaʻoina le upu moni i Lubaczów e tatau ona tumau ma le faamalosi, e oo lava i teteega maelega valea.
Shona[sn]
Anodokuva munhu ari wose akadzidza zvokwadi muLubaczów aifanira kutsungirira chishoro chakasimba, kunyange chokunyanyisa.
Serbian[sr]
Skoro svi koji su upoznali istinu u Lubačovu morali su podneti jako, čak fanatično protivljenje.
Southern Sotho[st]
Hoo e batlang e le e mong le e mong ea ithutileng ’nete Lubaczów o ile a tlameha ho mamella khanyetso e matla, e nang le cheseho ea bohlanya.
Swedish[sv]
Nästan alla som har lärt känna sanningen i Lubaczów har fått utstå mycket hårt, eller rentav fanatiskt, motstånd.
Swahili[sw]
Karibu kila mtu aliyejifunza kweli katika Lubakzów alihitaji kuvumilia upinzani wenye nguvu, hata wenye ushupavu.
Tamil[ta]
லூபாக்குஃபில் சத்தியத்தைக் கற்ற ஏறக்குறைய எல்லாரும் கடுமையான, வெறியார்ந்த எதிர்ப்பையும் சகிக்க வேண்டியிருந்தது.
Thai[th]
เกือบ ทุก คน ที่ เรียน ความ จริง ใน ลูเบชุฟ ต้อง อด ทน การ ต่อ ต้าน อย่าง รุนแรง กระทั่ง บ้า คลั่ง.
Tagalog[tl]
Halos lahat ng natuto ng katotohanan sa Lubaczów ay kinailangang magtiis nang mahigpit, panatiko pa nga, na pananalansang.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang mongwe le mongwe yo a neng a ithuta boammaaruri kwa Lubaczów o ne a ganediwa thata, le ka tsela e e feteletseng tota.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri bilong Lubasuf i bin kisim save long tok i tru, klostu olgeta i bin kisim hevi long ol man i strong tumas long birua long lotu bilong ol.
Tsonga[ts]
Vo tala lava dyondzeke ntiyiso le Lubaczów va boheke ku tiyisela nkaneto wa matimba ni wa ku hisekela etlhelo.
Tahitian[ty]
Fatata te mau taata atoa o tei haapii i te parau mau i Lubaczów o tei titauhia ia faaruru i te patoiraa u‘ana e te maamaa atoa.
Ukrainian[uk]
Майже кожний, хто навчався правди в Любачові, повинен був знести сильний, навіть фанатичний опір.
Xhosa[xh]
Phantse wonk’ ubani oye wafunda inyaniso eLubaczów kuye kwafuneka anyamezele inkcaso eqatha, kwanaleyo yayixhokonxwa yinzondelelo yempambano.
Yoruba[yo]
Ó fẹrẹẹ jẹ́ gbogbo ẹni ti ó kẹkọọ otitọ ni Lubaczów ni o nilati farada àtakò lilagbara, ti ó jẹ́ agbawèrèmẹ́sìn paapaa.
Zulu[zu]
Cishe wonke umuntu oye wafunda iqiniso eLubaczów kuye kwadingeka akhuthazelele ukuphikiswa okunamandla, ngisho nokobuhlanya.