Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vietnamská vláda projevila také zájem o předběžnou dohodu („early harvest agreement“), která by umožnila dřívější splnění některých závazků v zájmu obou partnerů.
Danish[da]
Den vietnamesiske regering gav også udtryk for, at man var interesseret i at nå frem til en aftale om ”tidlig høst” (”early harvest”), som kunne betyde fremskyndet anvendelse af visse forpligtelser til fordel for begge parter.
German[de]
Die vietnamesische Regierung brachte außerdem ihr Interesse an einem vorgezogenen Abkommen („early harvest agreement“) zum Ausdruck, das im Interesse beider Partner eine frühere Umsetzung bestimmter Verpflichtungen ermöglichen würde.
Greek[el]
Η κυβέρνηση του Βιετνάμ εξέφρασε επίσης το ενδιαφέρον της για τη σύναψη μιας “πρόωρης συμφωνίας” για την πρόωρη εφαρμογή ορισμένων δεσμεύσεων προς όφελος και των δύο μερών.
English[en]
The Vietnamese government also expressed its interest in pursuing an “early harvest agreement” which would bring forward the implementation of certain commitments in the interest of both partners.
Spanish[es]
El Gobierno vietnamita manifestó también su interés por un «acuerdo de pronta adopción» que impulsase la aplicación de determinados compromisos favorables a ambas Partes.
Estonian[et]
Samuti väljendas Vietnami valitsus oma huvi varasema kohaldamise lepingu sõlmimise suhtes, mis võimaldaks varem täita mõlemale lepingupoolele huvi pakkuvaid kohustusi.
Finnish[fi]
Vietnamin hallitus ilmoitti lisäksi olevansa kiinnostunut tekemään varhaista soveltamista koskevan sopimuksen, jolla aikaistettaisiin tiettyjen sitoumusten täytäntöönpanoa molempien osapuolten edun nimissä.
French[fr]
Le gouvernement vietnamien a également manifesté son intérêt pour la conclusion d'un accord «récolte précoce» (« early harvest ») permettant d'avancer la mise en œuvre de certains engagements au bénéfice des deux parties.
Hungarian[hu]
A vietnami kormány kifejezte, hogy érdekelt lenne egy „előrehozott megállapodás” („early harvest”) megkötésében, amely meggyorsítaná egyes kötelezettségvállalások végrehajtását mindkét fél érdekeit szolgálva.
Italian[it]
Il governo vietnamita ha inoltre espresso il suo interesse nel perseguire la conclusione di un accordo “ early harvest ” (“raccolto prematuro”), che permetterebbe fin da ora l’attuazione di determinati impegni nell’interesse di entrambe le Parti.
Lithuanian[lt]
Vietnamo Vyriausybė taip pat pareiškė savo susidomėjimą „ankstyvo derliaus“ („early harvest“) susitarimo, leisiančio kai kuriuos įsipareigojimus įgyvendinti abiejų šalių interesais, sudarymu.
Latvian[lv]
Vjetnamas valdība ir izrādījusi arī interesi par iepriekšēju nolīgumu (“early harvest agreement”), kas paātrinātu atsevišķu saistību īstenošanu abu partneru interesēs.
Maltese[mt]
Il-gvern Vjetnamiż esprima wkoll l-interess tiegħu li jfittex “ftehim ta’ ħsad kmieni” li għandu jġib ’il quddiem l-implimentazzjoni ta’ ċerti impenji fl-interess taż-żewġ sħab.
Dutch[nl]
De Vietnamese regering heeft ook belangstelling getoond voor de sluiting van een overeenkomst inzake vervroegde toepassing (“early harvest agreement”), waardoor de tenuitvoerlegging van bepaalde verbintenissen in het belang van beide partijen vervroegd zou worden.
Polish[pl]
Rząd Wietnamu wyraził również zainteresowanie porozumieniem o przyspieszonej realizacji („early harvest agreement”), które w interesie obu partnerów umożliwiłoby wcześniejsze wdrożenie niektórych zobowiązań.
Portuguese[pt]
O governo vietnamita manifestou também o seu interesse na conclusão de um acordo antecipado (“ early harvest agreement ”) que conduziria à execução de determinados compromissos no interesse de ambos os parceiros.
Slovak[sk]
Vietnamská vláda tiež vyjadrila záujem o plnenie predbežnej dohody (“early harvest agreement”), ktoré by v záujme oboch partnerov umožnilo rýchlejšiu implementáciu niektorých záväzkov.
Slovenian[sl]
Vietnamska vlada je prav tako izrazila zanimanje za uveljavljanje „sporazuma o zgodnji letini“, ki bi pospešil izvajanje določenih zavez, ki so v interesu obeh partneric.
Swedish[sv]
Vietnams regering uttryckte även ett intresse för att ingå ett ”avtal om snabba resultat”, vilket skulle påskynda genomförandet av vissa åtaganden i båda parters intresse .