Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En baie volke sal heengaan en sê: Kom laat ons optrek na die berg van die HERE, . . . dat Hy ons sy weë kan leer en ons in sy paaie kan wandel.”
Central Bikol[bcl]
Asin dakol na banwaan an maduruman asin masarabi: ‘Madia kamo, banwaan, asin magtukad kita sa bukid ni Jehova, . . . asin totokdoan nia kita dapit sa saiyang mga dalan, asin kita maglalakaw sa saiyang mga dana.’”
Bulgarian[bg]
И ще тръгнат много народи и ще кажат: ‘Дойдете и ще възлезем на Йеховината планина ... и той ще ни научи на своите пътища, и ще ходим по пътеките му’“
Czech[cs]
A mnoho lidí jistě půjde a řekne: ‚Pojďte a vystupme na Jehovovu horu. . . a bude nás poučovat o svých cestách a budeme chodit po jeho stezkách.‘ “
Danish[da]
Did skal folkene strømme og talrige folkeslag vandre: ’Kom, lad os drage til [Jehovas] bjerg, . . . han skal lære os sine veje, så vi kan gå på hans stier.’“ — Esajas 2:2, 3.
German[de]
Und viele Völker werden gewißlich hingehen und sagen: ‚Kommt, und laßt uns hinaufziehen zum Berge Jehovas, . . . und er wird uns über seine Wege unterweisen, und wir wollen auf seinen Pfaden wandeln.‘ “
English[en]
And many peoples will certainly go and say: ‘Come, you people, and let us go up to the mountain of Jehovah, . . . and he will instruct us about his ways, and we will walk in his paths.’”
Spanish[es]
Y muchos pueblos ciertamente irán y dirán: ‘Vengan, y subamos a la montaña de Jehová, [...] y él nos instruirá acerca de sus caminos, y ciertamente andaremos en sus sendas’”.
Finnish[fi]
Monet kansat lähtevät liikkeelle sanoen: ’Tulkaa, nouskaamme Herran vuorelle, – – että hän opettaisi meille teitänsä ja me vaeltaisimme hänen polkujansa.’”
French[fr]
Et assurément de nombreux peuples iront et diront: ‘Venez et montons à la montagne de Jéhovah (...); et il nous instruira de ses voies, et nous marcherons dans ses sentiers.’”
Hiligaynon[hil]
Kag ang madamu nga katawhan magakadto kag magasiling: ‘Kari kamo, magataklad kita sa bukid ni Jehova, . . . kag tudloan niya kita sang iya mga dalanon, kag magalakat kita sa iya mga banas.’”
Croatian[hr]
On će nas naučiti svojim putevima, a mi ćemo hoditi njegovim stazama’” (NS).
Hungarian[hu]
És bizony sok nép megy és ezt mondja: ’Jertek, menjünk fel Jehova hegyére . . . és ő megtanít az utaira és az ő ösvényein járunk. ’ ”
Icelandic[is]
Og margar þjóðir munu búast til ferðar og segja: ‚Komið, förum upp á fjall [Jehóva], . . . svo að hann kenni oss sína vegu og vér megum ganga á hans stigum.‘“
Italian[it]
E molti popoli per certo andranno e diranno: ‘Venite, e saliamo al monte di Geova, . . . ed egli ci istruirà intorno alle sue vie, e noi cammineremo nei suoi sentieri’”.
Korean[ko]
“말일에 여호와의 전의 산[그분의 높여진 참 숭배]이 모든 산 꼭대기에 굳게 설 것이요 모든 작은 산 위에 뛰어나리니 만방이 그리로 모여 들 것이라. 많은 백성이 가며 이르기를 오라 우리가 여호와의 산에 오르[자.] ··· 그가 그 도로 우리에게 가르치실 것이라. 우리가 그 길로 행하리라 하리[라.]”
Malagasy[mg]
Eny, maro ny firenena no hiainga ka hanao hoe: Andeha isika hiakatra any an-tendrombohitr’i Jehovah (...), mba hampianarany antsika ny amin’ny làlany, ka handehanantsika amin’ny atorony.’ ”
Dutch[nl]
En vele volken zullen stellig heengaan en zeggen: ’Komt, en laten wij opgaan naar de berg van Jehovah, . . . en hij zal ons onderrichten omtrent zijn wegen, en wij zullen stellig zijn paden bewandelen.’”
Polish[pl]
Z pewnością przybędą liczne ludy i powiedzą: ‛Przyjdźcie, wstąpmy na górę Jehowy, (...) a On nas pouczy o swoich drogach, bo chcemy chodzić Jego ścieżkami’”.
Portuguese[pt]
E muitos povos certamente irão e dirão: ‘Vinde, e subamos ao monte de Jeová, . . . e ele nos instruirá sobre os seus caminhos e nós andaremos nas sua veredas.’”
Romanian[ro]
Şi multe popoare‚ cu certitudine‚ se vor duce şi vor zice: «Veniţi şi să ne suim la muntele lui Iehova (. . .) şi el ne va instrui cu privire la căile sale‚ iar noi vom umbla pe cărările sale.»“
Slovenian[sl]
In mnoga ljudstva bodo zagotovo šla in porečejo: ‚Pridite, ljudje, pojdimo na goro Jehovino, ... da bi nas poučil o svojih poteh in da bomo hodili po stezah njegovih!‘« (NS)
Sranan Tongo[srn]
Èn foeroe pipel séker sa go èn taki: ’Oen kon èn meki wi go na a bergi foe Jehovah . . .. èn en sa leri wi foe en pasi, èn wi sa waka séker den pasi foe en.’”
Swedish[sv]
Och många folk skall sannerligen gå åstad och säga: ’Kom och låt oss gå upp till Jehovas berg, ... och han skall undervisa oss om sina vägar, och vi skall vandra på hans stigar.’”
Tagalog[tl]
At maraming bayan ang tiyak na paparoon at magsasabi: ‘Halikayo, kayong mga tao, at umahon tayo sa bundok ni Jehova, . . . at tayo’y kaniyang tuturuan sa kaniyang mga daan.’’’
Tok Pisin[tpi]
Na planti lain man bai go na ol bai tok: ‘Yupela ol man yupela kam, na yumi go antap long maunten bilong Jehova, ... na bai em i lainim yumi long pasin bilong em, na bai yumi wokabaut long rot bilong em.’”
Turkish[tr]
Ve çok kavmlar gidecekler, ve diyecekler: Gelin, ve RABBİN dağına, . . . çıkalım; ve kendi yollarını bize öğretecek, ve onun yollarında yürüyeceğiz.”
Ukrainian[uk]
І підуть численні народи та й скажуть: ,Ходіть та зберімось на гору Єгови,.. і доріг Своїх Він нас навчить, і ми ходитимем стежками Його!’”
Vietnamese[vi]
Mọi nước sẽ đổ về đó, và nhiều dân-tộc sẽ đến mà nói rằng: Hãy đến; chúng ta hãy lên núi Đức Giê-hô-va.... Ngài sẽ dạy chúng ta về đường lối Ngài, chúng ta sẽ bước đi trong các nẻo Ngài”.