Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang Ehiptohanong mga inskripsiyon tinuyong naglikay sa paghisgot sa temporaryong pagpuyo sa Israel didto sa Ehipto, adunay karaan nga Ehiptohanong mga sinulat nga naghubit sa mga yugto sa gutom tungod sa kakulang sa tubig sa Suba sa Nilo.
Czech[cs]
Egyptské nápisy sice zcela mlčí o tom, že by v Egyptě pobývali Izraelité, ale existují starověké egyptské texty, které popisují období hladomoru, jež nastala v důsledku toho, že dostatečně nestoupla hladina Nilu.
Danish[da]
Mens enhver hentydning til israelitternes ophold i Ægypten omhyggeligt er undgået i de ægyptiske inskriptioner, er der gamle ægyptiske tekster som beretter om perioder hvor der var hungersnød fordi Nilen ikke gik tilstrækkeligt over sine bredder.
German[de]
Die ägyptischen Inschriften schweigen sich über den Aufenthalt der Israeliten in Ägypten zwar völlig aus, doch einige ägyptische Texte berichten von Hungersnöten, die darauf zurückzuführen waren, daß der Nil nicht genügend angeschwollen war.
Greek[el]
Μολονότι οι αιγυπτιακές επιγραφές αποφεύγουν επισταμένα κάθε μνεία για την παραμονή του Ισραήλ στην Αίγυπτο, διάφορα αρχαία αιγυπτιακά κείμενα μιλούν για περιόδους πείνας λόγω ανεπαρκούς ανόδου της στάθμης του Νείλου Ποταμού.
English[en]
While the Egyptian inscriptions scrupulously avoid any reference to Israel’s sojourn in Egypt, there are ancient Egyptian texts that describe periods of famine due to insufficient rising of the Nile River.
Spanish[es]
Mientras que las inscripciones egipcias evitan escrupulosamente cualquier referencia a la estancia de Israel en Egipto, hay antiguos textos egipcios que mencionan períodos de hambre provocados por la crecida insuficiente del río Nilo.
Finnish[fi]
Egyptiläisissä kirjoituksissa kartetaan visusti kaikkia viittauksia Israelin Egyptissä oleskeluun, mutta vanhoissa egyptiläisissä teksteissä kuvaillaan nälkäkausia, jotka johtuivat siitä, ettei Niilin vesi noussut tarpeeksi.
French[fr]
Alors que les inscriptions égyptiennes taisent scrupuleusement le séjour d’Israël en Égypte, d’anciens textes égyptiens signalent des périodes de famine due à l’insuffisance des crues du Nil.
Hungarian[hu]
Bár az egyiptomi feliratok még véletlenül sem említik, hogy Izrael Egyiptomban járt, bizonyos ókori egyiptomi szövegek leírják, hogy többször is éhínség tört ki, mert a Nílus vize nem emelkedett meg eléggé.
Indonesian[id]
Dalam inskripsi-inskripsi mereka, orang Mesir berupaya keras untuk tidak menyebutkan bahwa orang Israel pernah tinggal di Mesir, tetapi terdapat teks-teks Mesir kuno yang menceritakan tentang masa kelaparan oleh karena air pasang S.
Iloko[ilo]
Nupay siaannad a liniklikan dagiti kitikit ti Egipto ti aniaman a panangtukoy iti temporario a panagnaed ti Israel idiay Egipto, adda dagiti kadaanan a teksto ti Egipto a mangdesdeskribir kadagiti periodo ti nakaro a bisin gapu iti di umdas a panagdakkel ti Karayan Nilo.
Italian[it]
Anche se le iscrizioni egiziane evitano scrupolosamente qualsiasi riferimento al soggiorno di Israele in Egitto, antichi documenti egiziani descrivono periodi di carestia dovuti a un insufficiente aumento del livello del Nilo.
Japanese[ja]
エジプトの碑文は,イスラエルがエジプトにとう留していたことには一切言及しないよう用心深く作成されていますが,古代エジプトのテキストの中には,その時代にナイル川の水位が十分上昇しなかったために飢きんが起きたということを述べているものが幾つかあります。
Georgian[ka]
ეგვიპტურ წარწერებში სიტყვაც არ არის ნახსენები ეგვიპტეში ისრაელების ცხოვრების შესახებ, თუმცა ზოგიერთ უძველეს ეგვიპტურ ჩანაწერში აღწერილია შიმშილობის რამდენიმე შემთხვევა, რომლებიც მდინარე ნილოსის არასაკმარისად ადიდებამ გამოიწვია.
Korean[ko]
이집트의 비문들에서는 이스라엘이 이집트에 체류한 사실에 대해 조금이라도 언급하는 것을 세심하게 피하고 있지만, 고대 이집트의 문서들 중에는 나일 강의 수위가 충분히 높아지지 않았기 때문에 기근이 일어난 시기들을 묘사하는 것들이 있다.
Norwegian[nb]
Mens enhver hentydning til israelittenes opphold i Egypt omhyggelig er unngått i de egyptiske innskrifter, finnes det gamle egyptiske tekster som forteller om perioder da det var hungersnød fordi vannføringen i Nilen ikke ble stor nok.
Dutch[nl]
Hoewel de Egyptische inscripties elke vermelding van Israëls verblijf in Egypte angstvallig vermijden, bestaan er enkele oude Egyptische teksten die gewag maken van hongersnoden die toe te schrijven waren aan het feit dat het waterpeil van de Nijl niet voldoende gestegen was.
Polish[pl]
Chociaż dokumenty egipskie nic nie mówią na temat pobytu Izraelitów w tym kraju, niektóre donoszą o klęskach głodu spowodowanych niskim poziomem wody w Nilu.
Portuguese[pt]
Embora as inscrições egípcias escrupulosamente evitem qualquer referência à estada de Israel no Egito, há antigos textos egípcios que descrevem períodos de fome por causa da insuficiente elevação do nível do rio Nilo.
Russian[ru]
Хотя в египетских надписях тему пребывания евреев в той стране старательно обходили, в некоторых древнеегипетских текстах описываются периоды голода, вызванного тем, что Нил слабо разливался во время половодья.
Swedish[sv]
Även om varje antydan om att israeliterna skulle ha vistats i Egypten nogsamt undviks i de egyptiska inskrifterna, finns det gamla egyptiska texter som berättar om perioder då det var hungersnöd på grund av att vattenföringen i Nilen var lägre än normalt.
Tagalog[tl]
Samantalang maingat na iniwasang banggitin sa mga inskripsiyong Ehipsiyo ang tungkol sa pakikipamayan ng Israel sa Ehipto, may sinaunang mga tekstong Ehipsiyo naman na naglalarawan sa mga yugto ng taggutom na dulot ng di-sapat na pagtaas ng Ilog Nilo.
Chinese[zh]
虽然埃及的铭文小心翼翼地避免提到以色列人寄居埃及的事,但仍有些古埃及文本描述了尼罗河因漫溢不足而造成了几次饥荒。