Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa maong dayag nga mga kalangkitan, giila nga ang “Ehiptohanon lahi ra kaayo kay sa tanang Semitikanhong mga pinulongan sama ra nga ang bisan hain niini nga pinulongan magkalahi kay sa uban, ug basta ang kalangkitan niini sa Aprikanhong pinulongan dili pa kaayo bug-os nga matino, ang Ehiptohanong pinulongan iklasipikar nga lahi gayod sa Semitikanhong mga pinulongan.”
Czech[cs]
Navzdory takovýmto zdánlivým spojitostem se uznává, že „se egyptština odlišuje od všech semitských jazyků daleko více než jednotlivé semitské jazyky jeden od druhého, a že dokud nebude blíže definován její vztah k africkým jazykům, určitě není možné řadit ji do skupiny semitské“.
Danish[da]
Trods disse lighedspunkter erkendes det at „ægyptisk adskiller sig noget mere fra de semitiske sprog end disse sprog adskiller sig fra hinanden, og at det, i hvert fald indtil dets slægtskab med de afrikanske sprog er nøjere bestemt, må regnes som stående uden for den semitiske gruppe“.
Greek[el]
Παρά τις φαινομενικές αυτές συνδέσεις, θεωρείται ότι «η αιγυπτιακή διαφέρει από όλες τις σημιτικές γλώσσες πολύ περισσότερο από όσο διαφέρει καθεμιά από αυτές με οποιαδήποτε άλλη, και τουλάχιστον μέχρι να προσδιοριστεί ακριβέστερα η σχέση της με τις αφρικανικές γλώσσες, η αιγυπτιακή πρέπει να καταταχθεί οπωσδήποτε εκτός της σημιτικής ομάδας».
English[en]
Despite such apparent connections, it is acknowledged that “Egyptian differs from all the Semitic tongues a good deal more than any one of them differs from any other, and at least until its relationship to the African languages is more closely defined, Egyptian must certainly be classified as standing outside the Semitic group.”
Spanish[es]
A pesar de estas aparentes semejanzas, se reconoce que “el egipcio difiere de todas las lenguas semíticas mucho más que estas entre sí, de modo que, al menos hasta que se defina mejor su relación con las lenguas africanas, se le debe excluir del grupo semítico”.
Indonesian[id]
Walaupun ada hubungan yang demikian nyata, telah diakui bahwa ”perbedaan bahasa Mesir dengan semua bahasa Semitik jauh lebih banyak dibandingkan dengan perbedaan di antara bahasa-bahasa Semitik itu sendiri, dan setidak-tidaknya sampai hubungannya dengan bahasa-bahasa Afrika diidentifikasikan dengan lebih akurat, bahasa Mesir jelas harus dibedakan dari kelompok bahasa Semitik”.
Iloko[ilo]
Iti laksid dagiti kasta a nalawag a panagkakanaig, maak-akseptar a “ti Egipcio naiduma unay kadagiti amin a Semitiko a pagsasao no idilig iti sabali pay a pagsasao, ket agingga a saan pay a naan-anay a masinunuo ti pannakainaigna kadagiti Africano a pagsasao, rumbeng laeng a maklasipikar ti Egipcio a pagsasao kas saan a karaman iti Semitiko a grupo ti pagsasao.”
Italian[it]
Nonostante questi apparenti legami, si ammette che “l’egiziano differisce da tutte le lingue semitiche molto più di quanto queste differiscano fra loro, e, almeno fino a quando i suoi rapporti con le lingue africane non saranno più chiaramente definiti, l’egiziano va senz’altro classificato al di fuori del gruppo semitico”.
Malagasy[mg]
Hoy anefa ny manam-pahaizana iray: “Be dia be ny tsy itovizan’ny teny ejipsianina amin’ireo teny semitika. Mihoatra lavitra noho ny tsy fitovian’ny samy teny semitika izany. Mbola tsy fantatra mazava koa izay ifandraisany amin’ny teny afrikanina. Tena azo antoka anefa fa tsy ao anatin’ny sokajin’ny teny semitika izy io.”
Norwegian[nb]
Til tross for disse likhetspunktene erkjenner man at «egyptisk atskiller seg betydelig mer fra alle de semittiske språkene enn et hvilket som helst av disse atskiller seg fra de øvrige, og inntil dets slektskap med de afrikanske språkene er blitt nærmere fastslått, må man klassifisere det som et språk som står utenfor den semittiske gruppen».
Portuguese[pt]
Apesar dessas aparentes ligações, reconhece-se que “o egípcio difere de todas as línguas semíticas bem mais do que qualquer uma delas difere das outras, e, pelo menos até que se defina mais de perto seu parentesco com as línguas africanas, o egípcio certamente tem de ser classificado como estando fora do grupo semítico”.
Russian[ru]
Однако египтолог А. Гардинер пишет: «Египетский язык отличается от семитских языков в гораздо большей степени, чем эти языки отличаются друг от друга, и по крайней мере до тех пор, пока не будут более определенно установлены связи египетского языка с африканскими, его не следует рассматривать как язык, принадлежащий к семитской ветви» (Gardiner A.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga lidhje të tilla të dukshme, pranohet se «gjuha egjiptiane ndryshon nga të gjitha gjuhët semitike shumë më tepër se sa këto ndryshojnë nga njëra-tjetra. Prandaj, ajo nuk duhet renditur aspak në grupin e gjuhëve semitike, të paktën derisa të përcaktohen më saktë lidhjet e saj me gjuhët afrikane».
Swedish[sv]
Men trots dessa likheter erkänner man att ”egyptiskan skiljer sig betydligt mer från alla de semitiska språken än vad dessa språk skiljer sig från varandra, och egyptiskan bör, åtminstone tills släktskapet med de afrikanska språken blivit närmare bestämt, räknas som ett språk som står utanför den semitiska gruppen”.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng gayong maliwanag na mga kaugnayan, kinikilalang “malaki ang kaibahan ng Ehipsiyo sa lahat ng mga wikang Semitiko kaysa sa kaibahan ng alinman sa mga ito sa isa’t isa, at hangga’t hindi pa natitiyak nang higit ang kaugnayan nito sa mga wikang Aprikano, ang Ehipsiyo ay dapat lamang na uriin bilang hiwalay sa grupong Semitiko.”