Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander meen dat die klok vernoem is na Benjamin Caunt, ’n welbekende swaargewigbokser van daardie tyd.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ በዘመኑ ዝነኛ በነበረው ቤንጃሚን ኮንት በተባለ የከባድ ሚዛን ቦክሰኛ ስም እንደተሰየመ ይገልጻሉ።
Bulgarian[bg]
Други предполагат, че е наречена така заради известния по онова време боксьор в тежка категория Бенджамин Конт.
Cebuano[ceb]
Samtang ang uban nag-ingon nga kini gikuha sa ngalan ni Benjamin Caunt, usa ka popular nga heavyweight nga boksidor niadtong panahona.
Czech[cs]
Jiní tvrdí, že své jméno dostal po Benjaminu Cauntovi, známém boxerovi v těžké váze.
Danish[da]
Andre mener at klokken fik navn efter Benjamin Caunt, en berømt sværvægtsbokser på den tid.
German[de]
Andere tippen eher auf Benjamin Caunt, einen damals berühmten Schwergewichtsboxer.
English[en]
Others suggest that the bell took its name from Benjamin Caunt, a well-known heavyweight boxer of the time.
Spanish[es]
Otros aseguran que se llamó así por Benjamin Caunt, un campeón de boxeo de los pesos pesados.
Estonian[et]
Veel oletatakse, et kell sai nime oma aja tuntud raskekaalupoksija Benjamin Caunti järgi.
French[fr]
D’autres pensent qu’il l’a hérité du poids lourd Benjamin Caunt, célèbre boxeur de l’époque.
Hiligaynon[hil]
Suno naman sa iban, naghalin ini sa ngalan ni Benjamin Caunt, isa ka kilala nga boksidor sadto.
Croatian[hr]
Drugi smatraju da je nazvano po Benjaminu Cauntu, koji je u to vrijeme bio poznati boksač teške kategorije.
Hungarian[hu]
Más vélemények szerint Benjamin Caunt, a kor egyik jól ismert, nehézsúlyú bokszolója volt a név ihletője.
Indonesian[id]
Yang lain berpendapat bahwa lonceng itu mengambil nama Benjamin Caunt, petinju kelas berat yang terkenal pada masa itu.
Iloko[ilo]
Adda met dagiti mangibaga a naipasurot dayta iti nagan ni Benjamin Caunt nga agdindinamag a boksingero iti daydi a tiempo.
Italian[it]
Altri ipotizzano che ci si fosse ispirati a Benjamin Caunt, campione dei pesi massimi di pugilato.
Japanese[ja]
また,当時有名なヘビー級ボクサーだったベンジャミン・コーントの名前から取られたと言う人もいます。
Lithuanian[lt]
Kitų manymu, — Bendžamino Konto (Caunt), garsaus tų laikų sunkiasvorio boksininko, vardu.
Latvian[lv]
Savukārt citi uzskata, ka zvans vārdu ieguvis no tolaik pazīstamā smagsvara boksera Bendžamina Konta.
Malagasy[mg]
Ny hafa indray milaza fa angamba izany avy amin’ny anaran’i Benjamin Caunt, mpanao ady totohondry malaza amin’ny sokajy mavesatra.
Macedonian[mk]
Други тврдат дека ѕвоното му го должи својот назив на Бенџамин Кант, кој во тоа време бил познат боксер во тешка категорија.
Norwegian[nb]
Andre tror at klokken fikk navn etter Benjamin Caunt, en kjent tungvektsbokser på den tiden.
Dutch[nl]
Anderen zeggen dat zijn naam afkomstig is van Benjamin Caunt, een bekend zwaargewicht bokser in die tijd.
Nyanja[ny]
Enanso amanena kuti dzinali linali la Benjamin Caunt, yemwe anali katswiri wankhonya wojintcha, wotchuka kwambiri nthawi imeneyo.
Portuguese[pt]
Outros sugerem que o nome vem de Benjamin Caunt, um famoso boxeador peso-pesado da época.
Romanian[ro]
Alţii însă consideră că poartă numele boxerului de categorie grea Benjamin Caunt, celebru la acea vreme.
Russian[ru]
Другие считают, что свое имя колокол получил от Бенджамина Конта — знаменитого в то время боксера-тяжеловеса.
Slovak[sk]
Iní sú presvedčení, že bol nazvaný podľa Benjamina Caunta, v tých časoch slávneho boxera v ťažkej váhe.
Slovenian[sl]
Drugi namigujejo, da je bil poimenovan po Benjaminu Cauntu, takrat dobro znanem boksarju težke kategorije.
Albanian[sq]
Të tjerë sugjerojnë se mori emrin e Benxhamin Kontit, një boksier i peshave të rënda që në ato kohë ishte i njohur.
Serbian[sr]
Drugi smatraju da je nazvano po Bendžaminu Kontu, tadašnjem čuvenom bokseru teške kategorije.
Southern Sotho[st]
Ba bang bona ba re e reheletsoe ka Benjamin Caunt, e leng ralitebele oa boimahali ea tsebahalang oa mehleng eo.
Swedish[sv]
Andra menar att den fick sitt namn från Benjamin Caunt, som var en berömd tungviktsboxare på den tiden.
Swahili[sw]
Wengine wanasema ilipewa jina la Benjamin Caunt, mwanandondi wa uzani wa juu aliyekuwa maarufu wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanasema ilipewa jina la Benjamin Caunt, mwanandondi wa uzani wa juu aliyekuwa maarufu wakati huo.
Thai[th]
ส่วน บาง คน คิด ว่า ระฆัง นี้ ได้ ชื่อ จาก เบนจามิน คอนต์ นัก มวย รุ่น เฮฟวีเวต ผู้ โด่งดัง ใน สมัย นั้น.
Tagalog[tl]
Sinasabi naman ng iba na isinunod ito sa pangalan ni Benjamin Caunt, isang sikat na heavyweight boxer noon.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba akanya gore tleloko e ne e teeletswe ka Benjamin Caunt, e leng ramabole wa boimakete yo o neng a itsege ka nako eo.
Turkish[tr]
Kimisi de çanın adının, o zamanların ünlü ağırsıklet boksörü Benjamin Caunt’tan geldiğini düşünüyor.
Tsonga[ts]
Kasi van’wana va vula leswaku xi thyiwe vito ra Benjamin Caunt, mubi wa xibakele la dumeke wa nkarhi wolowo.
Ukrainian[uk]
Інші стверджують, що дзвін зобов’язаний своєю назвою Бенджаміну Канту — відомому боксеру, котрий вирізнявся вражаючими габаритами.
Xhosa[xh]
Abanye bathi yathiywa ngoBenjamin Caunt, owayeyimbethi manqindi eyaziwayo ngelo xesha.
Zulu[zu]
Abanye baveza ukuthi le nsimbi yethiwa ngoBenjamin Caunt, usondonzima owaziwayo wangaleso sikhathi.