Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki kit ma Paradic orweny kwede.
Adangme[ada]
Kɛ nɔ́ he je nɛ Paradeiso laa.
Afrikaans[af]
maar hulle Paradys het toe verdwyn.
Southern Altai[alt]
Ада Кудайды мактап, сӱӱндирди.
Amharic[am]
በኋላም ከገነት መባረሩን።
Mapudungun[arn]
fey chaftufi taiñ poyen Chaw Dios.
Aymara[ay]
Parais oraqew utjarakïnajj.
Azerbaijani[az]
Asi çıxdı, cənnət itirildi.
Bashkir[ba]
Унда рәхәтләнеп ғүмер иткән.
Basaa[bas]
Mbus, béba ’lo, di nimis niñ boga.
Batak Toba[bbc]
Disurat do taringot i sude.
Baoulé[bci]
Sanngɛ i mɛn klanman’n ɔ wa mlinnin.
Central Bikol[bcl]
Pero naiwara Paraiso.
Bemba[bem]
Ne fyo Paradaise yalobele.
Bulgarian[bg]
но после на греха той се поддал.
Biak[bhw]
Ma ’sai ḇefnai Firdaus ipromes.
Bini[bin]
Vb’Arriọb’Osanobua gha ghi rre nẹ.
Batak Simalungun[bts]
Ampa Paradeiso na dob magou.
Batak Karo[btx]
Dungna masap kerina ras Pardis.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nd’a nga jañele étaba’a ôsu.
Belize Kriol English[bzj]
bot dehn neva obay Jehoava werd.
Cebuano[ceb]
Dayon ang Paraiso nawala.
Chokwe[cjk]
Mba yatokesa Paraisu yo.
Hakha Chin[cnh]
Paradis an sunghnak kong zong an chim.
Seselwa Creole French[crs]
Me apre i’n perdi son Paradi.
Chuvash[cv]
Райра телейлӗ пурӑннӑ чухне.
Welsh[cy]
A sut a pham y collodd ef bob dim.
Danish[da]
om Paradisets Have, der gik tabt.
German[de]
sein Glück im Paradies dann bald verlor.
Dehu[dhv]
A·qa·ne pa·tre la Pa·ra·drai·so.
Duala[dua]
Na mo̱ a bo̱lo̱ne̱ paradisi.
Ewe[ee]
Kple nu si na Paradiso la bu.
Greek[el]
προτού η τελειότητα χαθεί.
English[en]
But how his Paradise then disappeared.
Spanish[es]
y su soberanía desafió.
Estonian[et]
ja kuis jäid paradiisist ilma nad.
Finnish[fi]
kun Eedeniin hän pääsi asumaan!
Fijian[fj]
Parataisi rau vakayalia.
Faroese[fo]
gav menniskjunum boð – um lív tað galt.
Fon[fon]
Kpo lee Palaɖisi bú gbɔn é kpo.
French[fr]
Puis le péché, le paradis perdu.
Adamawa Fulfulde[fub]
E noy neɗɗo sooyiri Aljanna.
Ga[gaa]
Bɔ ni fee ni Paradeiso laaje.
Gilbertese[gil]
Ma taekan buan ana Bwaretaiti.
Gokana[gkn]
Nè tṍó e a dọ aa mm̀ Páladaìs.
Guarani[gn]
upéi pe paraíso operde.
Wayuu[guc]
jee kaainjalain mapa nuulia Jeʼwaa.
Gun[guw]
Bo do le Paladisi bu do hia.
Ngäbere[gym]
ñäkäbare Jehová ye rüere kwe.
Hiligaynon[hil]
Kag pagkadula sang Paraiso.
Hiri Motu[ho]
To Paradais’ ia haboioa.
Croatian[hr]
zbog pobune izgubio je raj.
Haitian[ht]
E ki jan Paradi a te pèdi.
Hungarian[hu]
így elvesztette paradicsomát.
Armenian[hy]
Սակայն ինչպես դրախտն անհետացավ։
Iban[iba]
Tang kati Paradais ulih lenyau.
Indonesian[id]
Dan Firdaus yang kini tak ada,
Igbo[ig]
Ma, ha mechara pụọ na Paradaịs.
Iloko[ilo]
Ngem naparuar iti Paraiso.
Icelandic[is]
og fyrir hvað hann missti paradís.
Esan[ish]
N’ele ha nyẹnlẹn khian bhi ’ghegheghe.
Isoko[iso]
Rekọ ọ tẹ ghẹmeeyo k’Ọghẹnẹ.
Italian[it]
che stoltamente Adamo rigettò.
Shuar[jiv]
ashí nunkanam paant ajásmiayi.
Javanese[jv]
Dosa, pati, lan apa sebabé.
Georgian[ka]
სამოთხე დაკარგა ცოდვის გამო.
Kabiyè[kbp]
Nɛ piyele Paradisuu le yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Dipôs ki‿un anju bira kóntra Deus.
Kongo[kg]
Mpi mpila Paladisu vilaka.
Kikuyu[ki]
na ũrĩa Paradiso yorire.
Kazakh[kk]
Мекен етті гүл жамылған бақты.
Khmer[km]
ក្រោយ មក សួន ឧទ្យាន គេ ក៏ បាត់ បង់ ទៅ
Korean[ko]
그 낙원 잃은 이유 알리네.
Konzo[koo]
Ngoku aheraya Paradiso.
Kaonde[kqn]
Ne Paladisa byo yazhiile.
Southern Kisi[kss]
Kɛ mi Kpele ndɔ kɛndɔɔ hialuŋ ndu.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ်ပၤရဒံစူးလီၤမၢ်ကွံာ်ဝဲ.
San Salvador Kongo[kwy]
Mûna kasumukina o muntu.
Kyrgyz[ky]
Бирок кийин Бейиштен айрылган.
Ganda[lg]
Ng’olusuku bwe lwamuggibwako.
Lingala[ln]
Ndenge babungisá Paradiso.
Lao[lo]
ບອກ ເລື່ອງ ທີ່ ອຸທິຍານ ໄດ້ ສູນ ເສຍ ໄປ
Lozi[loz]
Ni mwayumbezi Paradaisi.
Lithuanian[lt]
Iš rojaus pasitraukė vargo kęst,
Luba-Katanga[lu]
Umbajinji wājimije būmi;
Luba-Lulua[lua]
Ne muakajimina Mparadizu.
Luvale[lue]
Enyekele Palachise yenyi.
Lunda[lun]
Nichiyajimbeli Paradisa.
Luo[luo]
Kod kaka Paradiso ne olal.
Latvian[lv]
par paradīzi, kādreiz zaudēto.
Mam[mam]
ex yolin nya bʼaʼn tiʼj toklen Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
xi je koanmele koatexomason.
Coatlán Mixe[mco]
myëdooy ets nyibëdëˈkë wiˈix yˈaneˈemy.
Morisyen[mfe]
Me kouma plitar li finn fer erer.
Malagasy[mg]
Satria ny olona tsy nankatò.
Mambwe-Lungu[mgr]
Na vino wizile ayembuka.
Marshallese[mh]
Lal̦ ear juon pedetaij, ak ear jem̦l̦o̦k.
Macedonian[mk]
но зошто после изгубил тој сѐ,
Malayalam[ml]
കഷ്ടതകൾ കടന്ന വിധവും,
Mòoré[mos]
la kɩɩsa Wẽnnaam n kong arzãnã.
Malay[ms]
Firdaus indah pun sudah tiada.
Maltese[mt]
U dwar kif imbagħ’d kollox mar avvers.
Burmese[my]
ပရဒိသု မည် သည့် နည်း ပျောက် ကွယ် သွား။
Norwegian[nb]
men at det paradis som var, gikk tapt.
Nyemba[nba]
Vati citungu ca zimbalele.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ayokmo kineltokak toTeotsij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
uan ijkon ye omochi Satanás.
North Ndebele[nd]
Lok’lahleka kwePharadayisi.
Ndau[ndc]
No kuruzika ko paradhiso.
Nepali[ne]
दियो चुनौती घमन्डी दूतले;
Lomwe[ngl]
Ni achu a veelapo ya vathi.
Nias[nia]
Awö wa Faradaiso si taya.
Ngaju[nij]
Tuntang Pirdaus je jadi nihau.
Dutch[nl]
maar dat het paradijs daarna verdween.
South Ndebele[nr]
Nokulahleka kwepharadesi.
Northern Sotho[nso]
Le ge a rakwa Paradeiseng.
Nyanja[ny]
Ndiponsotu mmene anathera.
Nyaneka[nyk]
No ñgeni ovivi viahambika.
Nyungwe[nyu]
Na kuluza kwawo Paraizo.
Oromo[om]
Booda garuu Jannanni baduusaa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ыстӕй куыд фесӕфти дзӕнӕт.
Mezquital Otomi[ote]
bi nkontraui rä Dängä Hyokäte.
Pangasinan[pag]
balet ta satan so abalang to.
Papiamento[pap]
ma nan a pèrdè⁀e hòfi di plaser!
Palauan[pau]
Ma rolel eng ririid a baradis.
Nigerian Pidgin[pcm]
And wetin come make this world be like this.
Pijin[pis]
Bat Paradaes finis from man hem sin.
Polish[pl]
i jak po raju zniknął wszelki ślad.
Pohnpeian[pon]
Pil duwen Paradaiso salong’la.
Portuguese[pt]
E como⁀o Paraíso se perdeu.
Quechua[qu]
juk angel churakäkurinqantam.
K'iche'[quc]
xukʼut ta sukʼilal chuwach Jehová.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosca mana⁀alli mandajchu nirca.
Tena Lowland Quichua[quw]
Jehová manali mandajchu nica.
Cusco Quechua[quz]
ichaqa juchamansi urmasqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehovapa contra tucurca nishpa.
Rundi[rn]
N’ukw’Iparadizo yatakaye.
Ruund[rnd]
Ni mutapu washadikay Paradis.
Romanian[ro]
și-a fost din Paradis îndepărtat,
Russian[ru]
Он жил в раю и Бога прославлял.
Kinyarwanda[rw]
N’ukuntu Paradizo yabuze.
Sena[seh]
Na aluza tani paraizu.
Sango[sg]
atomba zo na yâ ti Paradis.
Sidamo[sid]
Gannatetenni fulino gara.
Slovenian[sl]
a da grešil je in izgubil raj.
Shona[sn]
Nekurasika kweParadhiso.
Songe[sop]
Na kushimina kwa Mpaladiiso.
Albanian[sq]
dhe si e humbi kopshtin parajsor.
Serbian[sr]
i kad je raj na zemlji nestao.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei di Paladëisi an dë möön.
Sranan Tongo[srn]
Den tak f’a paradijs ben lasi gwe.
Southern Sotho[st]
Ba ileng ba tlosoa Paradeiseng.
Sundanese[su]
Nepi ka Taman Pirdaus musna.
Swedish[sv]
och varför Edens trädgård sen försvann.
Swahili[sw]
Paradiso ilivyopotea.
Congo Swahili[swc]
Paradiso ilivyopotea.
Tetun Dili[tdt]
Mai·bé i·kus, la·kon Pa·ra·í·zu.
Telugu[te]
పరదైసునెలా కోల్పోయారో;
Thai[th]
บอก วิธี ใด อุทยาน ล่ม สลาย
Tigrinya[ti]
ከመይ’ላ ኸም ዝጠፍአት ገነት።
Tiv[tiv]
Paradiso kpa hegen ne ngu ga.
Tagalog[tl]
Ngunit ang Paraiso’y nawala.
Tetela[tll]
Wakayotshanyema ’ma l’Ɛdɛna.
Tswana[tn]
Go fitlha Satane’a mo raela.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kusazgapu mo wangumaliya.
Tonga (Zambia)[toi]
Paradaiso mboyakaloba.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain em lusim Paradais.
Turkish[tr]
Sonra cennetten kovulduğunu.
Tsonga[ts]
Paradey’si yona yi lo hela.
Tswa[tsc]
Ni kulahleka ka Paradhise.
Tatar[tt]
Йәһвә хакимлеген кире каккан.
Tumbuka[tum]
Na kutayika kwa Paradiso.
Tuvalu[tvl]
A te Palataiso gali ‵ki.
Tahitian[ty]
Tei ere râ i te paradaiso.
Tzotzil[tzo]
xchiʼuk ti la xchopol kʼopta Diose.
Ukrainian[uk]
і як ці люди рай згубили свій.
Umbundu[umb]
Ndomo a tundisiwa Vocumbo.
Urhobo[urh]
V’obo r’iparadaisi v’ay’abọ.
Venda[ve]
We a xelelwa nga Paradiso.
Vietnamese[vi]
cho biết nguyên nhân năm xưa vườn Ê-đen mất.
Wolaytta[wal]
Guyyeppe gannatee xayi bayiis.
Cameroon Pidgin[wes]
And how man be kam loss yi paradise.
Wallisian[wls]
Kae ʼaki te talagataʼa
Xhosa[xh]
Nendlel’ ison’ esangena ngayo.
Yao[yao]
Ŵalembilemo ya paladiso.
Yapese[yap]
nge fan nda-ki Pa-ra-dis e fay-leng.
Yoruba[yo]
Tó sì pàdánù Párádísè náà.
Yucateco[yua]
tu tsʼáajuba tu contra Jéeoba Dios.
Cantonese[yue]
乐生活自由,泪流从未有。
Isthmus Zapotec[zai]
dxi laa bicaalú Diuxi nuu guibáʼ.
Chinese[zh]
却因反叛失去美好乐园。
Zulu[zu]
Nokulahleka kwePharadesi.