Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
15 Иисус аҵеџь аҿы ақалақь Сихарь аҟынтә иҟаз самариатәи аԥҳәыс данлацәажәа, иҵаҩцәа даара иџьаршьеит.
Adangme[ada]
15 Benɛ Yesu kɛ Samaria yo ko tu munyu ngɛ Sikar nyu vu ɔ he ɔ, e pee e kaseli ɔmɛ nya kpɛ.
Afrikaans[af]
15 Toe Jesus by die put van Sigar met ’n Samaritaanse vrou gepraat het, was sy dissipels verbaas.
Amharic[am]
15 ኢየሱስ በሲካር የውኃ ጉድጓድ አጠገብ ከአንዲት ሳምራዊት ሴት ጋር ሲነጋገር ሲያዩ ደቀ መዛሙርቱ በጣም ተገርመው ነበር።
Arabic[ar]
١٥ فعندما تكلّم مع امرأة سامرية عند بئر سوخار، اندهش تلاميذه.
Aymara[ay]
15 Kunapachatï Sicar sat uma phujxan Samariankir mä warmimpi parlaskir uñjapxäna ukhaxa, Jesusan arkirinakapax wal muspharapxäna.
Central Bikol[bcl]
15 Kan si Jesus makipag-olay sa sarong Samaritana sa may bubon sa Sicar, nabigla an saiyang mga disipulo.
Bemba[bem]
15 Ilyo Yesu alandile no mwanakashi umwina Samaria pa cishima cali mu Sukari, abasambi bakwe balipapile sana.
Catalan[ca]
15 Quan Jesús va parlar amb una dona samaritana al pou de Sicar, els seus deixebles es van sorprendre.
Cebuano[ceb]
15 Sa dihang si Jesus nakigsulti sa usa ka Samarianhong babaye sa atabay sa Sikar, ang iyang mga tinun-an natingala.
Chuwabu[chw]
15 Yezu mwalogeliye na muyana wa Musamariya vatxelani na Sikar, anamasunza aye aahuma milomo.
Czech[cs]
15 Když Ježíš mluvil s jednou ženou, Samaritánkou, u studny v Sycharu, jeho učedníky to překvapilo.
Danish[da]
15 Da Jesus talte med den samaritanske kvinde ved brønden i Sykar, var hans disciple overraskede.
German[de]
15 Als Jesus am Brunnen von Sychar mit einer Samariterin sprach, waren seine Jünger erstaunt.
Efik[efi]
15 Idem ama akpa mme mbet Jesus ke ini enye ekenemede nneme ye n̄wan Samaria ke obube mmọn̄ ke Sychar.
Greek[el]
15 Όταν ο Ιησούς μίλησε σε μια Σαμαρείτισσα στο πηγάδι της Συχάρ, οι μαθητές του έμειναν έκπληκτοι.
English[en]
15 When Jesus spoke to a Samaritan woman at the well of Sychar, his disciples were surprised.
Spanish[es]
15 Cuando los discípulos lo encontraron hablando con una mujer de Samaria en el pozo de Sicar, se asombraron.
Estonian[et]
15 Kui Jeesus kõneles Samaaria naisega Sühhari kaevu juures, olid tema jüngrid üllatunud.
Persian[fa]
۱۵ برای نمونه، زمانی که عیسی در کنار چاه سوخار با زنی سامری صحبت کرد، مایهٔ تعجب شاگردانش شد.
Finnish[fi]
15 Kun Jeesus puhui samarialaisen naisen kanssa Sykarin kaivolla, hänen opetuslapsensa yllättyivät.
Fijian[fj]
15 Eratou kurabui na tisaipeli ni veivosaki tiko o Jisu kei na dua na yalewa ni Samaria ena toevu e Saika.
French[fr]
15 Ses disciples ont été surpris qu’il ait parlé à une Samaritaine au puits de Sychar.
Ga[gaa]
15 Beni Yesu kɛ Samaria yoo ko wie yɛ Sikar nubu lɛ he lɛ, ekaselɔi lɛ anaa kpɛ amɛhe.
Hindi[hi]
15 जब यीशु सूखार शहर के कुँए के पास एक सामरी स्त्री से बात कर रहा था तो उसके चेले हैरान रह गए।
Hiligaynon[hil]
15 Sang nakighambal si Jesus sa isa ka Samaritana sa bubon sa Sicar, nakibot ang iya mga disipulo.
Croatian[hr]
15 Kad je Isus razgovarao sa Samarićankom na zdencu u Siharu, njegovi su se učenici tome iznenadili.
Haitian[ht]
15 Lè Jezi t ap pale ak yon Samaritèn bò pi Sicha a, disip li yo te etone.
Hungarian[hu]
15 Egy alkalommal, amikor Jézus egy szamáriai asszonnyal beszélt Sikár közelében egy kútnál, a tanítványai meglepődtek.
Armenian[hy]
15 Մի անգամ, երբ աշակերտները տեսան, որ Հիսուսը ջրհորի մոտ խոսում է մի սամարացի կնոջ հետ, որը Սյուքար քաղաքից էր, շատ զարմացան։
Indonesian[id]
15 Sewaktu Yesus berbicara dengan seorang wanita Samaria di sumur di Sikhar, murid-muridnya terkejut.
Igbo[ig]
15 Mgbe Jizọs gwara nwaanyị Sameria okwu n’olulu mmiri dị na Saịka, o juru ndị na-eso ụzọ ya anya.
Iloko[ilo]
15 Idi nakisarita ni Jesus iti maysa a Samaritana iti abay ti bubon idiay Sicar, nasdaaw dagiti adalanna.
Icelandic[is]
15 Lærisveinar Jesú furðuðu sig á því að hann skyldi tala við samverska konu við brunninn í Síkar.
Isoko[iso]
15 Okenọ Jesu o je lele aye ohwo Sameria ta ẹme kẹle ozae Saeka, u gbe ilele riẹ unu.
Italian[it]
15 Quando parlò a una samaritana presso il pozzo di Sichar, i discepoli rimasero sorpresi.
Japanese[ja]
15 スカルの井戸のところで,イエスがサマリア人の女性と話しているのを見て,弟子たちは驚きました。
Kongo[kg]
15 Ntangu Yezu kusolulaka ti nkento mosi ya Samaria na dibulu ya masa ya Sikare, balongoki na yandi kuyitukaka.
Kuanyama[kj]
15 Eshi Jesus a li ta popi nomukainhu Omusamaria pondungu yaSikar, ovahongwa vaye ova li va kumwa.
Kannada[kn]
15 ಯೇಸು ಸಿಖರ್ ಎಂಬ ಪಟ್ಟಣದ ಬಾವಿಯ ಬಳಿ ಸಮಾರ್ಯದ ಸ್ತ್ರೀಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದಾಗ ಅವನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ನಂಬಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
15 예수께서 수가의 우물에서 사마리아 여자와 대화를 나누셨을 때, 제자들은 놀랐습니다.
Kaonde[kqn]
15 Yesu byo esambilenga na mwanamukazhi mwina Samaliya ku mushima wa mu Saikala, baana banji ba bwanga bakuminye bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Vava Yesu kamokena yo nkento wa Nsamaria vana sima kia Sika, alongoki andi basivika kikilu.
Kyrgyz[ky]
15 Элчилер Исанын самариялык аял менен Сихар шаарындагы кудуктун жанында сүйлөшүп турганын көрүп таң калышкан.
Lingala[ln]
15 Ntango Yesu asololaki na mwasi Mosamaria na libulu ya mai ya Sikare, bayekoli na ye bakamwaki.
Lao[lo]
15 ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ສົນທະນາ ກັບ ຜູ້ ຍິງ ສະມາລີ ຢູ່ ນໍ້າ ສ້າງ ທີ່ ເມືອງ ຊີຄາ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ພາ ກັນ ຕົກ ຊະເງີ້.
Lithuanian[lt]
15 Kai Jėzus prie Sicharo šulinio kalbėjosi su viena samariete, jo mokiniai tai matydami negalėjo atsistebėti.
Luba-Katanga[lu]
15 Bana ba bwanga bātulumukile pa kumona Yesu wisamba na mwana-mukaji Mwine Samadia ku mushimwa wa Saika.
Luba-Lulua[lua]
15 Bayidi bende bakakema bikole pakamusanganabu uyukila ne mukaji muena Samalea ku tshina tshia mâyi tshia Suka.
Luvale[lue]
15 Omu Yesu ahanjikile napwevo wakaSamaliya halishima lyaSukale, tumbaji twenyi valikomokelele.
Lunda[lun]
15 Hampinji yahosheliyi Yesu namumbanda kaSamariya heshima daSika atumbanji twindi ahayamini.
Latvian[lv]
15 Kad Jēzus pie Ziharas akas sarunājās ar kādu sievieti, kas bija samariete, viņa mācekļi bija pārsteigti.
Malagasy[mg]
15 Gaga ny mpianany, rehefa niresaka tamin’ny vehivavy samaritanina iray izy, teo amin’ny fantsakan’i Sykara.
Macedonian[mk]
15 Неговите ученици биле изненадени кога виделе како Исус зборува со една Самарјанка на бунарот во Сихар.
Maltese[mt]
15 Meta Ġesù tkellem maʼ mara Samaritana ħdejn il- bir taʼ Sikar, id- dixxipli tiegħu baqgħu mbellhin.
Burmese[my]
၁၅ ရှုခါရေတွင်း၌ ရှမာရိအမျိုးသမီးတစ်ဦးနှင့် ယေရှုစကားပြောသောအခါ တပည့်တော်တို့ အံ့သြသွားကြ၏။
Norwegian[nb]
15 Disiplene ble overrasket da Jesus snakket med en samaritansk kvinne ved brønnen i Sykar.
Ndonga[ng]
15 Aalongwa yaJesus oya li ya kumwa sho a popi nomukiintu Omusamaria pomuthima puSikar.
Dutch[nl]
15 Toen Jezus bij de bron van Sichar met een Samaritaanse vrouw sprak, waren zijn discipelen verbaasd.
Northern Sotho[nso]
15 Ge Jesu a be a bolela le mosadi wa Mosamaria sedibeng sa Sikara, barutiwa ba gagwe ba ile ba makala.
Nyanja[ny]
15 Pamene Yesu analankhula ndi mayi wachisamariya pachitsime cha ku Sukari, ophunzira ake anadabwa kwambiri.
Nzima[nzi]
15 Mekɛ mɔɔ Gyisɛse nee Samɛleanli raalɛ bie dendɛle wɔ Saekaa bula ne azo la, ɔzinle ye ɛdoavolɛ ne mɔ anwo.
Oromo[om]
15 Yesus boolla bishaanii Siikaar biratti dubartii biyya Samaariyaa tokko yommuu haasofsiisu, duuka buutonnisaa ajaaʼibsiifamanii turan.
Panjabi[pa]
15 ਇਕ ਵਾਰ ਜਦ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਖਾਰ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਖੂਹ ’ਤੇ ਸਾਮਰੀ ਤੀਵੀਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਦੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
15 Sanen akitongtong si Jesus ed sakey a Samaritana diad bobon ed Sicar, abigla iray babangatan to.
Papiamento[pap]
15 Ora ku Hesus a papia ku un muhé samaritano na e pos di Sikar, su disipelnan a keda sorprendí.
Polish[pl]
15 Gdy rozmawiał z Samarytanką przy studni w pobliżu Sychar, uczniowie byli tym zaskoczeni.
Portuguese[pt]
15 Quando Jesus conversou com uma mulher samaritana junto a um poço em Sicar, seus discípulos ficaram surpresos.
Quechua[qu]
15 Discipulosnin Jesusta Samaria llaqtamanta juk warmiwan Sicar pozopi parlachkapta rikuspa jukjinayarqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Chaymi Sicar llaqtapa pozonpi, samaritana warmiwan Jesus rimachkaqta qatiqninkuna tariruspanku admirakurqaku.
Rundi[rn]
15 Igihe Yezu yavugana n’umugore umwe w’Umusamariyakazi kw’iriba ry’i Sikara, abigishwa biwe baratangaye.
Romanian[ro]
15 Când Isus a vorbit cu o samariteancă la o fântână din Sihar, discipolii săi au fost surprinşi.
Russian[ru]
15 Когда Иисус заговорил у колодца с самаритянкой из города Сихарь, его ученики сильно удивились.
Kinyarwanda[rw]
15 Igihe abigishwa ba Yesu basangaga avugana n’Umusamariyakazi ku iriba ry’i Sukara, baratangaye.
Sena[seh]
15 Mudalonga Yezu na nkazi wa ku Samariya pa ncera ku Sikari, anyakupfunzace adzuma.
Sango[sg]
15 Na ngoi so Jésus asara lisoro na wali ti Samarie na dungu ti Sychar, li ti adisciple ti lo akpe.
Slovak[sk]
15 Keď sa Ježiš rozprával so Samaritánkou pri studni blízko mesta Sychar, jeho učeníci boli prekvapení.
Slovenian[sl]
15 Ko je Jezus govoril s Samarijanko ob siharskem vodnjaku, so bili njegovi učenci presenečeni.
Shona[sn]
15 Jesu paakataura nomukadzi weSamariya patsime reSikari, vadzidzi vake vakashamiswa.
Albanian[sq]
15 Kur Jezui foli me një grua samaritane te burimi i Siharit, dishepujt e tij u habitën.
Serbian[sr]
15 Kada je razgovarao s jednom Samarićankom kod bunara u Siharu, njegovi učenici su bili iznenađeni.
Sranan Tongo[srn]
15 Di Yesus ben taki nanga wan Samaria uma na a peti fu Sikar, dan den disipel fu en ben e fruwondru.
Southern Sotho[st]
15 Barutuoa ba Jesu ba ile ba makala ha a bua le mosali oa Mosamaria selibeng sa Sikare.
Swedish[sv]
15 När Jesus talade med en samarisk kvinna vid brunnen i Sykar blev hans lärjungar förvånade.
Swahili[sw]
15 Yesu alipozungumza na mwanamke Msamaria kwenye kisima cha Sikari, wanafunzi wake walishangaa sana.
Congo Swahili[swc]
15 Yesu alipozungumza na mwanamke Msamaria kwenye kisima cha Sikari, wanafunzi wake walishangaa sana.
Tamil[ta]
15 சீகார் கிணற்றருகே ஒரு சமாரிய பெண்ணிடம் இயேசு பேசியதைக் கண்டு அவருடைய சீடர்கள் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
15 Kuandu Jesus koʼalia ho feto samaritana ida iha bee-matan iha Sikar, ida-neʼe halo ninia dixípulu sira hakfodak loos.
Thai[th]
15 เมื่อ พระ เยซู สนทนา กับ ผู้ หญิง ชาว ซะมาเรีย ที่ บ่อ น้ํา เมือง ซูคาร เหล่า สาวก ของ พระองค์ รู้สึก แปลก ใจ.
Tigrinya[ti]
15 የሱስ ኣብ ዔላ ሲካር ንሓንቲ ሳምራዊት ሰበይቲ ምስ ኣዘራረባ: ደቀ መዛሙርቱ ተገረሙ።
Tiv[tiv]
15 Shighe u Yesu lam a kwase Samaria hen kpejôr, ikyua a gar u Shikar la, kpiligh mbahenen nav iyol.
Tagalog[tl]
15 Nang makipag-usap si Jesus sa isang Samaritana sa tabi ng balon ng Sicar, nagulat ang kaniyang mga alagad.
Tetela[tll]
15 Etena kakatɛkɛta Yeso la womoto ɔmɔtshi l’ose Samariya lo ɛtɛkɔ k’ashi ka la Sukara, ambeki ande wakambe.
Tswana[tn]
15 Ka nako ya fa Jesu a bua le mosadi wa Mosamarea fa sedibeng sa Sikare, barutwa ba gagwe ba ne ba gakgamala.
Turkish[tr]
15 İsa’yı, Sihar’daki kuyunun başında Samiriyeli bir kadınla konuşurken gören öğrencileri çok şaşırmıştı.
Tsonga[ts]
15 Loko Yesu a vulavula ni wansati wa Musamariya exihlobyeni xa Sikari vadyondzisiwa va yena va hlamarile.
Tswa[tsc]
15 A xikhati lexi Jesu a nga wulawula ni wasati wa muSamaria hlobyeni ya Sikari, a vapizani vakwe va lo hlamala.
Tumbuka[tum]
15 Apo Yesu wakayowoyanga na mwanakazi Musamariya pa cisimi pafupi na Sukare, ŵasambiri ŵake ŵakazizwa.
Twi[tw]
15 Bere a Yesu ne Samariani bea bi kasae wɔ Sikar asubura ho no, ɛyɛɛ n’asuafo no nwonwa.
Tahitian[ty]
15 I to Iesu paraparauraa i te hoê vahine Samaria i te apoo pape no Sikara, ua maere ta ’na mau pǐpǐ.
Ukrainian[uk]
15 Коли Ісус розмовляв з самарянкою біля колодязя в місті Сихар, його учні дуже цьому дивувались.
Umbundu[umb]
15 Eci Yesu a kala loku vangula lukãi u Samaria pocisimo coko Sukare, olondonge viaye via komoha.
Venda[ve]
15 Musi Yesu a tshi amba na musadzi wa Musamaria tshisimani tsha Sikara, vhafunziwa vhawe vho vha vho mangala.
Vietnamese[vi]
15 Khi Chúa Giê-su nói chuyện với người phụ nữ Sa-ma-ri bên giếng Si-kha, các môn đồ rất ngạc nhiên.
Makhuwa[vmw]
15 Okathi Yesu aalavunle awe ni muthiyana muSamariya veehimeni yooSikari, awiixutti awe yaahitikiniheya.
Waray (Philippines)[war]
15 Han hi Jesus nakiistorya ha usa nga Samaritana ha atabay ha Sikar, nahipausa an iya mga disipulo.
Xhosa[xh]
15 Xa uYesu wathetha nomfazi ongumSamariya kwiqula laseSikare, abafundi bakhe bamangaliswa.
Yoruba[yo]
15 Ẹnu ya àwọn ọmọ ẹyìn Jésù nígbà tó ń bá obìnrin ará Samáríà kan sọ̀rọ̀ nídìí kànga Síkárì.
Chinese[zh]
15 在叙加的井旁,耶稣跟一个撒马利亚妇人谈话,门徒看见都很惊讶。
Zulu[zu]
15 Lapho uJesu ekhuluma nowesifazane ongumSamariya emthonjeni waseSikhari, abafundi bakhe bamangala.