Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Kort bespreking van die manier waarop eerste-eeuse Christene gegee het, sal daardie vraag beantwoord.
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበሩ ክርስቲያኖች ያደርጉ የነበረውን ልግስና በአጭሩ በመመርመር የዚህን ጥያቄ መልስ ማግኘት እንችላለን።
Arabic[ar]
سنعرف الجواب بإلقاء نظرة موجزة على العطاء الذي مارسه مسيحيو القرن الاول.
Central Bikol[bcl]
Sisimbagon an hapot na iyan kan sarong halipot na pag-estudyar sa pagtatao na ginibo kan mga Kristiano kan enot na siglo.
Bemba[bem]
Ukubebeta mu kwipifya ukupeela kwa Bena Kristu ba kubalilapo kwalayasuka ico cipusho.
Bulgarian[bg]
Ще научим отговора на този въпрос, като накратко разгледаме как християните през първи век давали.
Bislama[bi]
Blong kasem ansa long kwestin ya, bambae yumi lukluk smol long eksampol blong ol Kristin blong faswan handred yia.
Bangla[bn]
প্রথম শতাব্দীর খ্রিস্টানরা যে-দান দিতে অভ্যস্ত ছিল, সেই বিষয়ে সংক্ষেপে আলোচনা করা সেই প্রশ্নের উত্তর দেবে।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka lakbit nga pagtagad sa pagpanghatag nga gihimo sa unang-siglong mga Kristohanon motubag nianang pangutanaha.
Czech[cs]
Odpověď najdeme, když budeme krátce uvažovat o tom, jak dávali křesťané v prvním století.
Danish[da]
Vi kan få spørgsmålet besvaret ved kort at se på den gavmildhed de første kristne lagde for dagen.
German[de]
Das erfahren wir, wenn wir uns kurz die Freigebigkeit der Christen im ersten Jahrhundert ansehen.
Ewe[ee]
Alesi ƒe alafa gbãtɔ me Kristotɔwo na nui me dzodzro kpuie aɖo biabia sia ŋu.
Efik[efi]
Edineme ibio ibio mban̄a enọ oro mme Christian akpa isua ikie ẹkenọde ọyọbọrọ mbụme emi.
Greek[el]
Μια σύντομη εξέταση του τρόπου με τον οποίο έδιναν οι Χριστιανοί του πρώτου αιώνα θα απαντήσει σε αυτό το ερώτημα.
English[en]
A brief consideration of the giving practiced by first-century Christians will answer that question.
Spanish[es]
Un breve análisis de cómo demostraron los cristianos del siglo primero esta cualidad contestará la pregunta.
Estonian[et]
Vastuse saame, kui vaatleme lühidalt seda, kuidas annetasid esimese sajandi kristlased.
Finnish[fi]
Lyhyt katsaus siihen, millaista antamista ensimmäisen vuosisadan kristityt harjoittivat, vastaa tähän kysymykseen.
Fijian[fj]
Ena saumi na taro oqo nida dikeva vakalekaleka na ivakarau ni nodra soli ka na lotu Vakarisito ena imatai ni senitiuri.
French[fr]
Un bref examen des dons effectués par les chrétiens du Ier siècle apportera une réponse à cette question.
Ga[gaa]
Nii ni klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli Kristofoi lɛ ke ni wɔɔsusu he kuku lɛ baaha nakai sanebimɔ lɛ hetoo.
Gujarati[gu]
જવાબ મેળવવા, ચાલો આપણે પ્રથમ સદીના ખ્રિસ્તીઓના સરસ દાખલાઓ તપાસીએ.
Gun[guw]
Dogbapọnna nunamẹ he Klistiani owhe kanweko tintan whenu tọn lẹ nọ basi to kleun mẹ na na gblọndo kanbiọ ehe tọn.
Hebrew[he]
דיון קצר ברוח הנתינה שגילו משיחיים בני המאה הראשונה ישיב על השאלה.
Hindi[hi]
अगर हम पहली सदी के मसीहियों के देने के बारे में थोड़ा-सा विचार करें, तो हमें अपने सवाल का जवाब मिल जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Masabat ini nga pamangkot paagi sa isa ka malip-ot nga pagbinagbinag sa paghatag nga ginhimo sang unang-siglo nga mga Cristiano.
Croatian[hr]
Da bismo dobili odgovor na to pitanje, razmotrimo ukratko kako su kršćani u prvom stoljeću pokazivali darežljivost.
Hungarian[hu]
Ha röviden megvizsgáljuk, hogyan adakoztak az első századi keresztények, választ kapunk erre a kérdésre.
Armenian[hy]
Այս հարցին պատասխանելու համար հակիրճ քննարկենք առաջին դարի քրիստոնյաների օրինակը։
Indonesian[id]
Pembahasan singkat tentang pemberian yang dilakukan orang Kristen abad pertama akan menjawab pertanyaan itu.
Igbo[ig]
Ntụle dị mkpirikpi nke inye ihe nke Ndị Kraịst narị afọ mbụ ga-aza ajụjụ ahụ.
Iloko[ilo]
Masungbatan dayta a saludsod babaen ti ababa a panangusig iti panangted nga inaramid dagiti Kristiano idi umuna a siglo.
Italian[it]
Una breve rassegna degli atti di generosità compiuti dai cristiani del I secolo risponderà alla domanda.
Japanese[ja]
この問いの答えを得るため,1世紀のクリスチャンが行なった与える業を手短に考察してみましょう。
Georgian[ka]
ამ კითხვაზე პასუხს პირველი საუკუნის ქრისტიანთა მაგალითების მოკლედ განხილვით მივიღებთ.
Kannada[kn]
ಮೊದಲನೆಯ ಶತಮಾನದ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಅಭ್ಯಾಸಿಸಿದ ಕೊಡುವಿಕೆಯ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾದ ಪರಿಗಣನೆಯು ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
1세기 그리스도인들이 실천했던 주는 일에 대해 간략하게 고려해 보면 이 질문에 대한 답을 알게 됩니다.
Lingala[ln]
Soki totaleli mwa moke lolenge oyo baklisto ya ekeke ya liboso bazalaki kopesa, ekosalisa biso tózwa eyano na motuna yango.
Lozi[loz]
Nyakisiso ya ka bukuswani ya za bufani bo ne bu eziwa ki Bakreste ba kwa makalelo i ka alaba puzo yeo.
Lithuanian[lt]
Tai sužinosime apsvarstę pirmojo amžiaus krikščionių pavyzdį.
Luba-Lulua[lua]
Dikonkonona mu tshikoso mushindu uvua bena Kristo ba mu bidimu lukama bia kumpala bafila bintu nediandamune lukonko elu.
Luvale[lue]
Natuhasa kukumbulula chihula kanechi nge natutala chindende omu vahanyinenga vaka-Kulishitu vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga.
Malagasy[mg]
Manampy antsika hamaly izany ny fandinihana fohy ny fanomezana nataon’ny Kristianina tamin’ny taonjato voalohany.
Macedonian[mk]
Едно кратко разгледување на тоа како давале христијаните од првиот век ќе ни даде одговор на ова прашање.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾ അനുവർത്തിച്ചിരുന്ന കൊടുക്കലിനെ കുറിച്ച് ഹ്രസ്വമായ ഒരു അവലോകനം നടത്തുന്നത് ആ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
पहिल्या शतकातील ख्रिश्चनांच्या देण्याच्या प्रथेविषयी आपण थोडा विचार केला तर आपल्याला या प्रश्नाचे उत्तर सापडेल.
Maltese[mt]
Jekk neżaminaw fil- qosor il- ġenerożità li ntweriet mill- Kristjani taʼ l- ewwel seklu nkunu nistgħu nwieġbu din il- mistoqsija.
Burmese[my]
ပထမရာစုခရစ်ယာန်များ ပေးကမ်းခဲ့ကြခြင်းအကြောင်းကို ခေတ္တသုံးသပ်ကြည့်ခြင်းက ထိုမေးခွန်းကို ဖြေဆိုပေးလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Vi vil få svar på det spørsmålet ved å se nærmere på den gavmildhet som de kristne i det første århundre la for dagen.
Nepali[ne]
प्रथम शताब्दीका मसीहीहरूले कसरी दिन्थे भन्ने कुरालाई छोटकरीमा विचार गर्दा यो प्रश्नको जवाफ पाउनेछौं।
Dutch[nl]
Een korte beschouwing van de manier waarop de eerste-eeuwse christenen gaven, zal die vraag beantwoorden.
Northern Sotho[nso]
Go hlahloba ka bokopana go nea mo go bontšhitšwego ke Bakriste ba lekgolong la pele la nywaga go tla araba potšišo yeo.
Nyanja[ny]
Kukambirana mwachidule za kupatsa kumene Akristu a m’zaka 100 zoyambirira za nyengo yathu ino anasonyeza kuyankha funso limeneli.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੇ ਪੁੰਨ-ਦਾਨ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਮਿਲ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Sayan tepet so naebatan diad antikey a pangonsidera ed panangiter a ginawa na saray Kristiano nen inmunan siglo.
Papiamento[pap]
Un konsiderashon breve di e dunamentu ku kristiannan di promé siglo a praktiká lo kontestá e pregunta ei.
Pijin[pis]
For ansarem disfala kwestin, iumi bae ting raonem fasin for give bilong olketa Christian long first century.
Polish[pl]
Aby znaleźć odpowiedź na to pytanie, przeanalizujmy przykład pierwszych chrześcijan.
Portuguese[pt]
Uma breve consideração da generosidade dos cristãos do primeiro século responderá a essa pergunta.
Rundi[rn]
Ukurimbura mu ncamake ugutanga kwagizwe n’abakirisu bo mu kinjana ca mbere biraza kwishura ico kibazo.
Romanian[ro]
O scurtă analiză a acestei practici la creştinii din secolul I ne va oferi răspunsul.
Russian[ru]
Ответ на этот вопрос мы получим, вкратце рассмотрев, как было принято дарить у христиан I века.
Kinyarwanda[rw]
Gusuzuma mu buryo buhinnye uko Abakristo bo mu kinyejana cya mbere babikoraga birasubiza icyo kibazo.
Sango[sg]
Mbeni kete bingo lê na ndo mungo ye so aChrétien afa ni giriri ayeke kiri ande tënë na ahundango tënë so.
Sinhala[si]
පළමු සියවසේ ක්රිස්තියානීන් දුන් ආකාරය සම්බන්ධයෙන් මදක් සලකා බැලීමෙන් එම ප්රශ්නයට උත්තර ලැබෙනු ඇත.
Slovak[sk]
Krátka úvaha o tom, ako dávali kresťania v prvom storočí, nám pomôže nájsť odpoveď na túto otázku.
Slovenian[sl]
Odgovor na to vprašanje bomo dobili s kratkim pregledom tega, kako so dajali kristjani v prvem stoletju.
Samoan[sm]
O le iloiloina puupuu o foaʻi ia na faia e Kerisiano o le uluaʻi senituri, o le a taliina ai lenei fesili.
Shona[sn]
Kumboongorora zvishoma kupa kwaiitwa nevaKristu vomuzana remakore rokutanga kuchapindura mubvunzo iwoyo.
Albanian[sq]
Një shqyrtim i shkurtër i mënyrës se si jepnin të krishterët e shekullit të parë do t’i përgjigjet kësaj pyetjeje.
Serbian[sr]
Odgovor na ovo pitanje dobićemo ako nakratko osmotrimo kakvo su davanje praktikovali hrišćani iz prvog veka.
Sranan Tongo[srn]
Wi sa kisi piki tapu na aksi dati te wi e luku syatu na sortu fasi den Kresten fu a fosi yarihondro ben e gi trawan sani.
Southern Sotho[st]
Ho hlahloba ho se hokae ho fana ha Bakreste ba lekholong la pele la lilemo ho tla araba potso ena.
Swedish[sv]
En kort genomgång av de kristnas givande under det första århundradet kommer att besvara den frågan.
Swahili[sw]
Tutapata jibu kwa kuchunguza kwa ufupi utoaji wa Wakristo wa karne ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
Tutapata jibu kwa kuchunguza kwa ufupi utoaji wa Wakristo wa karne ya kwanza.
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டிலிருந்த கிறிஸ்தவர்கள் எவ்வாறெல்லாம் தாராள மனப்பான்மையை காண்பித்தார்கள் என்பதை சுருக்கமாக ஆராய்ந்து பார்த்தால் இந்தக் கேள்விக்கான பதில் கிடைக்கும்.
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దపు క్రైస్తవుల ఇచ్చే స్ఫూర్తిని క్లుప్తంగా పరిశీలిస్తే ఆ ప్రశ్నకు సమాధానం లభిస్తుంది.
Thai[th]
การ พิจารณา สั้น ๆ เกี่ยว กับ การ ให้ ที่ คริสเตียน ใน ศตวรรษ แรก ทํา นั้น จะ ตอบ คํา ถาม ดัง กล่าว.
Tagalog[tl]
Ang isang maikling pagsusuri sa pagbibigay na ginawa ng mga Kristiyano noong unang siglo ang sasagot sa tanong na iyan.
Tswana[tn]
Go sekaseka tsela e Bakeresete ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba neng ba aba ka yone go tla re thusa go araba potso eo.
Tongan[to]
Ko ha lāulea nounou ki he foaki na‘e fai ‘e he kau Kalisitiane ‘o e ‘uluaki senitulí te ne tali ‘a e fehu‘i ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Bilong bekim dispela askim, yumi ken skelim pasin bilong ol Kristen long taim bilong ol aposel long givim ol samting.
Turkish[tr]
İsa’nın birinci yüzyılda yaşayan takipçilerinin gösterdiği verme ruhunu kısaca gözden geçirmek bu sorunun cevabını bulmamıza yardım eder.
Tsonga[ts]
Loko hi xiya ndlela leyi Vakreste va lembe-xidzana ro sungula a va hanana ha yona, hi ta kuma nhlamulo ya xivutiso lexi.
Twi[tw]
Sɛnea afeha a edi kan no mu Kristofo maa ade no ho a yebesusuw kakra no bɛma yɛanya saa asɛmmisa no ho mmuae.
Ukrainian[uk]
На це запитання допоможе відповісти короткий розгляд того, як жертвували християни першого століття.
Urdu[ur]
پہلی صدی کے مسیحیوں کے اس جذبے کا مختصراً جائزہ اس سوال کا جواب دیگا۔
Venda[ve]
U ṱhogomela nga u tou pfufhifhadza u ṋea ho itwaho nga Vhakriste vha ḓana ḽa u thoma ḽa miṅwaha zwi ḓo ita uri ri wane yeneyo phindulo.
Vietnamese[vi]
Câu hỏi này sẽ được trả lời khi xem xét việc biếu tặng mà tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất đã thực hành.
Waray (Philippines)[war]
An halipot nga paghisgot mahitungod ha paghatag nga ginbuhat han siyahan-siglo nga mga Kristiano mabaton hito nga pakiana.
Wallisian[wls]
ʼE tou tali anai ki te fehuʼi ʼaia ʼaki tatatou vakaʼi fakanounou te loto fia foaki ʼaē neʼe maʼu e te ʼu Kilisitiano ʼo te ʼuluaki sēkulō.
Xhosa[xh]
Ukuqwalasela indlela amaKristu enkulungwane yokuqala ayesipha ngayo kuya kusiphendulela lo mbuzo.
Yoruba[yo]
Àyẹ̀wò ṣókí nípa bí àwọn Kristẹni ọ̀rúndún kìíní ṣe fúnni ní nǹkan yóò dáhùn ìbéèrè yẹn.
Zulu[zu]
Ukuhlola kafushane ukupha kwamaKristu ekhulu lokuqala kuzowuphendula lowo mbuzo.