Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was baie kerke in Cuenca, en op sogenaamde heilige dae was daar oral in die stad godsdienstige optogte.
Amharic[am]
በኩዌንካ በርካታ አብያተ ክርስቲያናት የሚገኙ ሲሆን በበዓል ቀናት ከተማዋ ሃይማኖታዊ ሥነ ሥርዓቶችን ለማክበር በሚወጡ ሰዎች ትጥለቀለቅ ነበር።
Arabic[ar]
كانت مدينة كوينكا مليئة بالكنائس، كما انها حفلت بمواكب الزيّاح في مناسبات دينية خصوصية.
Aymara[ay]
Cuenca markanxa, iglesianakax waltʼatapunïnwa, ukat fiesta urunakax santonak kalltʼataw callenak phuqantapxäna.
Azerbaijani[az]
Kuenkada çoxlu kilsələr var idi və onların müqəddəs günlərində şəhərdə dini yürüşlər keçirən adamların əlindən tərpənmək olmurdu.
Central Bikol[bcl]
Kadakol nin simbahan sa Cuenca, asin sa inaapod na mga aldaw na banal, an siudad napapano nin relihiosong mga prosisyon.
Bemba[bem]
Mu Cuenca mwali amacalici ayengi kabili pa nshiku bacindikishe, mu musumba onse mwaleba abantu abengi abalesefya ifya mapepo.
Bulgarian[bg]
В град Куенка имаше много църкви, а на т.нар. свети дни религиозни процесии изпълваха града.
Bangla[bn]
কুয়েঙ্কাতে অনেক গির্জা ছিল আর তথাকথিত ছুটির দিনগুলোতে শহরটা ধর্মীয় শোভাযাত্রায় পূর্ণ হয়ে যেত।
Cebuano[ceb]
Ang Cuenca daghan kaayog simbahan, ug panahon sa ilang gitawag nga balaang mga adlaw, mapuno ang siyudad sa mga prosesyon.
Hakha Chin[cnh]
Cuenca khua cu biakinn lawngte in a khat. Ni thiang an timi ni hna ahcun khua chung lam ah a bubu in artlang in an kal.
Czech[cs]
Cuenca je město kostelů. O náboženských svátcích se tam konala velká procesí.
Danish[da]
I Cuenca var der mange kirker, og i helligdagene var byen fyldt med religiøse processioner.
German[de]
Cuenca war voller Kirchen, und an den religiösen Feiertagen fanden überall Prozessionen statt.
Ewe[ee]
Sɔlemehawo sɔ gbɔ ɖe Cuenca fũu, eye le ŋkeke siwo wotsɔ ŋkɔ na be ŋkeke kɔkɔewo dzi la, subɔsubɔhawo lɔa gbɔ toa dua me hoo.
Efik[efi]
Ufọkabasi ọkọyọyọhọ Cuenca, ndien mbon ufọkabasi ẹma ẹsisan̄a ẹkanade obio ke mme usen emi mmọ ẹkedade nte ndisana usen.
Greek[el]
Η Κουένκα ήταν γεμάτη ναούς, και κατά τις λεγόμενες άγιες μέρες κατέκλυζαν την πόλη θρησκευτικές πομπές.
English[en]
Cuenca was full of churches, and on so-called holy days, religious processions filled the city.
Spanish[es]
Cuenca estaba plagada de iglesias, y, en determinados días de fiesta, las procesiones llenaban la ciudad.
Estonian[et]
Cuenca oli täis kirikuid ja pühade ajal liikusid kõikjal linnas usulised rongkäigud.
Persian[fa]
شهر کوئنکا پر از کلیسا بود و روزهای مقدّس و مراسم مذهبی آنجا را پر ساخته بود.
Finnish[fi]
Cuenca oli täynnä kirkkoja, ja kirkollisina juhlapäivinä uskonnolliset kulkueet täyttivät kaupungin.
Fijian[fj]
E levu na lotu e Cuenca, e levu tale ga na ka e okati me siga ni vakatatabu, qai dau vakasinaita na nodra loma ni koro na nodra maji na veimatalotu.
French[fr]
Cuenca était truffée d’églises. Les “ jours saints ”, des processions religieuses envahissaient les rues.
Ga[gaa]
Sɔlemɔi babaoo yɛ Cuenca, ni no hewɔ lɛ kɛ́ shɛ gbii ni amɛkɛɛ eji gbii krɔŋkrɔŋi lɛ, sɔlemɔyalɔi lɛ shiɔ jama kɛkpaa maŋ lɛ mli fɛɛ.
Guarani[gn]
Ko táva ningo henyhẽ tupaógui, ha oiko jave umi prosesión katu omymyimba umi hénte.
Gun[guw]
Ṣọṣi kẹdẹ wẹ gọ́ Cuenca, podọ to azán he yé nọ ylọ dọ wiwe lẹ ji, sinsẹ̀nnọ lẹ nọ zinzọnlin gbọn tòdaho lọ mẹ lẹdo pé.
Hausa[ha]
Cuenca tana cike da coci, saboda haka, a ranakun bukukuwa, mutanen addini masu tafiya a jere suna cika birnin.
Hebrew[he]
קוונקה הייתה מלאה בכנסיות. בחגים נערכו בה תהלוכות דתיות רבות.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang simbahan sa Cuenca, kag sa ila balaan nga mga adlaw, bisan diin lang may prosesyon.
Hiri Motu[ho]
Cuenca dekenai dubu be momo bona dina helagadia ai idia be moale karadia idauidau idia karaia.
Croatian[hr]
U Cuenci je bilo jako puno crkava, a tijekom blagdana grad bi preplavili vjernici koji su sudjelovali u procesijama.
Haitian[ht]
Vil Cuenca te chaje ak legliz ak swadizan jou sen, e te konn gen anpil posesyon ladan l.
Hungarian[hu]
Cuenca tele volt templomokkal, és az úgynevezett ünnepnapokon rengetegen részt vettek a vallásos körmeneteken.
Armenian[hy]
Կուենկայում շատ եկեղեցիներ կային, եւ տոներին քաղաքը լցվում էր կրոնական շքերթներով։
Indonesian[id]
Cuenca penuh dengan gereja, dan pada waktu-waktu yang disebut hari suci, prosesi religius memenuhi kota itu.
Igbo[ig]
E nwere ọtụtụ ụlọ chọọchị na Kwenka, ha nwekwara ọtụtụ ụbọchị ha na-akpọ ụbọchị nsọ, bụ́ mgbe ha na-eme ọtụtụ ememme okpukpe.
Iloko[ilo]
Nagadu ti simbaan idiay Cuenca, ken ti aw-awaganda a nangina nga aldaw. Kanayon nga adda prosesion iti siudad.
Icelandic[is]
Í Cuenca voru fjölmargar kirkjur og á svokölluðum helgidögum var varla þverfótað í borginni fyrir helgigöngum.
Isoko[iso]
Ichọche e vọ ẹwho Cuenca, fikiere, evaọ edẹ nọ a rehọ fihọ edẹ ọrẹri, ẹwho na soso o re duwuku avọ ugie gbe ehaa.
Italian[it]
A Cuenca c’erano molte chiese e durante le festività la città si riempiva di processioni religiose.
Japanese[ja]
クエンカには教会がいっぱいあり,いわゆる聖日には宗教行列だらけになりました。
Georgian[ka]
ქალაქ კუენკაში უამრავი ეკლესია იყო და რელიგიურ დღესასწაულებზე საზეიმო პროცესიის დროს ქალაქის ქუჩები ხალხით იყო მოფენილი.
Kannada[kn]
ಕ್ವೆನ್ಕವು ಚರ್ಚುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಹೋಗಿತ್ತು. ಪವಿತ್ರ ದಿನಗಳ ಆಚರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಣ ತುಂಬಾ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮೆರವಣಿಗೆಗಳೇ ಮೆರವಣಿಗೆಗಳು.
Korean[ko]
쿠엥카에는 무수히 많은 교회가 있었으며, 이른바 축일에는 종교 행렬이 도시를 가득 메웠습니다.
Kaonde[kqn]
Mu Cuenca mwavujile bingi machechi, ne moba o batelanga bene amba moba azhila, ba bupopweshi batemenwe bingi kwenda kalionge mu muzhi.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo mabundu mayingi makala muna mbanza Cuenca, muna lumbu ya nkinzi, e mbanza yazalanga y’esi mabundu.
Kyrgyz[ky]
Куэнка чиркөөлөргө жык толгон шаар эле жана анын туш-тарабында диний майрамдар, салтанаттуу жүрүштөр өтүп турчу.
Ganda[lg]
Ekibuga Cuenca kyalimu amasinzizo mangi, era nga ku nnaku ezitwalibwa okuba enkulu abantu baabanga mu keetalo.
Lingala[ln]
Cuenca ezalaki na bandako-nzambe ebele, mpe na mikolo oyo bazalaki kobenga mikolo mosantu, biloko ya losambo ezalaki kotonda na engumba.
Lozi[loz]
Ne ku na ni likeleke ze ñata mwa Cuenca, mi mwa mazazi a lipumulo ba bulapeli ne ba caulanga mwa muleneñi.
Lithuanian[lt]
Kuenkoje buvo daug bažnyčių ir šventadieniais čia vykdavo religinės procesijos.
Luba-Lulua[lua]
Mu Cuenca muvua bitendelelu bia bungi ne mu matuku avuabu babikila ne: a tshijila, bena mu bitendelelu bavua benza ngendu ya mindololotshi mu tshimenga tshijima.
Luvale[lue]
Mumbaka yaCuenca mwapwile jichachi jajivulu, kaha hamakumbi akunoka, vaka-jichachi valingilenga vilika vyakulisezaseza.
Lunda[lun]
Mumusumba waCuenca mwadiña mwenzala machaachi, nawa hamafuku ateneneñawu nawu mafuku ajila, mumusumba mwenzeleña nyisululu yawakwansakililu.
Luo[luo]
Cuenca ne en kama opong’ gi kanise, kendo e odiechienge mikawo ni ler, wuodhe ma jodin wuothoe karuowo ne pong’o taondno.
Latvian[lv]
Kvenka bija pilna ar baznīcām, un tā sauktajās svētajās dienās pilsētu pārplūdināja reliģiskas procesijas.
Malagasy[mg]
Feno fiangonana tao Cuenca, ary nanao dia be tao an-tanàna ny mpivavaka rehefa andro masina.
Marshallese[mh]
Elukkun lõñ imõn jar ko ilo Cuenca, im ñe ej jejit ran ko rekwojarjar ibeir, eobrõk Cuenca kin makõtkit ko an kabuñ ko.
Macedonian[mk]
Во Куенка имаше цркви на секој чекор, а на таканаречените свети денови низ целиот град се движеа религиозни процесии.
Marathi[mr]
क्वेंका शहरात अनेक चर्चेस होती आणि सणांच्या दिवशी शहरात सर्वत्र धार्मिक मिरवणुका निघायच्या.
Maltese[mt]
Cuenca kienet miżgħuda bil- knejjes, u fl- hekk imsejħin ġranet imqaddsa kienu jsiru bosta purċissjonijiet reliġjużi fil- belt.
Norwegian[nb]
Cuenca var full av kirker, og på helligdagene var det mange religiøse opptog i byen.
Niuean[niu]
Kua puke a Cuenca he tau fale tapu, ti ko e tau aho ne talahau ke fakatapu kua puke foki e taone he tau foleni fakalotu.
Dutch[nl]
Cuenca stond vol kerken, en op zogenoemde heiligedagen wemelde het van de processies.
Northern Sotho[nso]
Kua Cuenca go be go tletše dikereke gomme ka matšatši ao a bitšwago a makgethwa motse o be o tlala ka batho ba kereke bao ba gwantago.
Nyanja[ny]
Ku Cuenca kunali matchalitchi ambiri ndipo masiku a holide anthu ankakhala balalabalala.
Oromo[om]
Kuniikaa keessa bataskaanni hedduun kan jiru siʼa taʼu, magaalattiin guyyoota ayyaanaatti namoota ayyaana sana kabajaniin guutamti turte.
Ossetic[os]
Куэнкайы уыд тынг бирӕ аргъуантӕ, ӕмӕ-иу сӕ бӕрӕгбӕтты рӕстӕг горӕты уынгты ацӕуӕнтӕ нӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਕੁਏਨਕਾ ਸ਼ਹਿਰ ਚਰਚਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਪਿਆ ਸੀ, ਉੱਥੇ ਦੇ ਲੋਕ ਤਰ੍ਹਾਂ-ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾਉਂਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਜਲੂਸ ਕੱਢਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Dakel so simbaan ed Cuenca, tan kapagno walay piesta ra, agnaaandi ’tay libot.
Pijin[pis]
Staka church stap long Cuenca, and long olketa holy day bilong church, staka pipol savve march long taon.
Polish[pl]
W Cuenca było mnóstwo kościołów, a podczas świąt w procesjach religijnych na ulice wylegały tłumy.
Portuguese[pt]
Em Cuenca havia muitas igrejas, e nos chamados dias santos as procissões tomavam conta da cidade.
Quechua[qu]
Cuencapiqa, achkha iglesias tiyan, wakin fiestasninkupitaq lantisninkuta muyuchispa callesta juntʼa purinku.
Ayacucho Quechua[quy]
Cuencaqa iglesiakunawan huntasqam karqa, fiestakunapi procesion kaptinmi llaqtaqa huntallaña tarikuq.
Cusco Quechua[quz]
Cuenca llaqtapiqa askha iglesiakunan karqan, fiestakunapipas procesionta ruwaspan hunt’aykuqku llaqtata.
Rundi[rn]
I Cuenca hari huzuye amadini, kandi ku misi bita ngo ni myeranda, ico gisagara caba cuzuyemwo abantu baba bariko baragira ingendo zijanye n’ivy’idini.
Romanian[ro]
În Cuenca erau foarte multe biserici, iar cu ocazia sărbătorilor, pe străzi aveau loc diferite procesiuni.
Russian[ru]
В Куэнке было много церквей и церковных праздников, во время которых город наводняли религиозные процессии.
Kinyarwanda[rw]
Cuenca yarimo amadini menshi, kandi ku minsi yitwaga ko yera wasangaga abantu bari mu mitambagiro buzuye umugi.
Sinhala[si]
ක්වෙන්කාවල පල්ලි හුඟක් තියෙනවා. නිවාඩු දවස්වල තියෙන ආගමික උත්සව නිසා නගරය මිනිසුන්ගෙන් පිරෙනවා.
Slovak[sk]
V Cuence bolo plno kostolov a v takzvané sväté dni prechádzalo ulicami množstvo procesií.
Slovenian[sl]
V Cuenci je bilo polno cerkva in za tako imenovane svete dneve je bilo mesto preplavljeno z verskimi procesijami.
Samoan[sm]
Na tumu le aai o Cuenca i falesā, ma na faia ai foʻi le tele o solo a lotu pe a faamanatu a latou aso paia.
Shona[sn]
MuCuenca maive nemachechi akawanda zvokuti pamazuva ainzi matsvene migwagwa yaizara nemidungwe yevanhu vemachechi.
Albanian[sq]
Kuenka ishte plot me kisha dhe në të ashtuquajturat ditë të shenjta, procesionet fetare mbushnin qytetin.
Serbian[sr]
Kuenka je bila prepuna crkava i za vreme takozvanih svetih dana verske povorke preplavile bi grad.
Sranan Tongo[srn]
Cuenca ben lai nanga kerki, èn tapu den dei di sma ben e si leki santa dei, kerki ben e hori waka na ini a heri foto.
Southern Sotho[st]
Motseng oa Cuenca ho ne ho e-na le likereke tse ngata, ’me ka matsatsi ao ho thoeng aa halalela, ho ne ho e-ba le mekoloko ea bolumeli motseng.
Swedish[sv]
Det fanns många kyrkor i Cuenca, och på så kallade heliga dagar fylldes staden av religiösa processioner.
Swahili[sw]
Jiji la Cuenca lilikuwa limejaa makanisa, na wakati wa siku zao takatifu, desturi za kidini zilifanywa kila mahali katika jiji hilo.
Congo Swahili[swc]
Jiji la Cuenca lilikuwa limejaa makanisa, na wakati wa siku zao takatifu, desturi za kidini zilifanywa kila mahali katika jiji hilo.
Tamil[ta]
கியூயெனகா எங்கும் சர்ச் மயமாக இருந்தது; அந்த நகரில், மக்கள் எப்போது பார்த்தாலும் புனித நாட்களைக் கொண்டாடுவதும் மத ஊர்வலங்களை நடத்துவதுமாக இருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sidade Cuenca nakonu ho igreja sira, no durante sira-nia loron-boot igreja halaʼo prosisaun boot iha sidade laran.
Thai[th]
เมือง เก วง กา มี โบสถ์ อยู่ เต็ม ไป หมด และ มี วัน ที่ เรียก กัน ว่า วัน ศักดิ์สิทธิ์ มาก มาย และ มัก มี ขบวน แห่ ทาง ศาสนา.
Tigrinya[ti]
ኴንካ ብኣብያተ-ክርስትያን ዝመልአት እያ ነይራ፣ በዓል ኪኸውን ከሎ ድማ፡ እታ ኸተማ ብሃይማኖታዊ ዓጀባ ትመልእ ነበረት።
Tiv[tiv]
Gar u Cuenca yange mgbough a ayou a aduaa ker, shi a lu sha ayange a i senge ér ka uicighanmbaayangev la yô, ikpelaior i tim nongo sughuluu u zan mbaadua ken gar la cii.
Turkmen[tk]
Kuenke şäheri buthanalardan doludy we ençeme dini baýramçylyklardyr dabaralar geçirilýärdi.
Tagalog[tl]
Napakaraming simbahan sa Cuenca, at sa diumano’y mga banal na araw, abut-abot ang prusisyon sa lunsod.
Tetela[tll]
Cuenca aki osomba wakalole tɔɔ l’ɛtɛmwɛlɔ ndo fɛtɛ y’ɛtɛmwɛlɔ yakasalemaka efula lɔkɔ ndo la adefile w’ase ɛtɛmwɛlɔ.
Tswana[tn]
Cuenca e ne e tletse dikereke, mme mo malatsing a go neng go twe a boitshepo, toropo eo e ne e tlala ka mekoloko ya bodumedi.
Tongan[to]
Na‘e fele ‘i Cuenca ‘a e ngaahi siasi, pea ‘i he ngaahi ‘aho na‘e taku ko e ngaahi ‘aho tapú, na‘e fonu ‘a e koló ‘i he ngaahi laka fakalotu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Cuenca mwakali zikombelo zinji alimwi imazuba ngobakali kulemeka mubukombi bwabo kwakali kucitika mapobwe mudolopo lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Cuenca i gat planti haus lotu long en, na long ol de holi bilong ol, ol manmeri i save pulap tru long taun na mekim lain na wokabaut long ol rot na mekim ol bilaspasin bilong lotu.
Turkish[tr]
Cuenca kiliselerle doluydu ve bir sürü kutsal gün ve dinsel tören vardı.
Tsonga[ts]
Doroba ra Cuenca a ri tele hi tikereke, naswona hi masiku lawa ku vuriwaka leswaku ya kwetsima vanhu va vukhongeri a va tala edorobeni.
Tatar[tt]
Куэнка шәһәрендә чиркәүләр бик күп иде, шулай ук анда «изге көннәр» һәм дини процессияләр үткәрәләр иде.
Tumbuka[tum]
Mu Cuenca mukaŵa machalichi ghanandi comene, ndipo pa mazuŵa agho ŵakatenge ngakupatulika, mu misewu mukaŵanga ŵanthu ŵanandi.
Twi[tw]
Ná asɔreasɔre dɔɔso wɔ Cuenca, na na edu nea wɔfrɛ no nna kronkron no a, na asɔrefo no to santen fa kurow no mu nyinaa.
Tzotzil[tzo]
Noj ta chʼulnaetik li Cuencae, bateltik xtoke chnoj ta skoj prosesion kʼalal oy kʼine.
Ukrainian[uk]
У Куенці було чимало церков, і в церковні свята місто переповнювали релігійні процесії.
Umbundu[umb]
Volupale luo Cuenca mua kala olonembele vialua, kuenda vateke owusa volokololo mua yukaile omanu valua.
Venda[ve]
Cuenca ho vha hu na kereke nnzhi, nahone nga maḓuvha ane a pfi ndi makhethwa, ho vha hu tshi vha na zwiitea zwinzhi zwa vhurereli ḓoroboni yeneyo.
Vietnamese[vi]
Thành phố Cuenca có đầy nhà thờ và vào ngày được gọi là ngày thánh, các nghi thức tôn giáo diễn ra khắp nơi.
Waray (Philippines)[war]
Damu hinduro an singbahan ha Cuenca, ngan ha ira mga pyesta, nagpuprosesyon hira ha syudad.
Xhosa[xh]
ECuenca kwakuzele iicawa yaye ngeentsuku ezibizwa ngokuba zingcwele, amalungu ecawa ayesenza imingcelele ezitratweni.
Yoruba[yo]
Ṣọ́ọ̀ṣì pọ̀ gan-an ní ìlú Cuenca, láwọn ọjọ́ tí wọ́n bá sì pè ní ọjọ́ mímọ́, ńṣe ni wọ́n máa ń yíde kiri.
Yucateco[yua]
Jach yaʼab iglesiaʼob yaan tu kaajil Cuenca, yéetel tu kʼiiniloʼob yaan fiestaeʼ yaʼab máakoʼob ku binoʼob utiaʼal u procesioniloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndaaniʼ guidxi Cuenca nabé nuu stale yuʼduʼ, ne dxi runi ca binni de raqué saa stiʼ ca bidóʼ que la?
Zulu[zu]
ICuenca yayinamasonto amaningi, futhi ngezinsuku ezazibhekwa njengezingcwele, kwakugcwala izindwendwe zamasonto edolobheni.