Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die New Catholic Encyclopedia sê in die artikel “Siel, mens, onsterflikheid van” dat vroeë kerkvaders se geloof in ’n onsterflike siel nie deur die Bybel ondersteun is nie, maar deur “die digters en filosowe en algemene tradisie van Griekse denke . . .
Amharic[am]
ኒው ካተሊክ ኢንሳይክለፒዲያ “ነፍስ፣ ሰው፣ ያለመሞት ባሕርይ፣” በሚለው ርዕሱ ሥር የጥንት የቤተ ክርስቲያን አባቶች የማትሞት ነፍስ አለች ለሚለው እምነት ድጋፍ ያገኙት ከመጽሐፍ ቅዱስ ሳይሆን “ከባለ ቅኔዎች፣ ከፈላስፎችና ከግሪክ አስተሳሰብ አጠቃላይ ወግ ነበር። . . .
Arabic[ar]
تقول دائرة المعارف الكاثوليكية الجديدة، في مقالتها «النفس البشرية، خلودها»، ان آباء الكنيسة الاولين وجدوا دعما لإيمانهم بالنفس الخالدة، لا في الكتاب المقدس، بل عند «الشعراء والفلاسفة والتقليد في الفكر اليوناني . . .
Central Bikol[bcl]
An New Catholic Encyclopedia, sa artikulo kaiyan na “Kalag, Tawo, Inmortalidad Kan,” nagsasabi na an enot na mga Ama kan Iglesia nakakua nin suporta para sa paniniwala sa inmortal na kalag, bakong sa Biblia, kundi sa “mga poeta asin pilosopo patin sa pankagabsan na tradisyon kan ideyang Griego . . .
Bemba[bem]
Icitabo ca New Catholic Encyclopedia, mu cipande ca ciko ica kuti “Soul, Human, Immortality Of,” citila Bakalemba ba fye Calici aba kubangilila uko basangile ukutungililwa ku kusumina mu mweo uushifwa, te mu Baibolo iyo lelo ni muli “bakashika wa nshintu na ba mano ya buntunse na mu ntambi fye sha munsaunte isha mfundo sha baGriki . . .
Bulgarian[bg]
В своята статия „Душа (безсмъртието на човешката душа)“ „Нова католическа енциклопедия“ казва, че ранните Отци на Църквата намерили подкрепа на вярването в една безсмъртна душа не в Библията, а при „поетите и философите и в общата традиция на гръцката мисъл . . .
Bangla[bn]
নিউ ক্যাথলিক এনসাইক্লোপিডিয়া বলে যে প্রাথমিক চার্চ ফাদারগণ এক অমর আত্মায় বিশ্বাসের জন্য সমর্থন পেয়েছিলেন, বাইবেলে নয় কিন্তু “কবি ও দার্শনিক এবং গ্রীক ধারণার সাধারণ ঐতিহ্যে . . .
Cebuano[ceb]
Ang New Catholic Encyclopedia, sa artikulo niini nga “Kalag, Tawo, Imortalidad Sa,” nag-ingon nga ang unang mga Amahan sa Simbahan nakakaplag ug suportar alang sa pagtuo sa dili-mamatay nga kalag, dili diha sa Bibliya, kondili “sa mga magbabalak ug mga pilosopo ug naandang tradisyon sa Gregong hunahuna . . .
Chuukese[chk]
Ewe New Catholic Encyclopedia, fan ewe poraus “An Aramas Soul, ewe mi Manaufoch,” a apasa pwe ekkewe Semelap lon Lamalam me lom ra kuna eu popun ar repwe luku ewe sokkun soul mi manaufoch, esap lon Paipel, nge lon “ekkewe sou mak me sou ekiek me eoreni seni ekiekin chon Kriis . . .
Czech[cs]
Dílo New Catholic Encyclopedia pod heslem „Nesmrtelnost lidské duše“ píše, že církevní otcové z rané doby nacházeli podporu pro víru v nesmrtelnost duše ne v Bibli, ale u „básníků a filozofů a v obecné tradici řeckého myšlení . . .
Danish[da]
I dets artikel om menneskesjælens udødelighed skriver New Catholic Encyclopedia at de første kirkefædre ikke fandt støtte for troen på en udødelig sjæl i Bibelen, men hos „digterne og filosofferne og den almindelige tradition i græsk tankegang . . .
German[de]
In der New Catholic Encyclopedia heißt es dazu unter dem Stichwort „Seele des Menschen, Unsterblichkeit der“, daß die frühen Kirchenväter die Stütze für den Glauben an eine unsterbliche Seele nicht in der Bibel fanden, sondern bei „den Dichtern und Philosophen und in der allgemeinen Tradition des Gedankenguts der Griechen . . .
Ewe[ee]
New Catholic Encyclopedia ƒe nyati si ƒe tanye nye “Luʋɔ, Amegbetɔ, Woƒe Makumakunyenye” gblɔ be menye Biblia mee Sɔlememegã gbãtɔwo kpɔ kpeɖodzi na luʋɔ makumaku dzixɔse le o, ke “hakpanyaŋlɔlawo kple xexemenunyalawo kpakple Helatɔwo ƒe blema nukpɔsusu me boŋue wokpɔe le . . .
Efik[efi]
New Catholic Encyclopedia, ke ibuotikọ esie oro “Ukpọn̄, Owo, eke Mîkemeke Ndikpa,” ọdọhọ ete ke akpa Mme Ewetn̄wed Ido Ukpono ikadaha nsọn̄ọ mmọ kaban̄a edinịm ke akpanikọ nte ke ukpọn̄ owo ikemeke ndikpa ito Bible, edi ẹkeda ẹto “mme ewet uto ye mbon akwaifiọk ye ofụri ido eset eke ekikere mbon Greece . . .
Greek[el]
Η Νέα Καθολική Εγκυκλοπαίδεια, στο λήμμα της «Αθανασία της Ανθρώπινης Ψυχής», λέει ότι οι πρώτοι Εκκλησιαστικοί Πατέρες στήριξαν την πίστη περί αθάνατης ψυχής, όχι στην Αγία Γραφή, αλλά «στους ποιητές και στους φιλοσόφους και στη γενική παράδοση της ελληνικής σκέψης . . .
English[en]
The New Catholic Encyclopedia, in its article “Soul, Human, Immortality Of,” says that early Church Fathers found support for belief in an immortal soul, not in the Bible, but in “the poets and philosophers and general tradition of Greek thought . . .
Spanish[es]
La New Catholic Encyclopedia, en el artículo “Alma humana, inmortalidad del” indica que los padres primitivos de la Iglesia no basaron la enseñanza del alma inmortal en la Biblia, sino en “los poetas y filósofos y la tradición general del pensamiento griego [...].
Estonian[et]
”New Catholic Encyclopedia” ütleb teema ”Hing, inimhing, hinge surematus” all, et vanad kirikuisad ei leidnud surematu hinge õpetusele tuge mitte Piiblist, vaid ”luuletajatelt ja filosoofidelt ning üldisest kreeka mõttemaailmast ..
Persian[fa]
دایرةالمعارف جدید کاتولیکی در مقالهای با عنوان «روح، انسان و فناناپذیری» میگوید: پدران کلیساها در گذشته جهت تأیید عقیدهٔ بقای روح به کتاب مقدس رجوع نکردند، اینان از «شاعران، فلاسفه، همچنین سنن و عقاید ترویج یافتهٔ یونانی اقتباس کردند . . .
Finnish[fi]
”Uudessa katolisessa tietosanakirjassa” todetaan artikkelissa ”Sielun, ihmisen, kuolemattomuus”, että varhaiset kirkkoisät eivät löytäneet tukea kuolemattomaan sieluun uskomiselle Raamatusta, vaan ”runoilijoilta ja filosofeilta ja kreikkalaisen ajattelun yleisestä perinteestä – –.
French[fr]
La Nouvelle encyclopédie catholique (angl.) explique dans l’article “ Âme humaine (immortalité) ” que ce n’est pas dans la Bible que les premiers Pères de l’Église ont trouvé des arguments en faveur de l’âme immortelle, mais “ chez les poètes, les philosophes et la tradition générale de la pensée grecque [...].
Ga[gaa]
New Catholic Encyclopedia lɛ kɛɔ yɛ emli sane ni yitso ji “Susuma, Adesa, Gbó ni Egbooo” lɛ mli akɛ, mra be mli Sɔlemɔ lɛ Hiɛnyiɛlɔi lɛ ná sɛɛfimɔ kɛha susuma ni gbooo lɛ mli hemɔkɛyeli lɛ, jeee yɛ Biblia lɛ mli, shi moŋ yɛ “lalafolɔi kɛ jeŋ nilelɔi lɛ kɛ blema saji ni kɔɔ Helabii asusumɔi ahe lɛ amli . . .
Hebrew[he]
האנציקלופדיה הקתולית החדשה בנושא ”נפש, בני אדם והישארות הנפש” מסבירה, כי אבות הכנסייה הקדומים מצאו תימוכין לאמונה בנפש בת אלמוות, לא במקרא, כי אם ”במשוררים ובפילוסופים ובמסורת הכללית של הפילוסופיה היוונית. ...
Hindi[hi]
न्यू कैथोलिक एनसाइक्लोपीडिया कहती है कि आरंभिक चर्च फादर्स ने अमर आत्मा का आधार बाइबल में नहीं बल्कि “यूनान के कवियों और तत्वज्ञानियों और परंपरागत सोच-विचार में पाया था . . .
Croatian[hr]
U svom članku “Duša, Ljudska, Besmrtnost”, New Catholic Encyclopedia kaže da rani crkveni oci nisu potvrdu vjerovanju u besmrtnost duše pronašli u Bibliji već kod “pjesnikâ i filozofâ te u općoj tradiciji grčke misli. (...)
Hungarian[hu]
Egy vallási enciklopédia a „Lélek, ember, halhatatlanság” címszó alatt azt mondja, hogy a korai egyházatyák nem a Bibliában találtak valamit a halhatatlan lélekbe vetett hit alátámasztására, hanem „a költőknél, filozófusoknál és a görög gondolatok általános hagyományában . . .
Armenian[hy]
«Նոր կաթոլիկական հանրագիտարանը» իր «Հոգի, մարդ, անմահություն» հոդվածում հայտնում է, որ անցյալում Եկեղեցու հայրերը հոգու անմահության ուսմունքին հավատալու համար հիմնվում էին ոչ թե Աստվածաշնչի, այլ բանաստեղծների, փիլիսոփաների ու հունական ավանդույթների վրա....
Western Armenian[hyw]
Կաթողիկէ Նոր Համայնագիտարան–ը՝ «Հոգին, Մարդը՝ Անմահ» խորագրով իր յօդուածին մէջ կ’ըսէ թէ Եկեղեցիի նախկին Հայրեր հոգիի անմահութեան գաղափարին համար ո՛չ թէ Աստուածաշունչէն ապացոյցներ գտան, այլ, «բանաստեղծներէն եւ փիլիսոփաներէն եւ յունական մտայղացման ընդհանուր աւանդութենէն . . .
Indonesian[id]
New Catholic Encyclopedia, dalam artikelnya ”Jiwa, Manusia, Tak Berkematian”, mengatakan bahwa Bapa-Bapa Gereja masa awal menemukan dukungan bagi kepercayaan akan suatu jiwa yang tak berkematian, bukan dari Alkitab, melainkan dari ”para pujangga dan filsuf serta tradisi umum yang berdasarkan konsep berpikir orang Yunani . . .
Iloko[ilo]
Kuna ti New Catholic Encyclopedia, iti artikulona a “Soul, Human, Immortality Of,” a ti pammati dagiti nagkauna nga Amma ti Simbaan maipapan iti imortal a kararua ket naggubuay, saan nga iti Biblia, no di ket “kadagiti mannaniw ken pilosopo ken iti tradisional a kapanunotan dagiti Griego . . .
Icelandic[is]
Alfræðibókin New Catholic Encyclopedia segir undir flettunni „sál, ódauðleiki mannssálarinnar“ að elstu kirkjufeðurnir hafi ekki fundið stuðning í Biblíunni fyrir trú sinni á ódauðlega sál heldur hjá „skáldum og heimspekingum og í hugarheimi Grikkja . . .
Italian[it]
Alla voce “Anima, umana, immortalità della”, la succitata enciclopedia cattolica dice che gli antichi Padri della chiesa trovarono un sostegno alla credenza nell’immortalità dell’anima non nella Bibbia, ma nei “poeti e filosofi e nella tradizione generale del pensiero greco . . .
Japanese[ja]
新カトリック百科事典は,「魂,人間,その不滅性」という記事の中で,初期の教会教父たちが,不滅の魂を信じるための裏付けを聖書にではなく,「ギリシャ思想を称揚する詩人や哲学者や世間一般の伝承」に見いだし,「後に,そのスコラ学信奉者たちはプラトンを,あるいはアリストテレスの教えた原理を利用することを好むようになった」と述べています。
Georgian[ka]
„ახალი კათოლიკური ენციკლოპედია“ სტატიაში „სული, ადამიანი, უკვდავება“ ამბობს, რომ ეკლესიის ადრინდელი მამები სულის უკვდავების შესახებ მრწამსის მხარდამჭერ ფაქტებს პოულობდნენ არა ბიბლიაში, არამედ „პოეტებისა და ფილოსოფოსების გამონათქვამებში და ბერძნული აზროვნების ზოგად ტრადიციებში. . .
Kongo[kg]
Na mukanda ya Bakatolika mosi (New Catholic Encyclopedia), disolo yai, “Moyo, Muntu, Kukonda Kufwa na Yau,” ketuba nde, ngindu yai ya kutuba nde moyo kefwaka ve, Bambuta ya ntete ya Dibundu bakaka yau ve na Biblia, kansi bau bakaka yau na munoko ya “bapoete, bafilozofe, ti na malongi ya Bagreki na kimvuka . . .
Lingala[ln]
Buku New Catholic Encyclopedia, na lisolo oyo ezali na motó na likambo ete “Molimo, Moto, Kozanga kokufa ya,” elobi ete Batata ya Lingomba ya ebandeli bazwaki moboko ya liteya oyo elobaka ete molimo ekufaka te kati na Biblia te, kasi epai na “bakomi ya maloba ya ntɔki mpe bato ya filozofi mpe na bonkɔkɔ ya Bagreke . . .
Lozi[loz]
New Catholic Encyclopedia, mwa taba ya yona ye li “Soul, Human, Immortality Of” (Moyo, Mutu, Ku Sa Shwa kwa), i bulela kuli Bañoli ba Keleke ba kwa makalelo ne ba fumani tumelo ya moyo o sa shwi, isi mwa Bibele, kono kwa “baloki ni baluti ba mihupulo ya butu ni kwa lizo za Sigerike za ka nañungelele . . .
Lithuanian[lt]
Leidinio New Catholic Encyclopedia straipsnyje „Siela, žmogus, nemirtingumas“ sakoma, kad pirmųjų krikščionių laikų Bažnyčios Tėvai tikėjimą nemirtinga siela grindė ne Biblija, bet „poetais, filosofais ir pagrindinėmis graikų filosofijos idėjomis...
Luvale[lue]
Mumutwe wakuvuluka ngwavo “Mwono, Vatu, naMwono Wakuzeneka Kufwa,” muThe New Catholic Encyclopedia, wamba nge kunangula chaVaka-Kulishitu vaKushikulu Vaka-Kusoneka vyamuKwitava kavachiwanyine muMbimbiliyako, oloze chafuma “kuvishimo, kuvatu valinangula mangana autu, navisemwa vyavaHelase . . .
Latvian[lv]
Publikācijā New Catholic Encyclopedia, šķirklī ”Cilvēka dvēseles nemirstība”, ir teikts, ka agrīnie baznīcas tēvi apstiprinājumu uzskatam par nemirstīgu dvēseli atrada nevis Bībelē, bet ”dzejnieku un filozofu izteikumos un grieķu domāšanas tradicionālajos priekšstatos..
Malagasy[mg]
Tao amin’ilay lahatsoratra hoe “Fanahy, Olombelona, Tsy Fahafatesany”, ny New Catholic Encyclopedia dia nilaza fa nahita porofo mba hinoana ny amin’ny fanahy tsy mety maty ireo Rain’ny Eglizy tany am-boalohany, tsy tao amin’ny Baiboly akory, fa tany amin’ireo “mpanao tononkalo sy filôzôfa ary ny lovantsofina ankapobe teo amin’ny foto-pisainana grika (...)
Marshallese[mh]
Book eo New Catholic Encyclopedia, ilo book in ennan eo ie “An, Armij, Ej jabmij,” ej ba bwe Ro Jemen Kabuñ eo jinoin rar lo air rejetak ir ilo tõmak eo kin an eo ej jabmij, ejjab ilo Bible eo, ak ilo jeje ko an armij im ri meletlet ro an armij im mantin lemnak in Greek eo . . .
Macedonian[mk]
New Catholic Encyclopedia‚ во својата статија „Душа, човек, бесмртност на“, вели дека раните црковни отци наоѓале поддршка за верувањето во бесмртна душа, не во Библијата, туку во „поетите и филозофите и во општата традиција на грчката мисла . . .
Marathi[mr]
न्यू कॅथलिक एन्सायक्लोपिडिआ म्हणतो: की आरंभीच्या चर्च फादरांना, अमर आत्म्याचा विश्वास बाळगण्यासाठी आधार मिळाला; तोही बायबलमध्ये नव्हे तर, “कवींकडून व तत्त्वज्ञानींकडून आणि ग्रीक विचारसरणीच्या सामान्य परंपरेकडून. . . .
Norwegian[nb]
Det ovennevnte katolske oppslagsverket har en artikkel under tittelen «Sjelen, den menneskelige, dens udødelighet», hvor det heter at de gamle kirkefedrene fant støtte for troen på en udødelig sjel — ikke i Bibelen, men hos «dikterne og filosofene og i tradisjonell gresk tenkning . . .
Niuean[niu]
Ko e New Catholic Encyclopedia, i loto he vala tala “Solu, Tagata, Nakai Maeke Ke Mate He,” kua talahau ko e tau Matua Tane he Tapu fakamua ne moua e lagomataiaga ma e taofiaga he nakai maeke ke mate e solu, nakai mai he Tohi Tapu, ka ko e “manatu he tau tagata tohi tala ku mo e tau pulotu mo e mahani toka tuai i Heleni . . .
Dutch[nl]
De New Catholic Encyclopedia zegt in het artikel „Ziel, menselijke, onsterfelijkheid van” dat de vroege kerkvaders steun voor het geloof in een onsterfelijke ziel niet in de bijbel vonden, maar bij „de dichters en filosofen en het algemene traditionele Griekse denken . . .
Northern Sotho[nso]
New Catholic Encyclopedia sehlogong sa yona sa “Moya, Motho, Go se Hwe ga,” e bolela gore bo-Tate ba pele ba Kereke ba ile ba hwetša thekgo ya go dumela go se hwe ga moya, e sego ka Beibeleng eupša “go direti le bo-radifilosofi le setšo sa kakaretšo sa kgopolo ya Segerika . . .
Nyanja[ny]
Buku lotchedwa New Catholic Encyclopedia, m’nkhani yake yakuti “Mzimu, Munthu, Kusafa Kwake,” limanena kuti Abambo a Tchalitchi oyambirira sanachipeze m’Baibulo chichirikizo cha chikhulupiriro chawo chakuti mzimu sumafa, koma kwa “andakatulo ndi afilosofi ndi pamalingaliro ofala a Agiriki . . .
Panjabi[pa]
ਨਿਊ ਕੈਥੋਲਿਕ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੁਢਲੇ ਚਰਚ ਪਿਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਮਰ ਆਤਮਾ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਲਈ ਆਧਾਰ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ, ਬਲਕਿ “ਯੂਨਾਨੀ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਾਲੇ ਕਵੀਆਂ ਅਤੇ ਫ਼ਿਲਾਸਫ਼ਰਾਂ ਅਤੇ ਆਮ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿਚ ਮਿਲਿਆ . . .
Papiamento[pap]
New Catholic Encyclopedia, den su artículo “Alma, Humano, Inmortalidad Di,” ta bisa cu e Tatanan di Iglesia di promé a haña sosten pa creencia den un alma inmortal, no den Bijbel, sino den “e poëtanan i filósofonan i tradicion general di conceptonan griego . . .
Polish[pl]
W cytowanej już encyklopedii katolickiej wyjaśniono pod hasłem „Dusza ludzka — jej nieśmiertelność”, że dawni Ojcowie Kościoła znaleźli uzasadnienie dla wiary w duszę nieśmiertelną nie na kartach Biblii, lecz w dziełach „poetów i filozofów oraz w ogólnej tradycji myśli greckiej (...).
Pohnpeian[pon]
Pwuhken New Catholic Encyclopedia, nan artikel me sawaspen oaralap koasoia “Soul, Human, Immortality Of” (Soul, Aramas, Solahr Kak Mehla), koasoia me Pahpa en Sarawi kan en mahs kin ale utuhtpen arail padahk me soul sohte kak mehla, kaidehn sang nan Paipel, ahpw sang rehn “sounwiahda lepin koasoi kan oh rehn sounpadahk en lamalam en aramas oh lamalam en mehn Krihk . . .
Portuguese[pt]
A New Catholic Encyclopedia, no seu verbete “Alma Humana, Imortalidade da”, diz que os primeiros Pais da Igreja acharam apoio para a crença numa alma imortal, não na Bíblia, mas ‘nos poetas e nos filósofos, e na tradição geral da mentalidade grega . . .
Rundi[rn]
Igitabu New Catholic Encyclopedia, mu kiganiro caco kivuga ngo “Soul, Human, Immortality Of,” (Ukudahwera kw’Ubugingo, kw’Umuntu), kivuga yuko ukwemera ivy’ukudahwera kw’ubugingo kw’Abakuru ba Ekeleziya ba kera batagushingiye kuri Bibiliya ariko ko bagushingiye ku “bapowete n’abafilozofe no ku nkuru mpererekano y’ivyiyumviro vy’Abagiriki vyari bikwiragiye . . .
Romanian[ro]
La titlul „Nemurirea sufletului, a omului“, în New Catholic Encyclopedia se spune că primii Părinţi ai Bisericii au găsit suport pentru credinţa lor în nemurirea sufletului nu în Biblie, ci în ideile „poeţilor şi ale filozofilor greci şi în tradiţia populară grecească . . .
Russian[ru]
В «Новой католической энциклопедии» в статье «Душа, человек, бессмертие» говорится, что раньше отцы церкви находили подтверждение учения о бессмертии души не в Библии, а у «поэтов и философов, придерживавшихся греческого мировоззрения...
Kinyarwanda[rw]
Igitabo New Catholic Encyclopedia, mu ngingo yacyo ifite umutwe uvuga ngo “Ubugingo, Umuntu, Kudapfa Kwabyo,” kivuga ko Abapadiri ba Kiliziya bo mu gihe cya mbere bashyigikiye imyizerere ihereranye no kudapfa k’ubugingo batabivanye muri Bibiliya, ahubwo babivanye ku “basizi no ku banyafilozofiya no ku migenzo ishingiye ku mitekerereze ya Kigiriki muri rusange . . .
Slovak[sk]
New Catholic Encyclopedia pod heslom „Duša, ľudská, jej nesmrteľnosť“ hovorí, že raní cirkevní otcovia našli podporu pre vieru v nesmrteľnú dušu nie v Biblii, ale u „básnikov a filozofov a vo všeobecných tradíciách gréckeho myslenia...
Slovenian[sl]
New Catholic Encyclopedia v članku »Nesmrtnost duše, človeka« pravi, da zgodnji cerkveni očetje za verovanje v nesmrtno dušo niso iskali podpore v Bibliji, temveč pri »pesnikih, filozofih in splošni tradicionalni grški misli [. . .].
Albanian[sq]
New Catholic Encyclopedia, në artikullin e saj «Shpirti, njeriu, pavdekësia e», thotë se etërit e hershëm të kishës e gjetën mbështetjen për besimin te një shpirt i pavdekshëm jo në Bibël, por te «poetët, filozofët dhe tradita e përgjithshme e mendimit grek . . .
Serbian[sr]
New Catholic Encyclopedia, u svom članku „Duša, čovek, besmrtnost“, kaže da su za svoje verovanje u besmrtnu dušu, rani hrišćanski oci našli podršku ne u Bibliji, već kod „pesnika i filozofa i u opštoj tradiciji grčke misli...
Sranan Tongo[srn]
A New Catholic Encyclopedia, na ini en artikel „Sili, Libisma, A dede di a no man dede”, e taki dati den fosi Kerki Papa ben feni boeweisi foe bribi na ini wan sili di no man dede, no na ini bijbel, ma na „den poewema-skrifiman nanga filosofiaman èn den algemeen gwenti foe den Griki idea . . .
Southern Sotho[st]
New Catholic Encyclopedia, sehloohong sa eona se reng “Moea, Motho, ho se Shoe Ha,” e bolela hore Bathehi ba Kereke ba ile ba fumana tšehetso ea thuto ea ho se shoe ha moea, eseng ka Bibeleng, empa “ho liroki le bo-rafilosofi le neanong e akaretsang ea Bagerike . . .
Swedish[sv]
I artikeln ”Människosjälens odödlighet”, i New Catholic Encyclopedia, heter det att de tidiga kyrkofäderna fann stöd för tron på en odödlig själ hos ”poeter och filosofer och i traditionellt grekiskt tänkande”, men inte i Bibeln.
Swahili[sw]
Kichapo New Catholic Encyclopedia, katika makala yake ya “Kutoweza Kufa kwa Nafsi na kwa Binadamu,” chasema kwamba Waandishi wa Kanisa walitegemeza imani yao juu ya nafsi isiyoweza kufa, katika “washairi na wanafalsafa na dhana ya kimapokeo ya Kigiriki wala si katika Biblia . . .
Tamil[ta]
ஆரம்பகால சர்ச் பிதாக்கள் அழியாத ஆத்துமாவில் நம்பிக்கை வைப்பதற்கான ஆதாரத்தை பைபிளில் அல்ல ஆனால் “கவிஞர்கள், தத்துவஞானிகள் மற்றும் கிரேக்க எண்ணத்தின் பாரம்பரியத்தில் கண்டனர் . . .
Thai[th]
สารานุกรม คาทอลิก ฉบับ ใหม่ ภาย ใต้ หัวข้อ “สภาพ อมตะ แห่ง จิตวิญญาณ ของ มนุษย์,” กล่าว ว่า นัก เขียน คริสตจักร รุ่น แรก พบ แหล่ง สนับสนุน ความ เชื่อ เรื่อง จิตวิญญาณ อมตะ ไม่ ใช่ ใน คัมภีร์ ไบเบิล แต่ ใน “นัก กวี และ นัก ปรัชญา และ ตาม ประเพณี นิยม ทั่ว ไป ของ แนว คิด แบบ กรีก . . .
Tagalog[tl]
Sa artikulo nito na “Soul, Human, Immortality Of,” sinasabi ng New Catholic Encyclopedia na ang naunang mga Ama ng Simbahan ay nakasumpong ng suporta para sa paniniwala sa isang imortal na kaluluwa, hindi sa Bibliya, kundi sa “mga makata at mga pilosopo at sa karaniwang tradisyon ng kaisipang Griego . . .
Tswana[tn]
New Catholic Encyclopedia, mo setlhogong sa yone sa “Moya, Motho, Go sa Sweng ga,” e bolela gore Borara ba Kereke ba bogologolo ba ne ba tshegediwa mo tumelong ya bone ya go sa sweng ga moya, e seng ke Baebele, mme ke “baboki le batlhalefi dithuto tse di tlwaelegileng tsa ngwao ya Segerika . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Mucibalo camu New Catholic Encyclopedia, cakuti “Buumi, Muntu, Kutafwika Kwa,” caamba kuti bama Fwala ba Cikombelo bakusaanguna bakajana kaambo kagwasilizya lusyomo lwabo lwabuumi butafwiki, ikutali kuzwa mu Bbaibbele pele kuzwa “kuli basikweema abasibusongo alimwi amuzilengwa zyaba Giliki . . .
Tok Pisin[tpi]
Buk New Catholic Encyclopedia (long stori “Soul, Human, Immortality Of,”) i tok, Baibel i no helpim dispela bilip olsem yumi gat tewel i no save dai, olsem na bilong helpim dispela bilip, ol bikpela tisa bilong lotu long bipo ol i kamapim ‘ol tok bilong ol saveman bilong ol Grik na tingting bilong ol Grik yet ol i bin kisim long ol tumbuna.
Turkish[tr]
New Catholic Encyclopedia “Can, İnsan ve Ölümsüzlüğü” başlığı altında, ilk Kilise Babalarının canın ölümsüzlüğü inancı için desteği Mukaddes Kitaptan değil, “şairlerden, filozoflardan ve geleneksel Yunan düşünüşünden” bulduklarını söylüyor.
Tsonga[ts]
New Catholic Encyclopedia, eka xihloko xa yona lexi nge “Ku Nga Fi Ka Moya-xiviri Wa Munhu,” yi vula leswaku Vatatana va khale va Kereke a va yi kumanga eBibeleni dyondzo ya ku nga fi ka moya-xiviri, kambe “eka vatlhokovetseri ni vativi va filosofi ni le ka rungula leri tolovelekeke ra Magriki . . .
Twi[tw]
New Catholic Encyclopedia no ka wɔ emu asɛm “Onipa, Ɔkra a Enwu Da,” ase sɛ, ɛnyɛ Bible no mu na tete Asɔre Agyanom nyaa biribi de gyinaa ɔkra a enwu da ho gyidi no akyi, na mmom wonya fii “anwensɛm akyerɛwfo ne nyansapɛfo ne Helafo atetesɛm a na agye din mu . . .
Tahitian[ty]
Te parau ra te Buka parau paari Katolika apî, i roto i ta ’na tumu parau ra “Nephe, taata, pohe-ore-raa,” e ua itea i te mau Metua matamua o te Ekalesia e aita te Bibilia e turu ra i te tiaturiraa o te hoê nephe pohe ore, maoti râ “te mau rohipehe e te mau philosopho e te rahiraa o te mau tutuu o te mana‘o Heleni . . .
Ukrainian[uk]
«Нова католицька енциклопедія» в статті «Душа, людина, безсмертя» говорить, що ранні отці церкви відшукали підтвердження віруванню в безсмертну душу не в Біблії, але у «поетів і філософів, а також в основних традиціях грецької думки...
Vietnamese[vi]
Cuốn New Catholic Encyclopedia, trong bài “Linh hồn, loài người, sự bất tử của” nói rằng các Giáo Phụ thời đầu tìm thấy niềm tin linh hồn bất tử được chứng minh, không phải qua Kinh-thánh, mà qua “những thi sĩ, triết gia và truyền thống chung của tư tưởng Hy Lạp...
Wallisian[wls]
Ko te tohi New Catholic Encyclopedia, ʼi tana ʼu alatike “Nefesi, Tagata, Maʼuli Tuputupua ʼo,” ʼe ʼui ai neʼe mole fakaʼaogaʼi e te ʼu ʼuluaki Tāmai ʼo te ’Ēkelesia ia te Tohi-Tapu moʼo lagolago ki te akonaki ʼo te nefesi tuputupua, kae neʼe nātou fakaʼaogaʼi “te manatu ʼa te ʼu hahaʼi fai tuketuke pea mo fai filosofia pea mo te manatu faka Keleka . . .
Xhosa[xh]
Kwinqaku layo elithi “Soul, Human, Immortality Of, [Ukungafi Komphefumlo, Komntu],” iNew Catholic Encyclopedia ithi aBaseki beCawa bangaphambili abazange bayixhase ngeBhayibhile inkolelo yokungafi komphefumlo, kodwa bayifumana “kwiimbongi nakwizithandi zobulumko nakwizithethe zamaGrike . . .
Yapese[yap]
Fare babyor ni New Catholic Encyclopedia, e bay e thin riy ni “Yaal, Girdi’, Dabi Yim’ Biid,” ma be weliy riy ni pi Chitamangin e Galesiya kakrom e kar gayed e mich ko yaal ndabi yim’ biid, ma gathi Bible e ur pirieged riy ya ur pirieged ko “pi poet nge philosopher nge lem ko girdi’ nu Greek . . .
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ náà, New Catholic Encyclopedia, sọ nínú àpilẹ̀kọ rẹ̀, “Ọkàn, Ẹ̀dá Ènìyàn, Àìleèkú,” pé Àwọn Baba Ṣọ́ọ̀ṣì ìjímìjí kò rí ìtìlẹyìn nínú Bíbélì fún ìgbàgbọ́ nínú àìleèkú ọkàn, ṣùgbọ́n wọ́n rí ìtìlẹyìn nínú “àwọn akéwì àti onímọ̀ ọgbọ́n orí àti èròǹgbà àṣà àtọwọ́dọ́wọ́ Gíríìkì . . .
Zulu[zu]
I-New Catholic Encyclopedia, esihlokweni sayo esithi “Soul, Human, Immortality Of [Umphefumulo, Umuntu, Ukungafi Kwawo],” ithi oFata beSonto bokuqala basekela inkolelo yomphefumulo ongafi, hhayi eBhayibhelini, kodwa ‘kubaqambi bezinkondlo nasezazini zefilosofi nasemasikweni avamile endlela yamaGreki yokucabanga . . .