Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En waarlik, aan die einde van ’n aangename gesprek met een vrou het sy gesê dat ons haar moet verskoon, want sy moes gaan bieg.
Amharic[am]
እውነትም ከአንዲት ሴት ጋር አስደሳች ውይይት አድርገን ልንደመድም ስንል ሴትዬዋ ሄዳ መናዘዝ እንዳለባት በትሕትና ገለጸችልን።
Arabic[ar]
وفعلا، عند ختام محادثة ممتعة اجريناها مع سيدة، قالت لنا بلهجة اعتذارية انه عليها ان تذهب وتعترف.
Central Bikol[bcl]
Asin siring nanggad sa malalaoman, pakatapos nin sarong maogmang pakipag-olay niamo sa sarong misis, may paghagad nin despensasyon na sinabi nia samo na kaipuhan siang magduman asin magkumpisal.
Bemba[bem]
Awe na kabushe, ilyo twapwile ukulanshanya kumo uko twaipakishe na namayo umo, mu kubipilwa atwebele ukuti afwile ukuyatumbula.
Bislama[bi]
Mo i tru, taem mifala i finisim wan gudfala storeyan wetem wan woman, hem i talem se hem i mekem wan mastik, hem i mas go talemaot sin ya long pris.
Bangla[bn]
আর সত্য সত্যই এক বিবাহিত নারীর সঙ্গে মনোরম আলোচনার শেষে মহিলাটি আমাদের অপরাধ স্বীকারমূলক ভঙ্গিতে জানায় যে এক্ষুনি তাকে যেতে হবে ও পাপ স্বীকার করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Ug tinuod man, sa hinapos sa usa ka makalingaw nga pakig-estoryahanay namo uban sa usa ka babaye, masulob-on siyang miingon kanamo nga kinahanglan siyang molakaw ug mokompisal.
Czech[cs]
Ani nás nepřekvapilo, když se nám jedna dáma, s níž jsme si hezky popovídali, na závěr rozhovoru omluvila, že bude muset jít ke zpovědi.
Danish[da]
Og ganske rigtigt, da vi var ved at afslutte en interessant samtale med en dame sagde hun undskyldende at nu var hun nødt til at gå, for hun skulle hen og skrifte.
German[de]
Und tatsächlich: Nachdem wir ein erbauliches Gespräch mit einer Dame geführt hatten, entschuldigte sich diese mit den Worten, sie müsse nun zum Beichten gehen.
Ewe[ee]
Nenemae wòdzɔe hã be esi míeɖo dze vivi aɖe kple nyɔnu aɖe vɔ la, eɖe kuku gblɔ na mí be ele be yeava ʋu eme.
Efik[efi]
Ndien nte ẹkpedoride enyịn ndikụt, ke utịt inem inem nneme kiet oro nnyịn ikenyenede ye n̄wan kiet, enye ama asian nnyịn ke edu n̄kpeubọk ete ke imọ ikenyene ndika n̄kayarade.
Greek[el]
Και όπως αναμενόταν, καθώς ολοκληρώσαμε μια απολαυστική συζήτηση που είχαμε με κάποια κυρία, αυτή μας είπε απολογητικά ότι έπρεπε να πάει να εξομολογηθεί.
English[en]
And sure enough, at the close of an enjoyable conversation we had with one lady, she told us apologetically that she would have to go and confess.
Spanish[es]
Y, en efecto, cuando terminamos una agradable conversación con una señora, esta se disculpó y nos dijo que debía ir a confesarse.
Estonian[et]
Ja nagu oodata võiski, ütles üks naine pärast seda, kui olime lõpetanud meeldiva vestluse, et ta vabandab, kuid tal tuleb minna pihile.
Finnish[fi]
Ja totta tosiaan, käytyämme kerran miellyttävän keskustelun erään naisen kanssa hän sanoi anteeksipyytävästi, että hänen täytyisi mennä ripittäytymään.
French[fr]
Et comme on pouvait s’y attendre, au terme d’une agréable conversation que nous avons eue avec elle, une dame nous a dit en s’excusant qu’elle devait aller se confesser.
Ga[gaa]
Ni lɛlɛŋ hu taakɛ mɔ ko baakpa gbɛ lɛ, beni wɔkɛ obalayoo ko na sanegbaa kɛ miishɛɛ wɔgbe naa pɛ, ni ekɛ dɔlɛ kɛ faikpamɔ kɛɛ wɔ akɛ esa akɛ eya nɔŋŋ ni eyajaje etsɔɔ akɛ ekɛ wɔ egba sane.
Hindi[hi]
और जैसे कि कोई अपेक्षा करेगा, एक स्त्री के साथ एक आनन्दमय वार्तालाप के ख़त्म होने पर उसने हमें ख़ेद से बताया कि उसे जाकर पाप-स्वीकरण करना होगा।
Hiligaynon[hil]
Kag amo gid matuod, pagkatapos sang amon makalilipay nga pagpakigsugilanon sa isa ka babayi, nangayo sia sing pasaylo sa amon nga magalakat sia kag manugid.
Croatian[hr]
I doista, na kraju ugodnog razgovora koji smo vodili s jednom gospođom, rekla nam je ispričavajući se da će morati ići i ispovjediti se.
Hungarian[hu]
És amint várható volt, egy hölggyel folytatott élvezetes beszélgetés végén, a hölgy bocsánatkérően elmondta, hogy most mennie kell és meg kell gyónnia.
Indonesian[id]
Dan benar juga, pada akhir percakapan yang menyenangkan yang kami adakan bersama seorang wanita, ia dengan menyesal memberi tahu kami bahwa ia harus pergi dan mengaku.
Iloko[ilo]
Ket kas ninamnama, iti ngudo ti naragsak a panagsasaritami iti maysa a babai, agpadpadispensar a kinunana kadakami nga isut’ rumbeng a mapan agkompesar.
Italian[it]
E così, al termine di una piacevole conversazione, una signora si scusò e ci disse che doveva correre a confessarsi.
Japanese[ja]
案の定,ある女性との会話がはずんでいた時のこと,彼女は話の終わりに,自分は告白しに行かなければならないと申し訳なさそうに言いました。
Korean[ko]
아니나 다를까, 한 부인과 즐거운 대화를 나누었는데, 대화 끝에 그 부인은 가서 고백을 해야 한다고 우리에게 사과하듯 말하였다.
Lingala[ln]
Lokola mokomoko akokaki komizela na yango, na nsuka ya lisoló kitoko tosololaki elongo na mwasi moko, ayebisaki biso na mawa nyonso ete asengeli kokende kotubela.
Malagasy[mg]
Ary araka ny nanampoizana azy, rehefa namarana ny resaka nahafinaritra nataonay tamin’ny ramatoa iray izahay, dia nilaza taminay tamim-pialan-tsiny izy fa tsy maintsy nandeha nikonfesy.
Macedonian[mk]
И како што човек би можел да очекува, на крајот на еден пријатен разговор кој го водевме со една госпоѓа, таа со извинување ни кажа дека ќе мора да оди и да се исповеда.
Marathi[mr]
अपेक्षा केल्याप्रमाणे आम्ही एका महिलेबरोबर आनंदमय संभाषण केले आणि तिने दिलगिरीने हे व्यक्त केले, की पाप कबूल करण्यासाठी तिला जावे लागेल.
Norwegian[nb]
Og ganske riktig — ved slutten av en hyggelig samtale vi hadde med en dame, sa hun med beklagelse at hun ville bli nødt til å gå til skrifte.
Dutch[nl]
En ja hoor, aan het eind van een prettig gesprek dat wij met een dame hadden, zei ze verontschuldigend tegen ons dat zij moest gaan biechten.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge go be go ka letelwa, bofelong bja poledišano e thabišago yeo re bilego le yona le mosadi yo mongwe, o ile a re botša ka go swaba gore o swanetše go ya go ipobola.
Nyanja[ny]
Ndipo zinachitikadi kuti, titangomaliza kukambitsirana kwabwino ndi mkazi wina, iye anatiuza mopepesa kuti akapita kukaulula.
Polish[pl]
Pod koniec miłej rozmowy pewna kobieta rzeczywiście poinformowała nas przepraszająco, że będzie musiała pójść się wyspowiadać.
Portuguese[pt]
E, como era de esperar, no fim duma conversa agradável com uma senhora, ela nos pediu licença, porque tinha de ir confessar-se.
Romanian[ro]
Şi, aşa cum era de aşteptat, la încheierea unei conversaţii plăcute cu o doamnă, aceasta s-a scuzat, spunându-ne că va trebui să meargă să se confeseze.
Russian[ru]
И поэтому одна женщина в конце приятной беседы с ней сконфуженно сказала, что должна пойти и исповедаться.
Slovak[sk]
A skutočne, na konci príjemného rozhovoru s istou pani nám táto pani ospravedlňujúc sa povedala, že sa bude musieť ísť vyspovedať.
Slovenian[sl]
In res se nama je neka žena po zelo prijetnem pogovoru opravičila, da mora oditi in se spovedati.
Samoan[sm]
Ma o le mea moni lena na tupu, i le faaiuga o sa matou talanoaga fiafia ma se tasi fafine, sa ia faamalie mai ai i a i maʻua e faapea, e tatau ona alu atu o ia e fai se kofesio.
Shona[sn]
Uye zvechokwadiwo, pamugumo wekurukurirano inofarikanywa yatakava nayo nomukadzi mumwe, akatiudza nenzira yokunzwira urombo kuti aizofanira kuenda ndokureurura.
Albanian[sq]
E kështu, siç mund të pritej, në fund të një bisede të këndshme me një zonjë të martuar, ajo na tha me një zë shfajësues se duhej të shkonte të rrëfehej.
Serbian[sr]
I naravno, na kraju jednog prijatnog razgovora koji smo vodili s jednom damom, ona nam je pravdajući se rekla da bi morala da ide da se ispovedi.
Southern Sotho[st]
’Me joalokaha motho a ne a ka lebella, ka mor’a puisano e thabisang eo re bileng le eona le mosali e mong, o ile a re bolella ka masoabi hore o tlameha ho ea ipolela.
Swedish[sv]
Som väntat ursäktade sig en kvinna vid slutet av vårt trevliga samtal med att hon måste gå och bikta sig.
Swahili[sw]
Na kwa kweli, baada ya mwisho wa mazungumzo mazuri pamoja na mwanamke mmoja, alituambia kwa kusikitika kwamba itambidi aende akaungame.
Tamil[ta]
நாங்கள் ஒரு பெண்மணியோடு சந்தோஷமான உரையாடலை முடித்தபோது, அவள் தான் சென்று இதை பாவ அறிக்கை செய்ய வேண்டும் என்று வருத்தத்தோடு எங்களிடம் சொன்னாள்.
Telugu[te]
అనుకున్నట్లుగానే, ఓ స్త్రీతో చక్కగా మాట్లాడిన తర్వాత ఆమె చింతిస్తూ తాను వెళ్లి పాపనివేదన చేయాలని మాతో చెప్పింది.
Thai[th]
และ แน่นอน ที เดียว ณ ตอน สิ้น สุด ของ การ สนทนา อัน น่า พอ ใจ ที่ เรา มี กับ สุภาพสตรี คน หนึ่ง เธอ บอก เรา เป็น เชิง ขอ โทษ ว่า เธอ จะ ต้อง ไป สารภาพ บาป.
Tagalog[tl]
At gaya ng dapat asahan, sa pagtatapos ng isang kasiya-siyang pakikipag-usap sa isang ginang, buong-pagpapaumanhing sinabi niya sa amin na dapat na siyang umalis upang mangumpisal.
Tswana[tn]
Mme jaaka motho a ne a ka solofela, fa re ne re fetsa motlotlo o o monate o re neng re na le one le mmè mongwe yo o nyetsweng, o ne a re bolelela a ikopa maitshwarelo gore o ne a tla tshwanela go ya go ipolela.
Tok Pisin[tpi]
Na tru tumas, wanpela taim mipela i toktok gut wantaim wanpela meri na bihain em i sem na i tok, em i mas go na kamapim sin bilong em long pris.
Turkish[tr]
Böylece beklenebileceği gibi bir keresinde, bir bayanla yaptığımız hoş bir sohbetin sonunda bizden özür dileyerek hemen gidip günah çıkarmak zorunda olduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
Hi laha u nga anakanyaka ha kona, eku heleni ka bulo ro tsakisa ni wansati un’wana, u hi byele hi ku titsongahata leswaku u fanele a ya tiphofula.
Twi[tw]
Na sɛnea obi bɛhwɛ kwan no, bere a yɛne ɔbea bi bɔɔ nkɔmmɔ akyi no, ɔde ɛyawdi ka kyerɛɛ yɛn sɛ ɛsɛ sɛ ɔkɔka ne bɔne.
Tahitian[ty]
E ia au i tei parauhia, i muri a‘e i te hoê aparauraa au maitai e te hoê vahine, ua parau mai oia ia matou e eiaha e inoino e e haere oia e tatarahapa i mua i te peresibutero.
Ukrainian[uk]
Як і слід було сподіватися, наприкінці приємної розмови з одною жінкою вона із жалем повідомила нам, що їй потрібно йти до священика і зізнатися у своєму гріху.
Vietnamese[vi]
Và đúng như thế, sau cuộc nói chuyện vui vẻ với một người đàn bà, bà ta xin lỗi là phải đi thú tội.
Wallisian[wls]
Ohage pe ko te meʼa neʼe kua ʼamanaki ke hoko, ʼi te ʼosi ʼo tamā fai palalau lelei mo te fafine, neʼe fai fakalelei mai kia māua ʼe tonu ke ʼalu ʼo vetevete.
Xhosa[xh]
Njengoko ubani ebenokukulindela oko, ekuqukumbeleni incoko emnandi esasinayo nelinye inenekazi, libuhlungu lasixelela ukuba lalimele lihambe liye kuvuma isono salo.
Yoruba[yo]
Bí ẹnì kan sì ṣe lè retí, lẹ́yìn ìjíròrò gbígbádùnmọ́ni tí a ní pẹ̀lú obìnrin kan, ó sọ fún wa pẹ̀lú ẹ̀bẹ̀ pé òun níláti lọ jẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ òun.
Chinese[zh]
我们跟一个很友善的女子谈话之后,不出所料,她带着歉意告诉我们,她要去告解了。
Zulu[zu]
Nangempela, sathi uma siqeda ingxoxo ejabulisayo nenye intokazi, yasitshela ngezwi lokuxolisa ukuthi kuzodingeka ihambe iyovuma isono.