Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was basies ’n groot langwerpige kis.
Amharic[am]
በአጭር አነጋገር ይህ መርከብ ትልቅ ሣጥን ይመስል ነበር።
Bulgarian[bg]
Общо взето представлявал огромен сандък или кутия.
Bislama[bi]
Bigfala sip ya hem i olsem wan longfala bokis.
Catalan[ca]
Era com una gran caixa.
Garifuna[cab]
Ítara tiña meha kei aban óunwenbu gafu.
Cebuano[ceb]
Mora lang kinig dakong kahon.
Chuukese[chk]
A chék usun eú wakkatteen pwóór.
Czech[cs]
V podstatě to byla velká bedna.
Danish[da]
Den var ligesom en kolossal kasse.
Ewe[ee]
Aɖakago gã nyadri aɖee wònye.
Efik[efi]
Enye eketie nte ata akamba ekebe.
Greek[el]
Βασικά, ήταν ένα μεγάλο κιβώτιο ή κουτί.
English[en]
It was basically a great chest, or box.
Spanish[es]
Era básicamente una enorme caja.
Estonian[et]
See oli lihtsalt üks hiiglasuur kast.
Finnish[fi]
Se olisi vain valtava laatikko tai arkku.
Fijian[fj]
E dua ga na kato kau vakaitamera.
French[fr]
C’est juste un énorme coffre, une immense boîte.
Ga[gaa]
Eji adeka agbo ko kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
Kaanga bon tein raoi te bwaro ae raababa ke te bwaoki ae totoakaei.
Gun[guw]
Ṣigba, e taidi apotin daho de.
Ngäbere[gym]
Arka ye namani kaja kri ye kwrere.
Hebrew[he]
זו הייתה מעין קופסה גדולה.
Hiligaynon[hil]
Daw daku lang ini nga baul, ukon kahon.
Croatian[hr]
Oblikom je bila poput ogromnog kovčega.
Haitian[ht]
Li te tankou yon gwo bwat.
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen egy nagy láda volt.
Armenian[hy]
Այն մի հսկայական արկղի էր նման։
Indonesian[id]
Pada dasarnya, bahtera itu adalah kotak kayu raksasa.
Isoko[iso]
O jọ wọhọ ẹkpẹti ologbo.
Italian[it]
Si trattava essenzialmente di un’enorme cassa.
Japanese[ja]
要するに,一種の巨大な箱だったのです。
Georgian[ka]
რეალურად ეს იყო უზარმაზარი ყუთი.
Kongo[kg]
Yo vandaka sanduku mosi ya nene.
Kikuyu[ki]
Yarĩ gĩthandũkũ kĩnene.
Kuanyama[kj]
Oya li ya fa oshipakete shinene.
Kazakh[kk]
Оның пішіні үлкен сандық тәрізді еді.
Kalaallisut[kl]
Karsersuartut iluseqarpoq.
Kimbundu[kmb]
A i bhange kala kaxa ia dikota.
Korean[ko]
그것은 커다란 상자와도 같았습니다.
Kaonde[kqn]
Bebulengeletu nobe kibokoshi kikatampe.
Kwangali[kwn]
Awo kwa fene ngwendi simbangu ndi epakote.
Kyrgyz[ky]
Ал аябагандай чоң жашикке окшош болгон.
Lingala[ln]
Ezalaki nde kɛsi moko ya monene.
Lozi[loz]
Ne i swana feela sina mbokisi ye tuna.
Lithuanian[lt]
Tai buvo tiesiog milžiniška dėžė.
Luba-Katanga[lu]
Yādi’tu bwa kibīko nansha sanduku.
Luba-Lulua[lua]
Buvua bu mushete munene anyi tshizubuzubu.
Luvale[lue]
Oloze wapwile nge chikasha chachinene.
Lunda[lun]
Kafwampi wadiña neyi chimbañu hela chikasha cheneni.
Luo[luo]
Ne en mana kaka sanduk marang’ongo.
Latvian[lv]
Tas atgādināja milzīgu kasti.
Huautla Mazatec[mau]
Tojo kaxa kisʼe.
Morisyen[mfe]
Pou dire pli simple, li couma enn boite.
Marshallese[mh]
Jeova ear kwal̦o̦kl̦o̦k im tipdikil̦o̦k joñan kilepin im jekjekin wa eo.
Macedonian[mk]
Таа била како еден огромен сандак, или кутија.
Norwegian[nb]
Enkelt sagt var den en stor kiste eller kasse.
Ndonga[ng]
Oya li owala ya fa oshiketha oshinenenene.
Niuean[niu]
Ko e puha lahi noa ni.
South Ndebele[nr]
Bekulibhoksi elikhulu.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, be e le lepokisi le legolo.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔle kɛ ɛlɛka la.
Papiamento[pap]
Básikamente, e tabata un kaha masha grandi mes.
Pijin[pis]
Hem olsem wanfala big box nomoa.
Polish[pl]
Przypominała po prostu wielką skrzynię.
Pohnpeian[pon]
Ahpw e duwehte lapalahn koakon ehu.
Portuguese[pt]
Era basicamente um grande baú, ou caixa.
Quechua[qu]
Juk jatun cäjanöllam karqan.
Romanian[ro]
Era asemenea unei lăzi, sau cutii, mari.
Russian[ru]
По сути, это был огромный ящик.
Kinyarwanda[rw]
Urebye yari imeze nk’igisanduku kinini.
Sango[sg]
A yeke lani mbeni kota ngbongboro caisse.
Slovak[sk]
Bola to v podstate obrovská debna.
Slovenian[sl]
V bistvu je bila velik zaboj oziroma škatla.
Shona[sn]
Yaiva zibhokisi zihombe.
Albanian[sq]
Ishte thjesht një arkë ose kuti e madhe.
Serbian[sr]
U osnovi, to je bio veliki kovčeg ili kutija.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, a ben de wan bigi kisi.
Southern Sotho[st]
E ne e le lebokose le leholo feela.
Swedish[sv]
Den såg i princip ut som en stor trälåda.
Swahili[sw]
Ilikuwa sanduku kubwa sana.
Tigrinya[ti]
ዓባይ ሳጹን እያ ነይራ።
Tiv[tiv]
Tso ne kehe, er zegeakwati nahan.
Tagalog[tl]
Para lang itong isang napakalaking kahon.
Tswana[tn]
Tota e ne e le letlole kgotsa lebokoso le legolo.
Tongan[to]
Na‘e hangē ia ha fu‘u puha lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakali cibbokesi cipati.
Papantla Totonac[top]
Kaj akgtum lanka caja xwanit.
Tok Pisin[tpi]
Em i wanpela traipela bokis.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle a ku ri bokisi lerikulu.
Tswa[tsc]
Gi wa tshamisile ku khwatsi i kaxa.
Tumbuka[tum]
Cikaŵa waka nga nchibokosi cikuru.
Tuvalu[tvl]
A te mea tenei se pokisi lasi ‵ki eiloa.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ adaka kɛkɛ.
Tzotzil[tzo]
Li arkae jaʼ noʼox jun mukʼta kaxa.
Ukrainian[uk]
Насправді ковчег нагадував величезну скриню.
Umbundu[umb]
Pole, ca kala ndokasia yimue yinene ya tapika.
Venda[ve]
Ḽo vha ḽi tshi sokou vha bogisi ḽihulwane.
Vietnamese[vi]
Đơn giản chỉ là một cái hộp to lớn.
Makhuwa[vmw]
Masi ekalawa eyo yaari ntoko ekaaxa.
Xhosa[xh]
Wawungubhazabhaza nje webhokisi.
Yapese[yap]
Ya bod yaan ba kahol nib ga’.
Yoruba[yo]
Àpótí tó tóbi fàkìàfakia kan ni.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ cuadrado, junpʼéel nuxiʼ caja wa arca.
Isthmus Zapotec[zai]
Laani gúcani ti caja ngola.
Zulu[zu]
Empeleni, wawuyibhokisi elikhulu.